Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX-XX веков в русских переводах

Вечереет, и прекрасен
Солнца вешнего закат;
Свод небесный алым блеском
Догорающим объят.
   Тишь и нега… Все застыло,
   И в листве движенья нет;
   На холме сидит печальный
   И задумчивый поэт.
Как хорош ты, праздник вешний,
Несказанных полный чар!
В сердце вновь цветут надежды,
В сердце снова юный жар.
   Дух больной опять волнует
   Новых, мощных дум прилив;
   Скорбь и боль сменяет вера
   И к высокому порыв.
Тишь кругом, покой и нега…
Чу!.. в безмолвьи крыльев взмах!
Ветерок в лицо повеял,
Шелест в дрогнувших ветвях…
   Это аист чернокрылый
   С телом белым, словно снег,
   Выше, дальше закружился,
   Глубь пурпурную рассек.
Если б силы мне, больному,
Если б крылья мне в удел! —
Из чужбины неприветной
На Восток бы я летел.
   В край волшебный, где Галеви,
   Сиониду[110]

спев, почил;   Там на нивах, вновь расцветших,
   Наберусь я новых сил.
Где ты, где ты, край священный?..
Страстно рвусь к твоим полям:
Воздух твой душе отрада,
Он целебен, как бальзам.
   Воздух твой душе отрада…
   Там из сердца льется стих.
   Чудный вид, картины счастья
   В грезах вижу я моих;
Нивы, дол, росы алмазы
Отблеск солнца золотит,
Песнь здоровой, новой жизни,
Песня пахаря звучит.
   Звук свирели… гонит стадо
   Там пастух на водопой,
   Песня девушки живая
   Раздается за спиной…
На полях цветущих с песнью
Я возьмусь за вольный труд —
И, быть может, силы снова
К изнемогшему придут.
   Скорбь забуду, гнет душевный
   И разбитые мечты;
   Там узнаю дни отрады,
   Дни любви и красоты.
Где ты, край мой? Я к отчизне
Рвусь, как узник из тюрьмы.
О, когда бы вместе к жизни
Возродились оба мы!..

(Нисан 1886. Радошковичи.)

Перевел Лейб Яффе. // Л.Яффе. Грядущее. 1902, Гродна.

Менахем Мендель Долицкий (1856-1931)

Если я забуду… Пер. П. Берков

О, Сион родимый! О, моя отрада! —
По тебе томлюсь я здесь, в стране чужой.
Да сгниет десница, коль тебя забуду[111]
Прежде, чем могила ляжет предо мной.

Пусть прильнет к гортани мой язык лукавый,

Если я забуду, родина, тебя!
Пусть иссохнет сердце, если перестану
Я рыдать безумно, родину любя.

Пусть померкнет радость и проснется горе,

Коль из глаз исчезнет вид твоих руин.
Пусть потухнут очи, если перестанет
О твоем паденьи плакать верный сын.

Нет, я не забуду родины-царицы!

Ты — моя надежда! Свет души моей!
И когда умру я и в могилу лягу —
Памятником вечным будешь ты над ней!

(1891)

Перевел Павел Берков. // П.Берков. От Луццато до Бялика. 1919, Одесса.

Миха Йосеф Бердичевский (1865-1921)

Товарищ Пер. А. Кучерский