Антология современной финской драматургии (сборник)

МОНИКА. Их бы в какой-нибудь футбольный клуб.

ВЕЙНИ. Неужели у Тармо все время рюкзак на березе.

МОНИКА. Похоже, что так.

ВЕЙНИ. Ладно если дождя нет.

МОНИКА. Ну, вроде и не намечается.

ВЕЙНИ. Хотя от дождя его листья прикроют. В начале осени, по крайней мере.

МОНИКА. Даже в сильный дождь.

ВЕЙНИ. Тармо!

МОНИКА. Неужели не слышит. На стадион, что ли, ушли.

ВЕЙНИ. Тармо! Тармо! Янита! (Моника привычно берет швабру и начинает стучать.)

Сцена вторая

ЯНИТА (входит). Ну.

ВЕЙНИ. Тармо. Не знаешь, где он.

ЯНИТА. Не. (Уходит.)

МОНИКА. Похоже, ей полегчало.

ВЕЙНИ. Как и следовало ожидать. Переходный возраст. Перепады в настроении, как цены на акции телефонной компании. И скачок вниз всегда круче, чем вверх, прямо как на американских горках.

МОНИКА. Не смеши.

ВЕЙНИ. Все это фикция и цирк – это взросление.

МОНИКА. Больше не плачет.

ВЕЙНИ. Встретил утром Рейно.

МОНИКА. Учителя.

ВЕЙНИ. Был одет в ярко-желтый плащ. Непромокаемый.

МОНИКА. Такой яркий-яркий?

ВЕЙНИ. Ну да, как мне показалось. Даже слишком яркий.

МОНИКА. У мужчин редко такие бывают.

ВЕЙНИ. Прямо в глаза бросился.

МОНИКА. А с чего это ты его встретил.

ВЕЙНИ. В магазине в субботу можно с кем угодно столкнуться.

МОНИКА. Про Тармо не говорили.

ВЕЙНИ. Чего говорить-то. Все уже обговорено.

Янита спускается со второго этажа, идет к двери со спальным мешком под мышкой.

ВЕЙНИ. Куда это ты, Янита. Поздно уже.

ЯНИТА. Переезжаю к Йони. Пока.

ВЕЙНИ. В такое время, уже десять.

ЯНИТА. У меня есть часы.

ВЕЙНИ. Со спальным мешком.

ЯНИТА. И что.

ВЕЙНИ. Йони что, в палатке живет.

ЯНИТА. Нет. Машина ждет.

МОНИКА. Какой адрес-то. Оставь хоть адрес.

ЯНИТА. Это в другом городе, в Мянття, улица Лепотие.

ВЕЙНИ. Так далеко?

МОНИКА. А как же в школу.

ЯНИТА. Йони будет закидывать.

ВЕЙНИ. Надо было у родителей вначале спросить.

ЯНИТА. Уже не обсуждается. Созвонимся.

МОНИКА. Не забудь про бабушкин юбилей. Завтра. Можете вдвоем приехать. Хоть познакомишь бабушку с Йони.

ВЕЙНИ. Приезжайте.

ЯНИТА. Йони не сможет. Пока.

МОНИКА. Возьми хотя бы скатерть и маленькую кастрюлю. Давай сложу в пакет. Можешь еще цветочки какие-нибудь захватить.

ЯНИТА. Не. Потом возьмем.

МОНИКА. Тармо, наверное, очень удивится. Будет скучать.

ЯНИТА. Ничего, ему достанется моя комната и комп. Пока-пока.

МОНИКА. Яблок хоть возьми, свои, из сада. Погоди, ящик дам.

ЯНИТА. Йони не любит. Пока.

МОНИКА. Даже сахарный мирон?

ЯНИТА. Никакие.

ВЕЙНИ. Сахарный мирон все любят.

ЯНИТА. А Йони не любит.

ВЕЙНИ. Может, мы в гости приедем.

ЯНИТА. И не надейтесь. Пока. (Уходит.)

Родители вдвоем, в растерянности.

МОНИКА. Что делать будем.

ВЕЙНИ. В смысле.

МОНИКА. Боже мой.

ВЕЙНИ. Привыкать.

МОНИКА. Так сразу не привыкнешь.

ВЕЙНИ. Не надо сразу.

МОНИКА. Тармо, думаю, понравится комната Яниты.

ВЕЙНИ. Она гораздо больше. Чем его собственная. Конечно, понравится.

МОНИКА. А что сделаем с комнатой Тармо.

ВЕЙНИ. Кабинет устроим.

МОНИКА. Для чего.

ВЕЙНИ. Для всего.

МОНИКА. Комната-грядка. Буду выращивать помидоры по весне.

ВЕЙНИ. Вряд ли стоит землю тащить на второй этаж.

МОНИКА. Да и темновато там. Подоконник бы там сделать.

ВЕЙНИ. Выращивай лучше на кухне. Как и раньше.

МОНИКА. Да, пожалуй.

ВЕЙНИ. Так-то лучше.

МОНИКА. Надо на ночь оставить дверь открытой. Для Тармо.

ВЕЙНИ. Разве у него нет ключа.

МОНИКА. А вдруг нет.

ВЕЙНИ. Всегда был. Ты что, уже спать.

МОНИКА. Устала. От таких перемен в жизни не мудрено устать.

ВЕЙНИ. Да уж.

МОНИКА. Так недолго и бабкой с дедкой стать.

ВЕЙНИ. Не спеши пока.

МОНИКА. Пора начать готовиться. К сюрпризам. (Уходит, растерянная и неуверенная.)

ВЕЙНИ. Не накручивай.

Сцена третья

Воскресное утро. Полицейский сидит на диване в вязанных тапках. Ботинки стоят у двери. Спокойно разговаривает с Моникой и Вейни.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Давайте сначала проясним ситуацию. Выслушаем вашу версию.

ВЕЙНИ. Мы толком и не знаем этого Йони. Я думал, что это Тарутуулия. Толком даже и не здоровались ни разу. Так, кивали только.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Но он больше года проживал по этому адресу.

ВЕЙНИ (с удивлением). И правда, адрес наш.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ. То-то и оно. Йони Лехто официально проживал по этому адресу больше года.

ВЕЙНИ. Но у него есть своя квартира в Мянття.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ. В Мянття.

ВЕЙНИ. Там и Янита наша теперь живет, на улице Лепотие.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ. В нашей базе нет такого адреса. Как и адреса работодателя.

ВЕЙНИ. Но Янита же как-то туда переехала.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Вы в этом уверены.

МОНИКА. В гости пока не ездили, она только вчера переехала.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Ладно. Теперь кто такая Тарутуулия?

ВЕЙНИ. Она живет в Пори.

МОНИКА. Уже много лет. Вся семья. Переехали туда, так как отец получил там работу.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Так.

МОНИКА. Это старая школьная подруга Яниты. Просто Вейни долгое время думал, что Йони – это Тарутуулия.