Самая ранняя копия Гесихиевой биографии Аристотеля обнаружена в кодексе A — Ambrosianus L 93 sup. (490 по каталогу Martini-Bassi). Кодекс выполнен на пергамене и состоит из 254 листов размером 270 х 175 мм. Кроме них он содержит несколько вставных листов, причем лист I бумажный. В целом манускрипт датируется концом XI — первой половиной X века, за исключением ff. 75, 80–98, которые относятся к XIV столетию. Содержание кодекса составляют преимущественно логические сочинения Аристотеля, а также комментарии, схолии и прочие материалы к ним. Так,
Все прочие списки биографии так или иначе восходят к A и включены в следующие манускрипты (далее они перечисляются в хронологическом порядке): Marc — Marcianus gr. 226, saec. XIII in., f. 381v-382r содержит всю первую часть биографии вплоть до слов τὰ δὲ συντάγματα αὐτοῦ, но не содержит каталога аристотелевских сочинений; Mut — Estensis gr. 235 (α.Q.4.13), saec. XIV, f. 14r-16r; Patm — Patmiacus 413, saec. XIV, f. 1r-4v; P — Palatinus gr. 124, saec. XIV, f. 236r-v, где биография обрывается на словах αὐτοῦ πολλὰ ὑπάρχουσ; B — Brixianus A VI 13, saec. XV, f. 55r-57r; Ott — Vaticanus Ottobonianus gr. 178, a. 1485, f. 3v. Непосредственно из кодекса A
Впервые биография была издана в 1692 году Жилем Менажем, в честь которого и получила название
Изданный Менажем текст впоследствии не раз перепечатывался. В ряду прочих жизнеописаний его воспроизводит Иоанн Готтлиб Бюле в первом томе своего Аристотеля (Buhle [1791], p. 60–68). Антон Вестерманн включает этот текст в подборку малых античных биографов (WESTERMANN [1845], p. 401–405). Эмиль Хайтц (Heitz [1859], p. 5–9) и Валентин Розе (Rose [1863], p. 18–20) отдельно публикуют каталог сочинений, предваряя им сборники аристотелевских фрагментов. Но если Хайтц попросту копирует каталог из книги Менажа, то Розе на основании чтений Patm вносит в него некоторые исправления. Уже в следующем издании фрагментов Аристотеля, составившем пятый том знаменитого Беккеровского собрания, Розе учитывает AmbrC (Rose [1870], p. 1466–1469). Полностью биографию по всем известным к тому времени рукописям издает Иоганн Флах, помещая ее, впрочем, in appendicem Pseudohesychianam (Flach [1882], p. 245249). Наконец, в 1886 году
Следующий этап в издании биографии связан с трудом Ингемара Дюринга. Ученому известно куда больше рукописей Гесихиевой биографии, чем всем его предшественникам. При подготовке ее текста он главным образом следует A B P M Ott (Düring [1957], p. 80–92). На эти же манускрипты впоследствии будет опираться и Олоф Жигон (Gigon [1987], p. 26–28). Однако между издателями есть существенное различие: Дюринг строго держится рукописной традиции, в то время как Жигон охотно вносит в текст Гесихия исправления. Кроме того, издание Жигона не содержит аппарата, но зато снабжено удачным указателем соответствий между тремя списками аристотелевских сочинений — Гесихия Милетского, Диогена Лаэртия и Птолемея ал-Гариба. В этой связи нельзя не упомянуть и сравнительных таблиц Ришара Гуле, составленных им для статьи об Аристотеле в
Последнее на сегодняшний день издание биографии принадлежит Тициану Доранди. Помимо рукописей, которым следовали Дюринг и Жигон, Доранди учитывает Mut и Gott. Впрочем, как признается сам издатель, они не привносят ничего нового в установление текста (Dorandi [2006], p. 94).