Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX-XX веков в русских переводах

Саймон. Да, так лучше. (Помолчав.) Это подымает настроение. Прибавляет смелости. Держи нос выше! Ты его надула — это хорошо! Коль скоро мы взялись за это дело, мы должны его кончить, слышишь? Мы слишком быстро забываем все, что было с нами прежде. Ничего, когда станешь его законной женой, сможешь поубиваться о своей напрасно загубленной молодости и нелепо утраченной невинности.

Сверху доносятся звуки гитары.

Саймон (прислушивается). Наш педик. Красиво играет. Это тебе не Бени. Гомик, но и бабу при случае не упустит. Как говорится, меч обоюдоострый. От него всегда несет асфальтом. Где, интересно, он его нашел, этот асфальт? Но играет он хорошо. У нас тут тоже есть свои прелести существования, не правда ли?

Гитара внезапно смолкает.

Саймон. Вот так! Никогда не доиграет до конца. Нервы! Те же самые нервы. Когда-то я думал, что это только у евреев нервы. Ничего подобного! У всех нервы. Даже у реки, как я вижу, есть нервы. Несется, несется, ни минуты покоя, беспрерывное движение, и притом движение исключительно по ломаной линии. Туда-сюда, туда-сюда… Нервы! (Помолчав, не то серьезно, не то с иронией.) Мы в изгнании, Рахель-Лея, и мы обязаны жаждать избавления. Поэтому мы должны смиренно и с радостью принять все, что посылает нам Земля Обетованная, даже если она посылает не алмаз, а так, стекляшку, простой камушек! (Без всякого перехода.) Почему ты не включишь отопление?

Рахель. Я включила.

Саймон. Да? Мне холодно.

Рахель. Печка горячая.

Саймон. Печке, может, и тепло, а мне холодно. (Помолчав.) Что-то случилось. Что-то тут не в порядке. Я здесь уже битый час, а ты все еще не предложила мне чаю.

Конец первого действия

(1973)

Перевела в 1990 г. Светлана Шенбрунн.

Ханох Левин (р. 1943)

Торговцы резиной Пьеса с куплетами (Фрагменты) Пер. В. Красногоров

Действующие лица

Шмуэль Спроль

Иоханан Цингербай Нашим героям немного за сорок лет.

Бела Берло

Действие первое

Картина первая

Ранний вечер. Бела Берло одна в своей аптеке.

Берло. Конец дня. Начало весны. Аптека. Я жду. (Входит Цингербай.) Здравствуйте, чем могу помочь?

Цингербай. Я бы хотел поговорить с аптекарем…

Берло. Аптекарь умер.

Цингербай. В таком случае попрошу таблетки аспирина.

Берло. Я дам вам аспирин. Но мне кажется, что вы жаждете чего-то другого. (Пауза.) Если позволите, я намекну.

Поет «Песню-намек»

Сначала, как ребенок,
Он хил, и мал, и тонок,
Потом он великан,
Все ломит, как таран.
То мягкий он, то крепкий,
Без глаз, но очень меткий.

Намекнуть еще?

Он сладкий, но не липкий.
Как адвокат, он гибкий.
То он сухой, то влажный,
То робкий он, то важный,
То длинный, то короткий…

Короче: какие вы хотите презервативы?

Цингербай. Пачку из трех штук, без смазки.

Берло. Вы все еще хотите аспирин?

Цингербай. Да, потому что вне всякой связи я страдаю и от частых головных болей.

Берло. Свойственно чувствительному человеку.

Цингербай. Весьма благодарен.

Берло. Вы получите аспирин. А также презервативы и наилучшие пожелания здоровья.

Цингербай. Весьма, весьма благодарен и снова весьма благодарен.

Берло. Очень приятно. Меня зовут Бела Берло.

Цингербай. А меня — Иоханан Цингербай.

Берло. Цингербай? Когда-то мне был знаком один Цингербай.

Цингербай. Может быть, мой родственник?

Берло. Какой же вы интересный человек. Только встретились — и уже есть о чем поговорить.

Входит Шмуэль Спроль.

Спроль. Меня зовут Шмуэль Спроль, перехожу прямо к делу. Мой отец, что скончался неделю назад, светлая ему память, был человек богобоязненный, однако колбаска у него была — кипяток, и за свою жизнь он накупил презервативов, много презервативов, которые, к великому сожалению, не успел использовать, и посему я, его единственный сын Шмуэль, остался наследником десяти тысяч пачек новых презервативов высшего австралийского качества, в которых сам, будучи больным, не нуждаюсь и которые был бы рад продать вам по весьма низкой цене, буквально за гроши, я живу во втором доме отсюда, можно в любой час, даже сейчас, зовут меня Шмуэль Спроль.

Цингербай. Предложение очаровательное. С другой стороны, очаровательная сердечность, проявленная со стороны госпожи аптекарши…

Берло. Зовите меня Бела.