Антология мировой философии. Древний Восток

аа Утром от Шамаша мы слово доброе услышим!»

бб Через двадцать поприщ отломили ломтик,

вв Через тридцать поприщ на привал остановились,

гг Пятьдесят прошли они за день поприщ,

дд Путь шести недель прошли – на третий деньдостигли [………………]

ее Перед Солнцем вырыли колодец,

жж [……………………………..]

зз Поднялся Гильгамеш на гору, посмотрел на окрестность:

ии «Гора, принеси мне сон благоприятный!»

[……………………………..]

нн Среди ночи сон его прекратился,

рр Встал, говорит со своим он другом:

сс «Друг мой, ты не звал? Отчего я проснулся?

тт Друг мой, второй я сон увидел:

3 ^* Земля растрескалась, земля опустела, земля была в смятенье,

4 ^* Я схватил было тура степного,

5 ^* От рева его земля раскололась,

5а ^* От поднятой пыли затмилось небо,

6 ^* Пред ним я пал на колено;

7 ^* Но схватил [………………….]

8 ^* Руку протянул, с земли меня поднял,

9 ^* Утолил мой голод, водой напоил из меха».

10 ^* «Бог, мой друг, к которому идем мы,

11 ^* Он не тур, а тот не враждебен вовсе;

12 ^* Тур в твоем сне – это Шамаш светлый,

13 ^* Руку нам в беде подает он;

14 ^* Тот, кто водою тебя поил из меха, —

1516 ^* Это почтил тебя твой Бог, Лугальбанда!

17 ^* Некое свершим мы дело, какого в мире не бывало

a Утром от Шамаша мы слово доброе услышим

b Через двадцать поприщ отломили ломтик

c Через тридцать поприщ на привал остановились

d Пятьдесят прошли они за день поприщ —

e Путь шести недель прошли и достигли горы Ливана

f Перед Солнцем вырыли колодец?

[……………………………..]

h Поднялся Гильгамеш на гору, посмотрел на окрестность

i «Гора, принеси мне сон благоприятный

…………………………………………………………………….

III

6 Гильгамеш подбородком уперся в колено —

Сон напал на него, удел человека.

Среди ночи сон его прекратился,

Встал, говорит со своим он другом:

10 «Друг мой, ты не звал? Отчего я проснулся?

Ты меня не тронул? Отчего я вздрогнул?

Не Бог ли прошел? Отчего трепещет мое тело?

Друг мой, третий сон я увидел,

Сон, что я видел, – весь он страшен!

15 Вопияло небо, земля громыхала,

День затих, темнота наступила,

Молния сверкала, полыхало пламя, —

Огонь разгорался, смерть лила ливнем, —

Померкла зарница, погасло пламя.

20 Жар опустился, превратился в пепел —

В степь мы вернемся, – совет нам нужен!»

22 Тут Энкиду сон его понял, вещает Гильгамешу:

(Далее недостает около ста двадцати стихов; сохранились отдельные отрывки, из которых можно заключить, что герои, возможно, отступили, но затем повторили путешествие, во время которого Гильгамеш видел еще три сна.)

(Последний [?] из снов, в котором Гильгамеш видел великана, Энкиду истолковывает так:)

а' «Друг мой, таково тому сну толкованье:

б Хумбабу, – того, что подобен великану, —

в' Пока свет не забрезжит, мы его одолеем,

г' Над ним мы с тобою победу добудем,

д' На Хумбабу, кого мы ненавидим яро,

е' Мы наступим ногою победоносно!»

(Однако по каким-то причинам героям нет удачи, и Гильгамеш вновь взывает к богу Шамашу.)