Антология современной польской драматургии

В эту минуту за дверью слышатся громкий шум и голоса. ТИТУС застывает на месте. Дверь со страшным грохотом открывается. В зал вваливаются двое мужчин в элегантных, но слегка помятых и кое-где порванных костюмах: СТАВРОС и ФИСТАХ. Они тащат по земле избитого ТРЕТИНА, у которого течет кровь из носа. За ними входит сильно перепуганный ЧЕРВЬ. ТИТУС, увидев это, бросается к ним, выворачивая пиджак на лицевую сторону.

ТИТУС(ничего не понимая, Ставросу). Что вы так рано?.. Говорили же в семь…

СТАВРОС. Заткнись!

ТИТУС(глядя на лежащего Третина). Рановато сегодня началось… Обычно такое у нас под конец бывает…

СТАВРОС. Заткнись и закрой дверь!

ТИТУС неуверенно поглядывает на него.

СТАВРОС. Ну сколько раз тебе повторять? Дебил, что ли?

ТИТУС. Ладно, ладно… Только без оскорблений…

ТИТУС идет и закрывает дверь на замок. Хочет подойти к СТАВРОСУ, но тот, не глядя на него, рукой подает знак, чтобы он вышел. ТИТУС неприязненно смотрит на СТАВРОСА и выходит, что-то бормоча себе под нос.

ЧЕРВЬ (наклоняясь над Третином). Я вот думаю, а не поступили ли мы несколько опрометчиво…

СТАВРОС (агрессивно). Это ты говоришь, ты, кореш Корнеля?.. Его кореш? И ты, блин, говоришь: опрометчиво?..

ЧЕРВЬ замолкает.

СТАВРОС (Фистаху). Нас вроде никто не знакомил… (Подавая руку.) Ставрос…

ФИСТАХ(подавая руку). Фистах…

СТАВРОС. Спасибо тебе, Фистах, за помощь… (Червю.) Что с Корнелем?

ЧЕРВЬ. Не знаю… Такая толчея была… Все прыгали друг по дружке…

СТАВРОС(презрительно глядя на Червя). На войне я бы с тобой в разведку не пошел…

ЧЕРВЬ. Я…

СТАВРОС. Что ты?

ЧЕРВЬ. «Непригоден к строевой службе»… Если бы война, я б по-любому…

СТАВРОС(игнорируя Червя, Фистаху). Круто было, Фистах… Ты видел, какая заваруха началась?.. Я не уверен, что сам бы справился… (Показывая на Третина.) Вроде такой сморчок, а как держался!.. Только когда ты ему на спину запрыгнул, упал… А потом уже просто… Каблуком, каблуком… (Смотрит на ботинки.) Блин… Полдня начищал, а уже тусклые… (Третину.) Твое счастье, что не развалились… Ты знаешь, козел, сколько я за них заплатил?..

ТРЕТИН (напуганный). Извините, я все могу объяснить…

СТАВРОС(резко). Рот закрой!

ТРЕТИН. Нет, в самом деле… Это какое-то ужасное недоразумение!

СТАВРОС. Ну конечно! Ржать надо мной и моей семьей — ужасное недоразумение, козлина!..

ТРЕТИН. Я ничего не имею против вашей семьи…

СТАВРОС. Чё, нормального языка не понимаешь?! Я сказал… блядь! Заткнись!

ЧЕРВЬ(Третину). Вы лучше и правда заткнитесь, раз Ставрос настаивает…

ФИСТАХ(Ставросу). Корнель упал… Кажется, его кто-то ударил большой свечой… этой… ну как ее там?..

ТРЕТИН. Пасхальной…

СТАВРОС(в ярости.) Что я тебе, блядь, сказал?!

ТРЕТИН замолкает.

ФИСТАХ. Да, пасхальной свечой… А потом я потерял его из виду, потому что по нему все ходили… вроде его вынес такой лысый…

СТАВРОС(с гордостью). Янис!.. Моя кровь!..

ЧЕРВЬ наклоняется к ТРЕТИНУ и подает ему носовой платок. СТАВРОС подскакивает к нему и вырывает платок.

СТАВРОС. А ты чего?

ЧЕРВЬ. Ну… Ведь кровь же… Я хотел…

СТАВРОС. Это же не война!

ЧЕРВЬ. Вот именно…

СТАВРОС(подчеркнуто). Это не война, поэтому мы не обязаны соблюдать долбаную женевскую конвенцию… Крыса он, а не пленный!.. Ему вообще ничего не положено… (Хохочет.) Если только отрава… (Осматривается.) Кстати, насчет отравы… Может, нам принять по маленькой?..

ФИСТАХ. Ээээээ!..

СТАВРОС подходит к ФИСТАХУ и вопросительно смотрит на него.

ФИСТАХ. Если только по маленькой, я пас…

СТАВРОС. И это мне в тебе нравится, молодой человек! (Червю.) «Непригодный к строевой», ты, конечно, тоже дернешь?..

ЧЕРВЬ. Я бы предпочел вино…

СТАВРОС (презрительно). Это тебе не вечеринка у педиков!..