Англо-русский словарь по рекламе

videography видеосъемка

videologue видеокаталог; видеопутеводитель

videophone видеотелефон

video (tape) recorder видеомагнитофон

          broadcast ~ вещательный видеомагнитофон

          continuous-loop ~ видеоустройство, прокручивающее (в помещении магазина и т.д.) один и тот же набор рекламных роликов

videoclip видеоклип

videoplayer видеоплеер

vie соперничать

view вид; пейзаж; взгляд; кругозор; мнение; осмотр; намерение

viewed наблюдаемый, рассматриваемый

          significantly ~ канал, имеющий значительную зрительскую аудиторию

viewer зритель; окуляр; прибор для просмотра негативов или диапозитивов

          heavy ~ активный зритель; человек, склонный тратить много времени на просмотр телевидения

          light ~ неактивный зритель; человек, смотрящий телевизор менее, чем большинство зрителей (обычно это представители высоких социальных слоев и те, кому деловая активность мешает уделять просмотру телевидения много времени)

viewership зрительская аудитория

viewfinder видоискатель

viewing наблюдение; просмотр; выбор кадра; контроль за изображением

viewpoint точка зрения

vigilance бдительность

vignette виньетка; каше; маска; заставка; pl «нарез» (быстрое чередование очень коротких планов)

vignetter диафрагма; каширующее устройство

vigorous сильный; энергичный

village деревня; село; деревенский

vindication доказательство; защита

vinegar уксус

vintage урожай винограда; вино из сбора определенного года

vinyl винил; музыкальная запись на грампластинке; виниловый

violation нарушение

violence сила; принуждение; стремительность

violet фиалка; фиолетовый цвет

VIP (very important person) «очень важная персона»; важный человек; высокоплатежный клиент

virgin дева; чистый; нетронутый; девственный; неэкспонированный (о пленке)

virtue добродетель; достоинство; свойство

virtuosity виртуозность

virus вирус

visa виза; визировать

viscose вискоза

visibility видимость; различимость; очевидность

vision зрение; проницательность; вид; зрелище; видение; представление (когда киногерой вспоминает или представляет себе что-л.)

visit визит; посещение; поездка; загрузка интернет-страницы; посещение сайта

visiting-card визитная карточка

visitor посетитель; гость

visor козырек; щиток

          shelf ~ наполочный рекламный козырек

visual зрительный; оптический; иллюстративный элемент; визуальная разработка рекламных материалов; черновой эскиз рекламного плаката; pl зрительный ряд (фильма)

visualization визуализация; наглядное представление

visualizer визуализатор; разработчик зрительного представления; специалист по работе с визуальными компонентами рекламы

vitality жизнеспособность; жизненность; энергия

vitamin витамин; витаминный

vit stat (vital statistics) демографическая статистика

vivid живой, яркий (напр. цвет); пылкий

viz синие джинсы

VMS (vertical marketing system) вертикальная маркетинговая система

VNR (video news release) видео пресс-релиз

vo, VOсм. voice-over

vocabulary словарь; словарный запас; словарный

vocal голосовой; вокальный; устный

vocalizations вокализация; применение голоса, средств речевой выразительности (паузы, вздохи)

vocation призвание; склонность; профессия

vogue мода; популярность

voice голос; мнение; способность рекламы эффективно достигать своей целевой аудитории; выражать (словами); произносить звонко

          ~-over (V.O.) голос за кадром, закадровый комментарий

          female ~-over (FVO) женский закадровый голос

          put the ~ under давать закадровый голос

voicecast пленка с записью голоса (говорящего)

voicemail звуковая почта

void пустой; бесполезный; неэффективный; пустота; вакуум; пробел; делать недействительным; аннулировать

vol. см. volume

voltage вольтаж; напряжение

volume объем; масса; вместительность; емкость; громкость, сила звука; том; книга; объемный

          advertising ~ объем рекламы

voluminous многотомный; плодовитый (о писателе)

voluntary добровольный; умышленный; незафиксированная в договоре цена

volunteer доброволец; волонтер

voodoo вуду; шаманство

V-opening треугольный вырез

vortex вихрь; вихревой

vote голосование; баллотировка; голос; вотум; голосовать; признавать; предлагать

voter избиратель

voucher ваучер; путевка; письменное свидетельство

vox голос

          ~ populi глас народа; общественное мнение

voyage вояж; путешествие

VP (vice-president) вице-президент