Англо-русский словарь по рекламе

doll кукла; куколка

dollar доллар

dolly куколка; локомотив; тележка; «долли»; операторская тележка; кран-тележка; операторский кран-фарт; штатив-фарт

          ~ in наезд камерой

          ~ out отъезд камерой

dollying-in приближение; накат; наезд камерой

dollying-out удаление; откат; отъезд камерой

domain территория; область; поле деятельности; владение; собственность на недвижимость; домен; часть интернет-адреса

domestic домашний; внутренний; местный

domicile постоянное местожительство; юридический адрес

domination доминирование; господство; преобладание

donation пожертвование, дар; дарственная (документ)

donee получатель дара (подарка, подписки)

donor донор; жертвователь; даритель

do-nothing бездельник; лентяй

door дверь; дверца; люк; заслонка

          barn ~ шторка (осветительного прибора)

          gate ~ дверца пленочного канала киноаппарата

doormat«реклама на придверном коврике; неперсофицированная реклама, рассылаемая по почте на дом потребителю

door-to-door «от двери к двери»; на дому

dormant дремлющий; потенциальный

dormitory общая спальня; «спальный» (район, пригород)

dos and dont’s правила (и нормы)

dose доза; порция; доля

dossier досье; дело

dot точка; пятнышко; точечный (напр. диаграмма)

          attention ~s выделительные точки, применяемые для отделения небольших заметок, напечатанных в одном столбце

          screen ~ растровая точка

double двойник; дубликат; прототип; дублер; сдваивать

double-column двухколоночный; в две колонки

double-decker двухъярусная щитовая панель; двухъярусный щит; двухъярусный автобус

double entry двойная бухгалтерия

double-faced двусторонний

double-head обозначение того, что звуковая и видеодорожки рекламного ролика записаны на разных магнитных лентах

double-header покупатель, который приобрел сразу две одинаковые вещи; выигравший сразу две вещи

doublespreadсм. double-page spread

doublet дубликат; парная вещь; дублет (фотообъектив, состоящий из двух симметрических компонентов)

doubt сомнение; сомневаться

downfall падение; разорение

download «загрузка»; процесс передачи файлов с удаленного компьютера

downtime простой; вынужденное бездействие

downtown деловая часть города

downtrend тенденция к понижению

downturn уменьшение; спад деловой активности

DP (data processing) обработка данных

D-press машина металлографской печати

DPSсм. double-page spread

draft чертеж; проект; набросок; черновик

drag-and-drop «перетащить-и-отпустить» (способ перемещения файлов)

drain отток; утечка

          brain ~ «утечка мозгов»

          brawn ~ «утечка мускулов»

drama драма; художественный фильм

          comedy ~ трагикомедия

          general ~ бытовая драма

draw тянуть; привлекать; рисовать

drawing рисунок; чертеж; рисование; вытягивание; лотерея; жеребьевка

          drawing key ~ абрис; контур рисунка; основная фаза движения в мультипликации

          line-and-tint ~ тонированный штриховой рисунок

          spot ~ небольшой рисунок (в текстовом объявлении); виньетка

          wash ~ монохромный рисунок, написанный акварелью или разведенной в воде тушью

drawing card гвоздь программы

drawing-pen рейсфедер

dread страх; опасение

dream сон; мечта; греза; мечтать

dreambox голова

dress платье; одежда

          regulation ~ официальный костюм

dresser оформитель; декоратор

          set ~ декоратор

dressing оформление; покрытие; приправа

dress rehearsal генеральная репетиция

dribblet небольшая сумма; капелька

drift медленное течение; направление; тенденция; дрейф

          focus ~ изменение резкости изображения (вследствие перемещений или колебаний в кадровом окошке)

drill тренировка; тренировать; сверлить

drink напиток; питье; глоток; пьянствовать

          long ~ «лонг-дринк»; коктейль, напиток, подаваемый в большом стакане

          short ~ «шорт-дринк»; крепкий спиртной напиток

drive езда; привод; передача; (общественная) кампания (по привлечению сторонников и т.п.); побуждение; стимул; распродажа товаров по низким ценам

          back ~ обратный ход кинокамеры

          film ~ лентопротяжный механизм

          hand ~ ручной привод

          press ~ привод печатной машины

          tape ~ лентопротяжный механизм

drive-in открытый кинотеатр для автомобилистов; заведение для автомобилистов, обслуживаемых прямо в машинах

driver водитель; шофер; властная личность; ведущее колесо; драйвер, компьютерная программа управления

drop капля; понижение; спад; «разброска» рекламных материалов по домохозяйствам

drop-letter местное, городское письмо

DRTV (direct response television) телереклама, предполагающая прямой ответ покупателя (по телефону, через интернет)

drug лекарство; наркотик