Читаем Арабская поэзия средних веков полностью

Арабская поэзия средних веков

Аль-Газаль , Ан-Набига Аз-Зубейни , Ас-Самаваль , Ибн Шухайд , Маджнун

Я Зайнаб свою не склоняю на встречу ночную,Не смею невинность вести на дорогу дурную.Не так луговина в цветах, под дождем животворным,Когда еще зной не растрескал поверхность земную,Как Зайнаб мила, когда мне она на ухо шепчет:«Я мир заключила иль снова с тобою воюю?»В гостях мы не видимся — если ж тебя и увижу,Какой-нибудь, знаю, беды все равно не миную.Меня ты покинула, ищешь себе оправданья,Но я неповинен, тоскую один и ревную.

«Убит я печалью…»

Убит я печалью, горчайших не знал я разлук.В груди моей буйствует сердца неистовый стук.Невольные слезы струятся, свидетели мук,—Так воду по каплям прорвавшийся точит бурдюк.Она уезжает, уж руки проворные слугНа гордых двугорбых дорожный навьючили вьюк.К щекам моим кровь прилила и отхлынула вдруг —Я знаю, навек отъезжает единственный друг.

«О сердце, страстями бурлящий тайник!..»

О сердце, страстями бурлящий тайник!А юность меж тем отвратила свой лик.О сердце, ты властно влечешь меня к Хинд,—Ты, сердце, которым любить я привык.Сказал я — и слезы струились из глаз,Ах, слез моих не был исчерпан родник.«Коль Хинд охладела, забыла любовь,Когда наслажденьем был каждый наш миг,—Погибнет, клянусь, человеческий род,Всяк сущий на свете засохнет язык!»

«Я эту ночь не спал…»

Я эту ночь не спал, томим печалью.В бессоннице за ночь одну зачах.Любимое создание Аллаха,Люблю ее и гневной и в сердцах.В моей душе ее всех выше место,Хоть прячется изменница впотьмахИз-за того, что клеветник злосчастныйМеня в коварных очернил речах.Но я молчу, ее несправедливостьТерплю без слов, ее напрасен страх.Сама же связь оборвала, как людиВеревку рвут, — суди ее Аллах!

«Мне говорят, что я…»

Мне говорят, что я люблю не всей душой, не всем собой,Мне говорят, что я блужу, едва умчит тебя верблюд.Так почему же скромно взор я отвращаю от всего,К чему, паломничая, льнет весь этот небрезгливый люд?Не налюбуется толпа на полоумного, из тех,Кого в мечетях и домах за ум и благочестье чтут.Уйдет он вечером, спеша грехи дневные с плеч свалить,А возвратится поутру, увязший пуще в ложь и блуд!От благочестия давно меня отторгнула любовь,—Любовь и ты — два часовых — очаг страстей моих блюдут.