Антология мировой философии. Древний Восток

¹¹ Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?

¹² Зачем приняли меня колена? зачем было мне сосать сосцы?

¹³ Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно,

¹⁴ С царями и советниками земли, которые застроивали для себя пустыни,

¹⁵ Или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли дома свои серебром;

¹⁶ Или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.

¹⁷ Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.

¹⁸ Там узники вместе наслаждаются покоем, и не слышат криков приставника.

¹⁹ Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.

²⁰ На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душею,

²¹ Которые ждут смерти, и нет ее, которые вырыли бы ее охотнее, нежели клад,

²² Обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?

²³ На что дан свет человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?

²⁴ Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода.

²⁵ Ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.

²⁶ Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастие.

ГЛАВА 4

1 Первая речь Елифаза: «погибал ли кто невинный»? 12 видение Елифаза: «человек праведнее ли Бога»? И отвечал Елифаз Феманитянин, и сказал:

² Если попытаемся мы сказать к тебе слово, – не тяжело ли будет тебе? впрочем кто может возбранить слову!

³ Вот, ты наставлял многих, и опустившиеся руки поддерживал,

⁴ Падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колена ты укреплял.

⁵ А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.

⁶ Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих – упованием твоим?

⁷ Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?

⁸ Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;

⁹ От дуновения Божия погибают, и от духа гнева Его исчезают.

¹⁰ Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;

¹¹ Могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеваются.

¹² И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.

¹³ Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,

¹⁴ Объял меня ужас и трепет, и потряс все кости мои.

¹⁵ И дух прошел надо мною; дыбом стали волоса на мне.

¹⁶ Он стал, – но я не распознал вида его, – только облик был пред глазами моими; тихое веяние, – и я слышу голос:

¹⁷ Человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творца своего?

¹⁸ Вот, Он и слугам Своим не доверяет; и в ангелах Своих усматривает недостатки,

¹⁹ Тем более – в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.

²⁰ Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.

²¹ Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигши мудрости.

ГЛАВА 5

1 «Человек рождается на страдание»; 8 Елифаз советует Иову предать свое дело Богу. 17 «Наказания Вседержителева не отвергай».

Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?

² Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.

³ Видел я, как глупец укореняется; и тотчас проклял дом его.

⁴ Дети его далеки от счастия, их будут бить у ворот, и не будет заступника.

⁵ Жатву его съест голодный, и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.

⁶ Так, не из праха выходит горе, и не из земли выростает беда;

⁷ Но человек рождается на страдание, как искры, чтоб устремляться вверх.

⁸ Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,

⁹ Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа;

¹⁰ Дает дождь на лице земли, и посылает воды на лице полей;

¹¹ Униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.

¹² Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.

¹³ Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:

¹⁴ Днем они встречают тьму, и в полдень ходят ощупью, как ночью.

¹⁵ Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.

¹⁶ И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.

¹⁷ Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай.

¹⁸ Ибо Он причиняет раны, и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.

¹⁹ В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.

²⁰ Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне – от руки меча.

²¹ От бича языка укроешь себя, и не убоишься опустошения, когда оно придет.

²² Опустошению и голоду посмеешься, и зверей земли не убоишься;

²³ Ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.

²⁴ И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.

²⁵ И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.