Англо-русский словарь по рекламе

loader нагрузка (при покупке); грузчик; кассета для фото– или кинокамеры

          dealer ~ дилерская премия

loaf буханка; булка; кочан

loan заем; ссуда; кредит

          installment ~ ссуда с погашением в рассрочку

loaner заемщик

loan-society касса взаимопомощи

loan-translation калька (в языковедении)

lobby вестибюль; приемная; холл; лобби; кулуары; лоббировать

local местный; распространенный в отдельных местах; место действия в фильме; местные новости (в газете)

locality местность; район; окрестности

location местоположение; местожительство; место натурных съемок; место действия; обнаружение; размещение

          ~ at time of exposure месторасположение рекламы по отношению к потребителю во время ее демонстрации

          advertising ~ место размещения наружной рекламы

          head-on ~ размещение наружной рекламы перпендикулярно потоку движения

          parallel ~ размещение наружной рекламы параллельно потоку движения

          shoot on ~ снимать на натуре

          shooting ~ место съемки

lock локон; замок; затвор

loco локо (франко-местонахождение товара); см. также locomotive

locomotive локомотив; движущая сила

locus местоположение

          ~ sigilli место печати (на документе)

locution идиома; выражение; оборот речи

lodg(e)ment жилище; приют; скопление; подача (жалобы)

lo-fiсм. low fidelity

loft чердак; верхний этаж (торгового помещения, склада)

log лог; журнал; дневник; регистрация; (почасовой рабочий) график передач (включая рекламу); бревно; чурбан

          ~ (file) лог; статистика посещений сайта

          edit ~ журнал режиссера (для монтажа телепрограммы)

          production ~ режиссерский сценарий

          station ~ журнал регистрации передач, радио– и телепрограмм, выходов рекламных объявлений

log-book вахтенный журнал; журнал регистрации; журнал радиостанции

logic логика; логическая схема; логичность; разумность

logogram логограмма; знак или буква, заменяющие слово

logo(type) логотип; фирменный знак

LOHсм. lady of the house

LOI (letter of invitation) письмо-приглашение

loner одинокий; холостяк

long-distance дальний; междугородний или международный телефонный разговор

longevity долговечность

longhair(ed) эстет; интеллектуальный

longitudinal продольный

long-primer корпус

long-shot общий план; кадр, снятый общий планом

long-term долгосрочный

look взгляд; (внешний) вид; наружность

          corporate ~ фирменный стиль

look-alike двойник; человек, очень похожий на другого; имитация

loom очертания (неясные); тень

loop петля; виток; контур

          focus-test ~ кольцевой контрольный фильм для проверки резкости изображения

looping дублирование; дубляж (фильма)

loose свободный; просторный; широкий; неточный; неопределенный; вольный; небрежный; неточный; рыхлый; неприкрепленный, вкладной (напр. листовка); болтающийся; шатающийся; откидной

loose-leaf вкладной (лист); листовое, непереплетенное (издание)

loosely свободно; просторно

lopsideness неравномерность

lord господин; повелитель; лорд; магнат

lorry грузовик; вагонетка

loss потеря; утрата; убыток; ущерб; pl убытки

          detail ~ потеря четкости

loss-leader товар, продаваемый с убытком с целью привлечения покупателей

lot жребий; судьба; лот (на аукционе); партия (изделий); группа, компания; участок (земли); территория киностудии

          ~ of goods партия товара

          parking ~ автостоянка

lotion лосьон; примочка

lottery лотерея

lotto лото

loudly громко; громогласно

loudspeaker громкоговоритель; репродуктор

lounge праздное времяпрепровождение; шезлонг; гостиная в отеле; комната отдыха

          cocktail ~ коктейль-бар

loupe лупа; увеличительное стекло

lovable привлекательный; милый

lover любовник; любитель; приверженец

love-story любовная история; роман о любви

lowbrow малообразованный

lowdown подлинные факты; конфиденциальная информация

lowercase строчные буквы (букв. нижний ящик, так как при ручном типографском наборе строчные буквы располагались в нижнем, а заглавные – в верхнем ящике наборной кассы)

lowlights затемнения; (наиболее) темные места изображения

low-paid низкооплачиваемый

low-tech устаревшей технологии

loyal приверженец (товарной марки, магазина); верный; лояльный

          hard-core ~ убежденный приверженец

          shifting ~ непостоянный приверженец

          soft-core ~ приверженец, одинаково относящийся к нескольким маркам

loyalty лояльность; приверженность; верность

          audience ~ приверженность аудитории