Антология современной польской драматургии

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Я знаю что ты не понимаешь — и он не понимает — думаешь новый управляющий поймет?

УБОРЩИК. Какой новый управляющий?

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Какой-нибудь — новый — слушай но в случае чего я могу на тебя рассчитывать?

УБОРЩИК. На меня?

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. На тебя.

УБОРЩИК. Я просто работаю.

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Сам понимаешь — отлично все было сделано — сейчас это совсем другой человек правда же?

УБОРЩИК. —

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Ладно — подумай хорошенько — я уезжаю — наконец я уезжаю — но потом опять приеду — так что чао — как тут у вас говорят? Попутного ветра в задницу?

А ПОЛЬША ОПЯТЬ ПРОИГРАЛА МАТЧ

27

ОНА / АДВОКАТ

АДВОКАТ. Если вам что-нибудь понадобится — звоните — у меня новый телефон.

ОНА. Я вам не звонила и звонить не собираюсь.

АДВОКАТ. Ну так самое время начать.

ОНА. Как вы могли сказать по радио что я взяла компенсацию?

АДВОКАТ. Я? Я такого не говорила.

ОНА. Я сама слышала — все слышали.

АДВОКАТ. Наверное я оговорилась.

ОНА. Неправда — я этого так не оставлю — я вам уже говорила — я горы сверну.

АДВОКАТ. У тебя были слишком большие требования — вот и получила.

ОНА. Какие большие?

АДВОКАТ. А такие — мы ничего подписывать не будем — это невозможно!

ОНА. Полно разных способов.

АДВОКАТ. Это я уже слышала — знаешь что? — меня такси ждет.

ОНА. У меня новый адвокат.

АДВОКАТ. Да? Это кто же?

ОНА. С Пётрковской 34.

АДВОКАТ. Кшисек?

ОНА. Нет.

АДВОКАТ. Томек? а может его отец? — так складывается что я с ними знакома — и причем очень близко — к кому ты еще пойдешь — к тому? — знаю — к этому? — тоже — у этого — и у этого отсасывала — а у этого если нужно будет отсосу — потому что он уже пару лет добивается меня ну и какие еще горы ты хочешь свернуть? Я 10 ну 15 минут поработаю у него в ширинке и все проблемы решены — ты можешь сворачивать горы — а мне достаточно языком поработать — ну что — в газету пойдешь? — я тоже пойду — мы пойдем — и через два дня появится статья что мы самое образцовое предприятие в стране — ну и на чьем месте ты хотела бы оказаться? — я тоже когда-то была на твоем месте.

ОНА. Непохоже.

АДВОКАТ. Некоторые дела длятся больше пяти лет — бывает что и двадцать пять.

ОНА. Так что же мне делать?

АДВОКАТ. Что тебе делать?

ОНА. Вы даже не представляете что это такое.

АДВОКАТ. Да? — тебе наверное кажется что только с тобой такое случилось? а ты слышала про забастовку на шахте «Вуек»? как в шахту милиция ворвалась — даже фильм об этом сняли — и что? — я тоже в трауре была — а отцовские вещи провисели в шкафу почти 10 лет — пока мы квартиру не продали вместе с ними — покупатели к счастью не сообразили что к чему — и вот уже 25 лет никто не знает что случилось — до сих пор никто не знает — когда я ехала из Силезии в Варшаву то уже тогда поняла что все бесполезно — а мать мне сказала — девочка ты теперь можешь все — мы не могли — а ты можешь — зарабатывать деньги — работать за деньги — и я знала что нужно делать — а ты до сих пор не знаешь.

ОНА. Не понимаю о чем вы.

АДВОКАТ. Ну конечно не понимаешь.

ОНА. Не понимаю.

АДВОКАТ. Ну так воспользуйся советом — жизнь это не семь лет проведенных с одним мужиком и полностью ему отданных — все это чушь.

ОНА. Не хочу этого слышать.

АДВОКАТ. Это не средняя школа — хотя ты по-моему и школы-то не закончила — поэтому повторяю — подумай хорошенько — ну что еще ты можешь сделать?

ОНА. Я уже сказала.

АДВОКАТ. Ну — и что ты сейчас станешь делать?

ОНА. Не знаю.

АДВОКАТ. Да ты вообще ничего не знаешь — если бы мне предложили 50 зарплат я бы взяла и жила на них лет десять — да только твоя зарплата всего 50 тысяч — я столько за три месяца зарабатываю — а если и это дело закрою то скорее всего буду столько зарабатывать за два месяца — ты себе это представляешь?

ОНА. Нет — не представляю.

АДВОКАТ. Думаешь — я отступлюсь?

ОНА. —

АДВОКАТ. Чего ради? — я не для того тут столько парилась чтоб в конце отступиться — поэтому я делаю все чтобы считаться хорошим профессионалом — вот и все — мне есть что терять.

ОНА. —

АДВОКАТ. Представляешь что со мной будет если я что-нибудь запорю? — ты себе даже представить не можешь — поэтому лучше постарайся меня понять — такой вот расклад — и я не допущу — чтобы у меня что-то пошло не так.

ОНА. Я тоже не допущу.

АДВОКАТ. И я.

ОНА. Знаю.

АДВОКАТ. Ну тогда у тебя проблема.

ОНА. Значит проблема.

АДВОКАТ. Итак мы все выяснили — да?

ОНА. Посмотрим.

АДВОКАТ. Уверена что ты хотела бы быть на моем месте — я всегда хотела быть на своем месте и так оно и есть и я не допущу чтобы кто-то попытался меня оттуда столкнуть и мешал спокойно возвращаться домой — есть салат и принимать ванну с целебными травами — которую я сейчас и приму.

ОНА. Тебя такси ждет.