Читаем Античная комедия полностью

Античная комедия

Менандр , Публий Теренций Афр , Тит Макций Плавт

А кто ж им объяснит затею нашу?

Удод

Ты.Теперь они давно уже не варвары,Я с ними жил и языку их выучил.

Писфетер

Но как ты созовешь их?

Удод

Легче легкого.Сейчас войду в кустарник густолиственныйИ разбужу жену свою, Соловушку.Мы вместе птиц покличем. Наше пениеУслышать стоит им – примчатся тотчас же.

Писфетер

О птичка дорогая, не откладывай,Молю тебя, скорее в сень кустарникаВойди и песней разбуди Соловушку.

Удод

(уходит, слышен его голос)

О подруга моя, пробудись от сна!О подруга, священной тоски полна,В этом горлышке пусть зазвенит струна.Ах, об Итисе песнь твоя.Пусть напев святой по листве бежит,И дрожит листва, и от слез дрожитШейка рыжая соловья.И уносится эхо, летит к богамИ к престолу Зевса ведет полет.Хоровод богов отвечает намИ формингу Феб-Аполлон берет,И проводит он по струнам,Чтобы песня снова лилась, чиста,Чтобы вторили вечных богов устаСоловьиным устам.

Слышны звуки флейты, подражающей соловьиному пению.

Эвельпид

О Зевс, какое пенье! Ну и пташечка!Как будто мед она лила над рощею!

Писфетер

Эй, эй!

Эвельпид

Ну что?

Писфетер

Молчал бы.

Эвельпид

Почему молчать?

Писфетер

Удод сейчас опять за песню примется.

Удод

(поет в сопровождении флейты)

Эпо-по-пой, по-по-по-пой, по-пой!Ио, ио, сюда, сюда, сюда!Сюда, мои товарищи пернатые!С полей поселян, из тучных овсовКо мне спешите тысячи и тысячи.Все, кто клюет семена,Скорее летитеС песней ласковой и тихой!В бороздах вы притаились,Притаились в рыхлых комьях,Тихо-тихо чирикаете вы.Тио-тио-тио-тио-тио-тио-тио-тио!Те, что в садах,В ветках плющаИщут свой корм,Также и те, что в горах от оливы к оливе летают,Все вы ко мне поспешите!Триото-триото-тотобрикс!Вы, что в топких лугах,На просторах болотКомаров, мошкаруНеустанно глотаете,Вы, что живете в любезных лугах Марафонских,Птицы пестрокрылые,Журавли, журавли!Вы, что над пеной морскою вздымаетесьИ с алкионами стаями носитесь, —К нам поспешите, узнаете новости.Здесь собираются шумными стаямиС длинными шеями птицы.Умнейший к нам пришел старик,Большой хитрец.На мысли скор, на дело скор.Спешите, птицы, на совет.Быстро, быстро, быстро, быстро!Тио-тио-тио-тио-тикс!Киккабу-киккабу!Тио-тио-тио-тио-ли-ли-ликс!

Писфетер

Ты видишь птиц?

Эвельпид

Свидетель Зевс, не вижу их,Хоть и гляжу на небо, рот разинувши.

Писфетер

Напрасно, видно, наш Удод в кустарникеИ заклинал и токовал, как тетерев.