Англо-русский словарь по рекламе

          shooting ~ коэффициент расхода пленки (отношение общего метража израсходованной в ходе съемок кинопленки к полезному метражу готового фильма)

ration порция; рацион

rational разумный; рациональный

rationale логическое (об)основание; основная причина

rationality разумность; рациональность; нормальность (умственная)

rationalize рационализировать

rattan ротанг (материал для изготовления мебели)

rattle треск; грохот; болтовня; суматоха; детская погремушка; трещать; грохотать; дребезжать; болтать; смущать

rave бред; бредить; неистовствовать; говорить восторженно, с энтузиазмом

raw сырой; непропеченный; грубый; безвкусный (в художественном отношении); «сырой», неэкспонированный (светочувствительный материал)

ray луч; проблеск; излучать(ся); облучать

rayograph снимок (фотоэтюд), полученный без помощи фотоаппарата

razor бритва

razzle-dazzle суматоха; броская реклама

RCE (remote control equipment) аппаратура дистанционного управления

rdсм. road

RD&D (research, design and development) исследования, дизайн и конструкторские разработки

RDSсм. random digit sample

RDTE (research, development, test and evaluation) исследование, разработка, испытание и оценка

RDNсм. reduction

Re: in re по вопросу

reach охват; досягаемость; область влияния; количество представителей целевой аудитории, в рамках кампании имевших контакт с рекламой заданное число раз; достигать; доходить; составлять (сумму); оказывать влияние; устанавливать контакт

          optimum ~ оптимальный охват

          site ~ число уникальных посетителей сайта

reaction реакция; отклик; противодействие

reactive реагирующий; возвратный; ответный; исправительный (о действиях); реактивный

readability удобочитаемость; разборчивость; читабельность

reader читатель; считывающее устройство; чтец; корректор; рецензент

          actual buyer ~ первичный читатель (собственно являющийся покупателем издания)

          captive ~ вынужденный читатель (коротающий время в процессе ожидания на вокзале, автобусной остановке и т.д.)

          сору ~ корректор

          heavy ~ s «многочитающие» люди

          light ~s «малочитающие» люди (читающие менее четырех с половиной часов в неделю в целях проведения досуга)

          news ~ диктор информационной программы

          non-buyer ~ см. pass-along reader

          passalong (pass along) ~ «побочный» (вторичный) читатель (лицо, читающее печатное издание, не приобретенное им самим или другим членом определенного домовладения)

          primary ~ см. actual buyer

          secondary ~ см. pass-along reader

readership читатели; читательская аудитория; фактическое число читателей печатного издания

          average issue ~ средняя аудитория одного номера газеты или журнала

readiness готовность; подготовленность; находчивость; живость; охота

          buyer ~ готовность покупателя совершить покупку

reading чтение; считывание; отсчет (показаний); вариант текста

          observational ~ внимательное чтение

          pick-up ~ беспорядочное чтение

readjustment переделка; реорганизация

read-most прочитавший большую часть (рекламного текста)

ready-made готовый (об одежде); неоригинальный, избитый

ready-to-cook (продукт) готовый к термообработке; полуфабрикат

ready-to-drink (напиток) готовый к употреблению

ready-to-eat (пищевой продукт) готовый к употреблению

ready-to-serve готовый (к подаче) к столу

ready-to-use готовый к употреблению

ready-to-wearсм. ready-made

real действительный; настоящий; недвижимый (об имуществе)

realiseсм. realize

realism реализм

reality действительность; реальность; реалия; истинность

          in ~ в действительности

          ~ show реалити-шоу; непоставленное действие

realize понимать; представлять себе; осуществлять; реализовывать; получать доход

realization осознавание; понимание; осуществление; реализация; продажа

realm образ; сфера

realtor риелтор; агент по продаже недвижимости

ream пачка, стопа бумаги (480 или 500 листов); (часто pl) масса, огромное количество (бумаги, написанного и т.д.)

reanimate реанимировать; оживить; воодушевить

reap пожинать плоды

rearmament перевооружение

rear-of-vehicle задняя часть транспортного средства (на которой размещается реклама)