Читаем Антология современной польской драматургии полностью

Антология современной польской драматургии

Анджей Сарамонович , Кшиштоф Бизё , Магдалена Фертач , Михал Вальчак , Павел Демирский

БАБКА. В какой больнице? В какой больнице? Она же не больная… У кого нынче есть деньги на больницу?

КОВАЛЬСКАЯ. Дома, что ли, будет?..

БАБКА. Помилуй бог, ты о чем?..

КОВАЛЬСКАЯ. Я просто так спрашиваю.

БАБКА. Ты это куда клонишь?

КОВАЛЬСКАЯ. Я? Люди толкуют.

БАБКА. Что толкуют?

КОВАЛЬСКАЯ. Ну, что Люцина снова…

БАБКА. Что — Люцина?

КОВАЛЬСКАЯ. Беременна.

БАБКА. Бредни… Чего только люди не выдумают. Им бы только языками молоть.

КОВАЛЬСКАЯ. Выдумывают, не выдумывают… Вроде бы видели.

БАБКА. Что видели?

КОВАЛЬСКАЯ. Люцину с животом.

БАБКА. Они видели, а я не видела?

КОВАЛЬСКАЯ. Так говорят.

БАБКА. И где они это чудо видели?

КОВАЛЬСКАЯ. Вроде бы в лесу.

БАБКА. В лесу. Боже ты мой. До чего же люди глупые. И подлые. Кому же это привиделось?

КОВАЛЬСКАЯ. Кто-то как будто бы видел.

БАБКА. Кто-то…

КОВАЛЬСКАЯ. Откуда мне знать кто, говорю только то, что слышала. Знаешь ведь, люди какие… Говорят, так уже когда-то было… а потом ничего…

БАБКА. Скажи ты людям… мол, беда на каждого может свалиться. Так уж теперь повелось на свете… Даже в завтрашнем дне нельзя быть уверенным. Может, дать тебе к кофе пирожка?

КОВАЛЬСКАЯ. Не надо, не хлопочи…

БАБКА. Какие там хлопоты… (Режет пирог.) Хлопоты у других могут быть… Никогда неизвестно, что на кого свалится. Никогда. Возьми… Дрожжевой.

Сцена 23

БАБКА и ЛЮЦИНА в кухне.

БАБКА. Видели тебя.

ЛЮЦИНА молчит.

БАБКА. В лесу… видели. У дороги…

ЛЮЦИНА. Не помню, когда я была в лесу.

БАБКА. Была… Видели…

ЛЮЦИНА. Ну и что?

БАБКА. Видели тебя с животом.

ЛЮЦИНА молчит.

БАБКА. Слышишь? Видел тебя кто-то с твоим чертовым разбухшим пузом!

ЛЮЦИНА. Не может быть.

БАБКА. Однако ж.

В окно видны играющие во дворе ВОЙТЕК и ПЁТРЕК.

Сколько я тебе говорила? Только покажись еще раз кому-нибудь на глаза. Слышишь? Хоть один раз. Чертова корова.

Возвращается ДЕД.

ДЕД. Что тут опять?

БАБКА. Красуется на людях, будто у нее есть чем гордиться…

ДЕД. А может, есть…

БАБКА. Как бы не так… А ты чего? Кишка кишке кукиш кажет?

Сцена 24

ЛЮЦИНА, скорчившись, сидит у печи. Входит ДЕД.

ДЕД. Что такое? Что случилось? А, мать?

БАБКА. Что случилось? Началось, черт подери…

ДЕД. Что началось?

БАБКА. Началось. Не здесь, а то все загадишь… А ну, быстро в ванную… (Ведет Люцину в ванную.)

ДЕД. Что происходит?

БАБКА. Заткнись же ты наконец… а что должно происходить? Ничего. Ничего не происходит. Никого сюда не пускай… Понял? Никого. Только тихо. (Люцине.) И чтоб не скулила.

Сцена 25

ЛЮЦИНА, обессиленная, стоит, прислонив голову к стене ванной. Входит БАБКА.

БАБКА. Послед вышел?

ЛЮЦИНА не отвечает.

БАБКА. Ты слышишь?

ЛЮЦИНА кивает.

БАБКА. Иди. Убраться надо.

ЛЮЦИНА. Где он?..

БАБКА. Нет и не было.

ЛЮЦИНА. Я хочу посмотреть.

БАБКА. Он был уже мертвый.

ЛЮЦИНА. Я слышала…

БАБКА. Мертвый был. И ничего ты не слышала… Ничего.

ЛЮЦИНА. Пожалуйста.

БАБКА. Иди.

ЛЮЦИНА. Я посмотрю…

БАБКА. Я же сказала.

ЛЮЦИНА. Я только разок взгляну.

БАБКА. На падаль посмотреть захотелось?

Сцена 26

Ночь. ЯЦЕК возвращается домой. В кухне темно, только из коридора пробивается полоска света. ЯЦЕК пересекает кухню, подходит к лестнице. Из темноты доносится голос его матери.

БАБКА. Постой. (Включает свет.)

ЯЦЕК. Что ты здесь делаешь?

БАБКА. Тебя жду.

ЯЦЕК. Уже поздно.

БАБКА. Ты всегда так возвращаешься.

ЯЦЕК. Случилось что-нибудь?

БАБКА. А что могло случиться?

ЯЦЕК. Я пойду наверх.

БАБКА. Останься.

ЯЦЕК. Но… Что случилось?

БАБКА. Ничего не случилось. Сядь.

ЯЦЕК. Я сижу.