Антология современной польской драматургии

НАЦИСТ толкает ОТЦА КАБЕЛЯ, тот падает на соседнюю кровать рядом с МЕЛКИМ.

МЕЛКИЙ. Еще чего! Педофилов не хватало на моей шконке!

БРАТ КАМИЛЬ. Успокойтесь!

МАТЬ КАБЕЛЯ. Ну и бардак!

БРАТ КАМИЛЬ. Попрошу выбирать слова.

МАТЬ КАБЕЛЯ(мужу). Пойдем, Леон, позвоним в полицию, приедут — и дело с концом.

ОТЕЦ КАБЕЛЯ. Значит, не хочешь домой, ублюдок, ладно, мы тебе устроим.

БРАТ КАМИЛЬ. Вы не можете его забрать насильно.

ОТЕЦ КАБЕЛЯ. А кто нам запретит?

БРАТ КАМИЛЬ. Мы передадим дело в суд, у нас есть свидетели. (Показывает на ребят, которые наблюдают за происходящим.)

ОТЕЦ КАБЕЛЯ. Эти подонки?

МАТЬ КАБЕЛЯ. Идем, что ты с этими бандюками разговариваешь, пошли!

Затемнение.

Сцена 24

БРАТ ХОНОРИЙ собрал ребят для беседы. Монах сидит на столе, ряса подвернута до колен, из-под нее видны джинсы.

БРАТ ХОНОРИЙ. У Святого Августина, отца Церкви, был внебрачный ребенок.

Ребята в шоке.

КЕРМИТ. Да? Неправда! Вы нам лапшу вешаете!

БРАТ ХОНОРИЙ. Нет! Честное слово. Я говорю правду. А святая Мария Магдалена отдавалась за деньги…

ПАХАН. Ээээ, это какая-то лажа. Вы прикалываетесь…

БРАТ ХОНОРИЙ. Да нет! Правда. А святой Павел преследовал первых последователей Христа… Был такой святой Стефан, так Павел приказал забросать его камнями насмерть…

КЕРМИТ(Пахану). Это как ты… Помнишь кореша, которого ты кирпичом замочил.

ПАХАН. Нереально, чтоб такой святой…

БРАТ ХОНОРИЙ. Ну нет, это не так, как Пахан… впрочем, он тогда не был святым, и звали его Савл.

Все смотрят на него с недоверием.

БРАТ ХОНОРИЙ. А сколько пап римских не знали латыни.

УТЮГ. Чё, правда?

БРАТ ХОНОРИЙ. Ей-богу. Могу принести вам книги.

ВСЕ. Нееееет! Мы верим.

БРАТ ХОНОРИЙ. Только не говорите отцу Камилю, он с этим не согласен… ему всегда тяжело это слышать.

ВСЕ. Урааааа! Мы святые!

БРАТ ХОНОРИЙ. Тихо, тихо… Не так сразу! Надо сначала кое-что изменить.

В этот момент в спальню входят двое полицейских, а за ними ОТЕЦ КАБЕЛЯ и БРАТ КАМИЛЬ. КАБЕЛЬ, увидев их, вскакивает с кровати. Озирается, как будто ищет, куда убежать.

БРАТ КАМИЛЬ(бормочет). Мне очень жаль! Тебе придется ехать с родителями, они имеют право забрать тебя.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ 2. Это который?

ОТЕЦ КАБЕЛЯ. Вот этот сопляк.

Полицейские направляются к КАБЕЛЮ. КАБЕЛЬ бросает взгляд на окно. На лицах ребят напряжение. КАБЕЛЬ, видя приближающихся полицейских, вскакивает на подоконник и прыгает вниз.

ФОНАРЬ. Неееет!!!

Все подбегают к окну, высовываются наружу. БРАТ ХОНОРИЙ выглядывает вместе с ребятами. Увидев страшное зрелище, отворачивается.

БРАТ ХОНОРИЙ(шепчет). Господи, Боже мой…

Затемнение.

Конец

Перевод Ирины Киселевой.

Анджей Сарамонович «ТЕСТОСТЕРОН»

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

КОРНЕЛЬ, 30 лет, жених, орнитолог

СТАВРОС, 54 года, отец жениха

ЯНИС, 30 лет, брат жениха, юрист

ЧЕРВЬ, 31 год, друг жениха, микробиолог

ТИТУС, 33 года, официант

ТРЕТИН, 29 лет, копирайтер

ФИСТАХ, 34 года, перкуссионист

АКТ ПЕРВЫЙ

В помещении стоят сервированные столы. На них — вазы с фруктами, блюда с закусками, бутылки с водкой и напитками. Рядом на небольшом подиуме музыкальные инструменты: ударная установка, синтезатор, гитары, — а также микрофоны и звукоусилители.