Англо-русский словарь по рекламе

finder видоискатель

finding поиск; результаты поисков; находка; вывод, заключение

          census ~s данные переписи

fine пеня; штраф; в итоге; изящный; высокого качества; точный

fine-grain(ed) мелкозернистый (напр. светочувствительный слой, изображение)

fineness тонкость; изящество; мелкозернистость; чистота; проба (благородных металлов)

          ~ of screen частота линий растра

finger-wringer переигрывающий актер

finish окончание; законченность; отделка; аппретура; кончать(ся); доводить до конца; отделывать; сглаживать

finished законченный; полностью готовый

fire огонь; пожар; свечение

firewall брандмауэр; защитная программа, позволяющая принимать и отправлять только определенные сообщения

fireworker пиротехник

fireworks фейерверк; блеск ума; вспыльчивость

firm фирма; компания; торговый дом; твердый; крепкий; решительный

          dubbing ~ дубляжная студия

          long ~ мошенническая фирма

first-aid первая помощь; скорая помощь

first-rate первосортный; высший класс

first-hand из первых рук

fiscal фискальный; финансовый

fish рыба; тип, персона; доллар; ловить (рыбу); выуживать (секреты); соединять накладкой; рыбный; слезливый; сентиментальный

          poor ~ никудышный человек

fisherman рыбак; рыболов

fishing рыбная ловля

fish-wrapper (букв. обертка для рыбы) газета

fission расщепление; разделение

fist кулак; рука; указательный знак в виде изображения пальца руки, служащий для привлечения внимания читателей к определенному месту в тексте

fit подгонка; подбор; соответствие; подходящий

          character ~ апрош; межбуквенный просвет

fitness «фитнес»; (на)тренированность; подтянутость; (при)годность

fitting приладка; пригонка; pl оборудование, осветительные приборы

          copy ~ укладка текста на отведенной под него площади

fitting-shop монтажный цех; сборочная мастерская

five-and-dime (five-and-ten) магазин, торгующий дешевыми товарами

fixation фиксация; фиксирование; закрепление

          color ~ закрепление цвета

fixative фиксирующий; фиксаж

fixing фиксация; установление; закрепление

fixture арматура; подставка; приспособление; что-то твердо установленное; постоянная принадлежность

fixtures and fittings вещи, не являющиеся частью владения (дома, фабрики), но прилагаемые к нему (напр. электрические выключатели, полки, столы и т.д.)

fizz шипение; шипучий напиток

fizzy газированный

flag флаг; знамя; заголовок на всю ширину страницы; «флажок» (корректорский знак пропуска); место (в газете) с выходными данными; затемнитель; специальное сообщение, расположенное на рекламе таким образом, чтобы сразу привлечь к себе внимание потребителя (такие слова как «новинка», «распродажа» и т.д.)

          name ~ «шапка»; логотип

flagship флагман; флагманский; головной

flakepl хлопья

flamboyant огненно-красный (цветок); яркий; цветистый; пышный; пламенеющий

flame пламя; яркий свет

flange кромка

flanker обход; товар-новинка, продающийся под товарным знаком уже существующего «родительского» ассортимента; попутный товар

flap клапан; откидная доска; щиток; закрылок

flare вспышка; осветительный патрон

flash вспышка; взрыв; внедренный кадр; графический элемент в виде вспышки, имеющий внутри себя небольшой текст (напр. «Всего 50 рублей!», «Скидка 40%» и т.д.); анимационный ролик, созданный по технологии Macromedia Flash; импульсный

          compact ~ съемное малогабаритное устройство для хранения данных, разработанное на основе технологии флэш-памяти; энергонезависимое решение для бессрочного хранения данных, не нуждающееся в источнике питания

flashback взгляд в прошлое; ретроспекция; «обратный кадр»; монтажная перебивка

flashlamp лампа-вспышка; импульсный источник света

flashlight фотовспышка

flat плоскость; квартира; общая пленка; монтаж (негативов); монтажный стол; кулиса; задний план; плоский; двухмерный (напр. образ, анимация)

          film ~ монтаж на пленке

          glass ~ стеклянная поверхность (для монтажа); монтажный стол

flatness плоскость; безвкусие; скука

flatter льстить; приукрашивать

flattery приукрашивание; преувеличение (достоинств); лесть; рекламная шумиха; паблисити

flavor аромат; вкус; букет; особенность; ароматизатор; придавать вкус

fleece получить деньги от кого-л. обманным путем

fleet транспортный парк; флот; флотилия; быстрый; беглый; мимолетный; поверхностный (напр. взгляд, контакт, впечатление)

Fleet Street улица в Лондоне, где расположены основные издательства, центр английской газетной индустрии; перен. английская пресса

flesh тело; плоть; (сырое) мясо; мякоть; похоть; откармливать; полнеть

flesh-colored телесного цвета

flexibility гибкость; эластичность