Англо-русский словарь по рекламе

network сеть; сообщество; группа; сеть станций

          backbone ~ базовая сеть

          basic ~ базовый набор радио– или телестанций, которые должны быть в обязательном порядке включены в заказ рекламодателя, желающего воспользоваться услугами сети

          distribution ~ сеть распространения

networking коллективная работа; создание сети; размещение рекламы в сети теле– или радиовещания; работа с международной сетью рекламных агентств

neutral нейтральный; безучастный

never-ending бесконечный; непрекращающийся

new новый; свежий; современный

new-comer новичок; вновь прибывший; незнакомец

news новость; новости; известия; сообщения в СМИ

          ~ agent продавец газет; киоскер

          ~ cast выпуск новостей

          ~ caster диктор, ведущий выпуска новостей

          ~ hawk репортер

          ~ letter информационный бюллетень; информационное письмо; рекламный проспект

          ~ reel кинохроника, киножурнал

          ~ release сообщение для печати

          ~ room «ньюзрум»; отдел новостей

          hard ~ «жесткие», «тяжелые» новости (серьезные новости о политике, экономике, войнах, катастрофах и т.д.)

          home ~ сообщения по стране

          soft ~ «мягкие», «легкие» новости (новости культуры, медицины, спорта и т.д.)

          stop-press ~ рубрика экстренного (последнего) сообщения

newscast передача последних известий (по радио, телевидению)

          headline ~ (краткая) сводка новостей

newscaster большой уличный щит с бегущей строкой, управляемый компьютером; комментатор; диктор (последних известий)

news-department информационный отдел

newshawk репортер

newshen женщина-репортер

newsie, newsey продавец газет

newsmagazine общественно-политический журнал (обычно еженедельный)

news-man корреспондент; репортер; газетчик; продавец газет

newspan стеллаж для хранения газетной продукции

newspaper газета

          free(-distribution) ~ газета, распространяемая бесплатно

          mass(-circulation) ~ газета, выходящая массовым тиражом

          quality ~ качественная газета

newsprint газетная бумага

newsreel киножурнал; кинохроника; обзор текущих событий по радио или телевидению

news-room «ньюсрум»; отдел новостей в редакции

newsservice информационное агентство; печатное агентство

news-sheet листовка

newsstand газетный ларек; киоск

news-vendor продавец газет

newsworthiness событийность; событийная ценностность

n.g. (no-good take) брак; плохой дубль

NGOсм. nongovernment(al) organization

niche ниша; сегмент; надлежащее место

          market ~ рыночная ниша

nick засечка; зарубка; сигнатура; см. nickname

nick(name) прозвище; уменьшительное имя; имя участника обсуждений в интернете; давать прозвище

niello чернь (на металле)

nifty модный; аккуратный; привлекательный

nigger светозащитный зонтик, экран или козырек над объективом

niggling занятие пустяками; мелочный; неразборчивый (о почерке)

night ночь; вечер; темнота; мрак

          benefit ~ бенефис; благотворительный вечер

          first ~ первое представление; премьера

          late ~ «поздняя ночь» (отрезок телевизионного времени с часу ночи до окончания работы станции)

night-club ночной клуб

night-wear ночное белье

nighty ночная рубашка

nil ничего; ноль

nimbipl отnimbus

nimbus нимб; сияние; ореол

nipple сосок (груди); соска; ниппель

nitty-gritty of politics политическая кухня

nixie почтовое отправление, возвращенное рекламодателю из-за невозможности доставки (неправильное имя, неправильный адрес)

NLQ (near letter-quality) качество печати, близкое к типографскому

nobility дворянство; благородство; великодушие

nocturne ноктюрн; ночная сцена

no-deposit невозвратный; разового пользования (напр. бутылка)

nodder ассистент-режиссер

no-frills простой; без (всяких) излишеств

no go тупик; безвыходное положение

noise шум; звук; гам; грохот; гвалт; разговоры; помехи

          atmospheric ~ атмосферные помехи

          man-made ~ искусственные помехи

noise-killer шумоглушитель

noiseproof защищенный от шума, помех

nom de plume литературный псевдоним

nomenclature номенклатура; терминология; перечень; цифровые или словесные обозначения на иллюстрации

nominal номинальный; незначительный; нарицательный

nomination номинирование; выставление кандидата

non-air непредназначенный для передачи в эфир (напр. тестовый ролик)

non-adopter лицо, не воспринявшее товар

non-adults дети и подростки

non-alcoholic безалкогольный

nonblocking неслипающийся

nonbusiness некоммерческий