Читаем Антология новой грузинской поэзии полностью

Антология новой грузинской поэзии

Гага Нахуцришвили , Гиорги Лобжанидзе , Дато Канчашвили , Котэ Кубанеишвили , Паата Шамугия

Я пишу так. Ты рядом. Во мне. Позади меня.Между моих слов. В моих словах. Хотя многое,Вроде сказано. Вроде одно. Вроде ничего.И сидим вдвоём, в доме, где на длинную верандуМы не выйдем — нет веранды. Наш уютный домТолько для нас и накрывает маленький ужин.Взгляни на часы. И сколько раз взорвётся сердце,Столько и добра.Говорю. Веришь.Стрелки два раза пересекут экватор, залпом,День под ногами разобьётся. Два раза тоже.Я так напишу:В твоих мыслях. Для тебя. В тебе.Запрещены ответы, вопросы. Если внезапноРвётся одежда. За спиной опору ищешь.Стена. Хочется уходитьи снова вернуться.Ты отдохни в моих словах, хоть мимо слов этих,Но никогда не прикрывай лицо руками…Говорю.Веришь.Стрелки два раза пересекут экватор, послеПеребросят нас через него. Два раза тоже.…мои чернила на бумаге только не разлей —она белая…

ТЕМО ДЖАВАХИШВИЛИ

«время — грампластинка…»
_{Перевод А. Григ}

время — грампластинка.станцияметрои… чуу… чу-чуу…поездвремя — грампластинка.граммофонАдам — грамигла.

«крепко зажмурься и…»
_{Перевод А. Григ}

крепко зажмурься и…спрячься…раз…два…три…четыре…играют старики в детскую игру.раз…два…тепло… уже теплее…горячо… горячо…раз… два…крепко зажмурься и…отгородись от всего — что здесь.

«дети земли…»
_{Перевод А. Григ}

дети землибезо всякой надеждысмотрят на землю.дует ветер.а там — наверху — говорят,кто-то живет (иностранец)…так говорят…и задаются вопросом:это, случайно, не онподрисовал с восточной стороныраскаленный диск?

«моросит грибной дождь…»
_{Перевод А. Григ}

моросит грибной дождьи облака ушли со сценыза окном.с черно-белого фотонежно улыбается девочка.а старик уперся лбом в стенувернее в свою сморщенную рукуи тайком утирает моросящие слезы.

«я убийца…»
_{Перевод А. Григ}

я убийца…убийца…убийца мысликотораяпотихонькувероломнопо каплеотравляла дни.я убийца —я утопил ее в стакане вина.

«я маленькая часть тебя…»
_{Перевод А. Григ}

я маленькая часть тебямаленькая…малюсенькая…и все-таки…*твоя боль — небопод которым я хожуи оно болит.

«уже четвертый день…»
_{Перевод А. Григ}

уже четвертый деньединицысклонив головыи со слезами на глазахидя неслышным шагомнесут гроб с теломбольшой единицы.*а на трассах…час пик.

«лягушка смотрит в серый монитор…»
_{Перевод А. Григ}

лягушка смотрит в серый мониторребёнок смотрит в серый монитормир смотрит в серый мониторвключите нам!включите нам!включите нам!Цветную жиз…ээхх!..

«собака потеряла хвост…»
_{Перевод А. Григ}

собака потеряла хвостпотеряла война воинапотерял воин жизньпотеряла жизнь смыслпотерял смысл словопотеряло слово человекапотерял человек Богаа собака потеряла хвост.

Перейти на страницу: