Антология современной польской драматургии

ЧЕРВЬ замолкает. ФИСТАХ подходит к столу. Наливает в стаканы водку. Когда протягивает стакан СТАВРОСУ, тот отказывается.

СТАВРОС. Нет, нет, нет!

ФИСТАХ (удивленно поглядывает на стаканы). Что, много?

СТАВРОС. В конце концов, у нас праздник! Мы что, должны сами себя обслуживать? (Оглядывается.) А куда делся этот козел? (Громко.) Официант! (Ждет минуту, а потом кричит еще громче.) Официант!!!

Открывается служебная дверь. Входит ТИТУС. На голове у него наушники. СТАВРОС подходит к нему.

СТАВРОС. Вот именно! (Снимает наушники с головы Титуса.) Давай работай, иначе будет скандал!..

ЧЕРВЬ(Титусу). Извините, а где здесь клозет?

ТИТУС. За дверью налево… потом по ступенькам вниз… потом направо… потом направо… потом направо…

ФИСТАХ. Заело…

ТИТУС(объясняет). Да нет, там действительно надо три раза направо… Потом по ступенькам вверх… во дворик… пройти через дворик, а там вторая дверь слева, и все… Нет, нет… Третья слева… Вторая дверь — это женский туалет…

Все удивленно смотрят на него.

СТАВРОС. Что это, бля, такое? Дорога в нужник или схема прохода в ставку Гитлера?

ТИТУС(сконфуженный). Нет, но… Вообще-то, у нас… как раз сегодня туалет… того…

СТАВРОС(изумленный). Я ослышался, да?..

ЧЕРВЬ. Боюсь, я не найду…

ФИСТАХ. Возьми такси…

ТИТУС(с готовностью Червю). Я вас провожу…

СТАВРОС. Куда?! Водку наливай!.. (Червю.) Мобила есть? (Червь кивает.) Если потеряешься, звони…

ЧЕРВЬ неуверенно смотрит на ТИТУСА, но тот только разводит руками, показывая, что не в состоянии ему помочь. ЧЕРВЬ уходит, ТИТУС подходит к столу и наливает водку в рюмки. Когда он поворачивается, держа поднос с рюмками, СТАВРОС недовольно смотрит на него.

СТАВРОС. Это тебе не детский утренник!.. Наливай как мужикам! В стаканы!

ТИТУС озадаченно смотрит на полные стаканы. Берет один из них, нюхает. Кривится.

ТИТУС. Но здесь уже есть водка…

СТАВРОС (агрессивно). Тогда вылей ее обратно в бутылку, а потом налей снова… Я снял зал с полным обслуживанием, а не с самообслуживанием!..

ТИТУС переливает водку из стаканов в бутылку, а потом снова разливает по стаканам.

СТАВРОС(Фистаху, наблюдая за Титусом). Нет, быть официантом — полный отстой… Только педикам такое может нравиться… Ты давно знаешь Корнеля?

ФИСТАХ. Я вообще его не знаю… (Видит удивленный взгляд Ставроса.) Я гость со стороны Алисы…

СТАВРОС(с ненавистью). Сука!.. Гребаная сука!.. (Заметив растерянный взгляд Фистаха.) Но ты, Фистах, вроде неплохой парень… (Титусу, показывая на стаканы.) Почему только два?

ТИТУС(удивленно). Но вас только двое…

СТАВРОС. Ослеп? (Показывая на лежащего Третина.) А крыса? Он что, собака?

ТИТУС и ФИСТАХ удивленно смотрят на СТАВРОСА.

СТАВРОС. Вы чего?.. Я, может, и бываю строг, но я не чудовище…

ТРЕТИН(робко). Я не хочу водки…

СТАВРОС. А кого здесь интересует, чего ты хочешь? (Титусу.) Себе тоже налей…

ТИТУС благодарно кивает головой и бежит к ТРЕТИНУ с водкой. ТРЕТИН протестует, но ТИТУС, не желая иметь проблем, вынуждает его взять стакан. Возвращается к столу. Наливает себе. Тем временем ФИ-СТАХ садится за стол, берет тарелку, накладывает на нее целую гору еды. Начинает есть.

СТАВРОС(расхаживая со стаканом). В жизни каждого мужчины наступает такой момент, когда его сын женится…

ФИСТАХ(с полным ртом). А если у него дочь?

СТАВРОС с укором смотрит на ФИСТАХА.

ФИСТАХ(извиняясь, машет вилкой). Сорри…