Аркадия

ЛОДЖИСТО

Кто хочет слышать эти вздохи, рифмы,
Драгие донны, безутешный плач[96]
И как вотще средь ночи я и дня
Исхаживаю здесь за полем поле,[97]
Прочти сие на дубе и на камне,
Которыми окрест полны все долы.

ЭЛЬПИНО

Нет, пастухи, не приютили долы[98]
Зверей иль птиц, не слышавших те рифмы;
Такой пещеры нет, ни щели в камне,
Чтоб их не оглашал мой долгий плач;[99]
Травинки нет, хоть обойди всё поле,
Что не сминал бы день я ото дня.

ЛОДЖИСТО

Несчастный я! Ни часа нет, ни дня,
Чтоб я не замыкался в эти долы,
И не бегу уже я в чисто поле,
Свободный, ловкий; только плачут рифмы,
Живу я словно в пламени, мой плач
Способен жалость вызвать в древе, в камне.[100]

ЭЛЬПИНО

Ручьи, брега, дубравы, горы, камни[101]
Я обыскал, всё ожидая дня,
Когда сдержал бы хоть отчасти плач;
Но знаю я: скрывают наши долы
Один приют, где страждущие рифмы
Лепечут втуне, оглашая поле.

ЛОДЖИСТО

Вы, звери дикие, бродя чрез поле,
Блуждая, где остры утесов камни,
Услышите ли горестные рифмы?
Ответьте, Бога ради: среди дня
Вы слышите ль, как потрясают долы
Мой жаркий вздох и бесконечный плач?

ЭЛЬПИНО

О, тысячи ночей мой длится плач,
Так что, глядишь, болотом станет поле,[102]
Но там, где зеленью покрыты долы,
Услышу некий голос в скальном камне:
«Эльпино, — скажет, — ты дождешься дня,
Когда твои счастливей станут рифмы».

ЛОДЖИСТО

Счастливец тот, кого иные рифмы
Утешут и уймут тоску и плач!
Но, бедный, я брожу день изо дня,
Вам докучая, небо, рощи, поле;
Так верю я, что травы, воды, камни
И птицы не зальют слезами долы.

ЭЛЬПИНО

Услышат ли брега сии и долы
Столь нежные и сладостные рифмы?
Запляшут, верю, и леса, и камни,
Как встарь, когда звучал Орфея плач,[103]
Их чувствовать могли б и в дальнем поле
Голубки, горлицы с рассветом дня.[104]

ЛОДЖИСТО

Однажды я сменю отрады дня
На тесный гроб, который примут долы,
Сплетете вы венки в зеленом поле,
Тогда мой прах твои оплачут рифмы:
«Несчастная душа, удел твой — плач,
Ты тронуть им могла бы даже камни».

ЭЛЬПИНО

Лоджисто, о, услышат реки, камни
Средь радостного, праздничного дня,
Как звонким смехом обернется плач;
Коль не солгут мне эти травы, долы,
Коль не солгут волшебные мне рифмы,
То больше не взойдет пшеница в поле.[105]

ЛОДЖИСТО

Скорее рыб в сухом увижу поле,
И море твердым, и что жидки камни,
Что Титира затмят Эргасто рифмы;
Средь ночи солнце, звезды среди дня,
Чем ели, буки, осеняя долы,
Из уст моих иной услышат плач.[106]

ЭЛЬПИНО

Ты словно тот, кого и гнев, и плач
Питают вечно, это знает поле;
И всё ж надеюсь: ты оставишь долы,
Где вкруг стеной высокой встали камни,[107]
И уповаю, что дождешься дня,
Когда со мной споешь стихи и рифмы.
Тогда лишь рифмы позабудут плач,
Когда свет дня навек покинет поле,
И дрогнут камни, что замкнули долы.