Антология мировой философии. Древний Восток

(Далее до конца таблицы V текст «ниневийской» версии не сохранился; судя по отрывку хеттского перевода эпоса, герои принялись рубить кедры, но были устрашены появлением Хумбабы, однако Шамаш закричал им с неба, чтобы они не боялись, и послал на помощь восемь ветров, с помощью которых герои одолели Хумбабу. Хумбаба стал просить пощады, но Энкиду отсоветовал Гильгамешу щадить его. Помимо того, нужно было еще «убить» по отдельности волшебные «лучи-одеянья» Хумбабы. Дальнейшее известно лишь из «старовавилонской» версии, так называемого «фрагмента Бауэра»:)

9 ^* Гильгамеш ему вещает, Энкиду:

10 ^* «Когда подойдем мы убить Хумбабу,

11 ^* Лучи сиянья в смятенье исчезнут,

12 ^* Лучи сиянья исчезнут, свет затмится!»

13 ^* Энкиду ему вещает, Гильгамешу:

14 ^* «Друг мой, птичку поймай, – не уйдут и цыплята!

15 ^* Лучи сиянья потом поищем,

16 ^* Как цыплята в траве, они разбегутся.

17 ^* Самого срази, – а прислужников позже».

18 ^* Как услышал Гильгамеш сотоварища слово, —

19 ^* Боевой топор он поднял рукою,

20 ^* Выхватил из-за пояса меч свой, —

21 ^* Гильгамеш поразил его в затылок,

22 ^* Его друг, Энкиду, его в грудь ударил;

23 ^* На третьем ударе пал он,

24 ^* Замерли его буйные члены,

25 ^* Сразили они наземь стража, Хумбабу, —

26 ^* На два поприща вокруг застонали кедры:

27–28 ^* С ним вместе убил Энкиду леса и кедры.

29 ^* Сразил Энкиду стража леса,

30 ^* Чье слово чтили Ливан и Сариа,

31 ^* Покой объял высокие горы,

32 ^* Покой объял лесистые вершины.

33 ^* Он сразил защитников кедра —

34 ^* Разбитые лучи Хумбабы.

34а ^* Когда их всех семерых убил он,

35 ^* Боевую сеть и кинжал в семь талантов, —

^* Груз в восемь талантов, – снял с его тела,

^* Жилище Ануннаков тайное открыл он.

^* Гильгамеш деревья рубит, Энкиду пни корчует.

^* Энкиду ему вещает, Гильгамешу:

^* «Друг мой, Гильгамеш! Мы кедр убили, —

^* Повесь боевой топор на пояс,

^* Возлей пред Шамашем возлиянье, —

^* На берег Евфрата доставим кедры»

(Далее до конца таблицы от текста сохранились только ничтожные фрагменты.)

ТАБЛИЦА VI

1 Он умыл свое тело, все оружье блестело,

Со лба на спину власы он закинул,

С грязным он разлучился, чистым он облачился.

Как накинул он плащ и стан подпоясал,

5 Как венчал Гильгамеш себя тиарой, —

На красоту Гильгамеша подняла очи государыня Иштар:

«Давай, Гильгамеш, будь мне супругом,

Зрелость тела в дар подари мне!

9 Ты лишь будешь мне мужем, я буду женою!

10 Приготовлю для тебя золотую колесницу,

С золотыми колесами, с янтарными рогами,

А впрягут в нее бури – могучих мулов.

Войди в наш дом в благоухании кедра!

Как входить ты в дом наш станешь,

15 И порог и престол да целуют твои ноги,

Да преклонят колени государи, цари и владыки,

Да несут тебе данью дар холмов и равнины,

Твои козы тройней, а овцы двойней да рожают,

Твой вьючный осел пусть догонит мула,

20 Твои кони в колеснице да будут горды в беге,

Под ярмом волы твои да не ведают равных!»

22–23 Гильгамеш уста открыл и молвит, вещает – он государыне Иштар:

«Зачем ты хочешь, чтоб я взял тебя в жены?