Читаем Античная лирика полностью

Античная лирика

Вакхилид , Метродор , Секст Проперций , Симонид Кеосский , Солон

Ты гадать перестань: нам наперед знать не дозволено,Левконоя, какой ждет нас конец. Брось исчисленияВавилонских таблиц[696]. Лучше терпеть, что бы ни ждало нас, —Много ль зим небеса нам подарят, наша ль последняя,Об утесы биясь, ныне томит море ТирренскоеБурей. Будь же мудра, вина цеди, долгой надежды нитьКратким сроком урежь. Мы говорим, время ж завистноеМчится. Пользуйся днем, меньше всего веря грядущему.

«Как похвалишь ты, Лидия…»

Перевод А. Семенова-Тян-Шанского

К Лидии

Как похвалишь ты, Лидия,Розоватый ли цвет шеи у Телефа,Руки ль белые Телефа, —Желчью печень моя переполняется.И тогда не владею яНи умом, ни лицом: слезы украдкоюПо щекам моим катятся,Выдавая огонь, сердце сжигающий.Я сгораю, когда тебеБуйный хмель запятнал плечи прекрасныеИли пламенный юношаЗубом запечатлел след на губе твоей.Не надейся любезноюБыть надолго тому, кто так неистовоМилый ротик уродует,У Венеры самой нектар отведавший.Те лишь много крат счастливы,Кто связался навек прочными узами:Им, не слушая жалобы,Не изменит любовь раньше, чем смерть придет.

«О корабль, вот опять в море несет тебя…»

Перевод А. Семенова-Тян-Шанского

К республике

О корабль, вот опять в море несет тебяБурный вал. Удержись! Якорь брось в гавани!Неужель ты не видишь,Что твой борт потерял ужеВесла, — бурей твоя мачта надломлена, —Снасти жутко трещат, — скрепы все сорваны,И едва уже днищеМожет выдержать грознуюСилу волн? Паруса — в клочья растерзаны;Нет богов на корме, в бедах прибежища;И борта расписныеИз соснового дерева,Что в понтийских лесах, славное, срублено,Не помогут пловцу, как ни гордишься ты.Берегись! Ведь ты будешьТолько ветра игралищем.О недавний предмет помысла горького,Пробудивший теперь чувства сыновние,Не пускайся ты в море,Что шумит меж Цикладами!