Архангельские былины и исторические песни, собранные А. Д. Григорьевым. Том 1

Было у нас во Царе-гради:
Наехало проклятое Цюдишшо.
Да сам веть как он семи аршы́н,
Голова у его да как пивной котёл,
5. А ножишша как-быть лыжишша,
Да руцишша да как-быть граблишша!
У царя Костянтина Атаульевиця
Сковали у его да ноги резвы жа[286]
А тема залезами немецькима,
10. А свезали его да руки белы жа
А тема опутьеми шолковыма,
Кнегину Опраксею в поло́н взели.
Во ту-то пору да во то времецько
Перепахнула веска за реку Москву
15. Во тот же как веть Киев-град
К тому жа веть да к Ильи Муровицю:
«Да ой еси ты, Илья Муровиць!
Уш ты знаёш ле, про то ведаёш?
И ныньце у нас во Царе́-граде
20. Наехало проклятое Цюдишшо;
А сам как он семи аршын,
Голова его да как пивной котёл,
А ножишша как-быть лы́жишша,
А руцишша как-быть граблишша!
25. У царя Костянтина Атаульевиця
Скованы ноги резвы же
Тема же жалезами немецькима,
А связаны руки белы же
Тема же опутьнями шолковыма,
30. Кнегина Опраксея в поло́н взета!»
Во ту пору, во то вре́мецько
Выходит тут да Илья Муровиць,
Молитьсе Спасу Прецистому
Да Божьей-та Матери, Богородици;
35. Надеваёт он тут платьё цветноё.
Пошёл[287]

Илья на конюшон дворИ берёт как свойёго добра коня,
Добра́ коня со семи цепей;
Накладыват уздицю тасмя́ную;
40. Узда́ть во уздилиця булатные;
Накладывал тут веть войлуцёк,
На войлуцёк он седёлышко;
Подпрегал он двенатцеть потпруженёк,
Ишша две подпрушки подпрягаюци
45. Не ради басы, да ради кре́пости:
Не шшиб бы богатыря доброй конь,
Не оставил бы богатыря в цистом поли!
Да скоро он скацёт на добра коня;
У ворот воротников не спрашывал, —
50. Да он машот церес стену городо́ву жа.
Едёт он по цисту полю, —
Во цистом-то поли да курева стоит,
В куревы богатыря не видети.
Да ехал он день до вецера,
55. А темну-ту ноць до бела свету,
Не пиваюцись он, не еда́юцись,
Добру́ коню отдо́ху не дава́юцись.
Конь-от под им как потпинаться стал.
Бьёт он коня и по тусьни́м ребрам:
60. «Волцья сыть, травяной мешок!
Що тако и потпинаишьсе,
Надо мной над богатырем надсмехаисьсе?»
А конь скоци́л, — за реку пере́скоцил[288].
А пришло три дороги широкихе (так);
65. А не знат Илья, куда ехати.
А во ту пору, во то времецько
А идё калика перехожая,
Перехожа калика безымянная.
Говорил как тут да Илья Му́ровиць:
70. «Уш ты здраствуёш, калика перехожая,
Перехожа калика безымянная!
Ты куда идёш, ты куда пошёл?» —
«Я иду веть тут ис Царя-града,
Я пошёл веть тут во Киёв-град».
75. Говорил как тут да Илья Муровиць:
«Уш ты ой еси, калика перехожая,
Перехожа калика безымянная!
Ишша що у вас во Царе́-гради?
Ишша всё ле у вас там по-старому,
80. Ишша всё ле у вас там по-прежному?»
Говорыл калика перехожая,
Перехожа калика безымянная:
«Уш ты ой еси, да Илья Муровиць!
А у нас веть нынь во Царе́-гради
85. Не по-старому, не по-прежному,
А потухло у нас соньцё красноё,
А помёркла звезда поднебесная:
Как наехало проклятоё Цюдишшо.
Ишша сам как он семи аршин,
90. Голова его как пивной котёл,
А и ножишша как-быть лыжышша,
А и руцишша как-быть граблишша.
У царя Костянтина Атаульевиця
Ишша скованы ноги резвые
95. А тема жа залезами (так) немецькима (так),Ишша связаны руки белые
А-й тема опутьями* шолковыма!»
Говорыл как тут да Илья Муровиць:
«Уш ты ой еси, калика перехожая,
100. Перехожа калика безымянная!
Ишша платьём с тобой мы поминя́имьсе:
Ты возьми у мня платьё богатырскоё,
А отдай мине платьё калицькоё!»
Говорил как калика перехожая:
105. Я бы не́ взял платья богатырьского,
Я бы не о́тдал платья кали́цького;
А одно у нас солнышко на неби,
А един у нас могут богаты́рь
А ишша тут[289] жа веть да Илья Муровиць:
110. А с тобой с Ильей дак слова нет!»
Они платьём тут поминя́лисе:
Ишше тут же веть Илья Муровиць
Он веть скинул пла́тьё богатырскоё,
А одел собе пла́тьё калицькоё
115. И оставил калики добра коня.
Он веть сам пошёл тут каликою;
Ишша клюцькой идё потпира́итьсе, —
Ишша клюцька под им изгибаитьсе:
«Не по мне ета клюцька и кована,
120. Ишша мало залеза ей (так) складено;
Ишша сорок пуд во (так) единой фунт!»
А идёт как калика по Царю-граду;
А скрыцял как он по-калицькому,
Засвистел как он по-богатырьскому, —
125. А проклятоё тут Цюдишшо
Оно цють сидит на лавици.
Как идё калика перехожая,
А идё веть к Цюдишшу в светлу́ грыдьню́.
Он веть молитьсе Спасу Прецистому,
130. Он веть Божьей Матери, Богородици.
А сидит проклятоё Цю́дишшо,
А сидит оно веть на лавици;
Ишша сам как он — семи аршын,
Голова его — как пивной котёл,
135. Ишша ножишша — как-быть лыжишша,
Ишша руцишша — как-быть граблишша.
Ишша сам говорыл таково слово:
«Уш ты ой еси, калика перехожая!
Уш ты где ты был, куды́ ходил?» —
140. «Уш я был во городи во Киеви
У стара казака да Ильи Муровиця!»
Говорил как тут веть ишше Цю́дишшо:
«А како́в у вас могут богатырь,
Ишша стар казак да Илья Муровиць?»
145. Говорит калика перехожая,
Перехожа калика безымянная:
«А таков у нас могут богатырь,
Ишша стал[р] казак да Илья Муровиць:
А в оди́н мы день с им родилисе,
150. А в одной мы школы грамоту училисе,
А и ростом он такой, как я!»
Говорит проклятоё Цюдишшо:
«Ишша много ле он хлеба к выти[290] съес?»
Говорит калика перехожая:
155. «От коврыги краюшку отрушаёт*,
А и той краюшкой трои сутки жывёт!»
Говорыт проклятоё Цюдишшо:
«Ишша я съем по сторублёвому быку к выти жа;
Я и буду в городе в Киеви, —
160. Ишше буду я — как баран тусён (так),
Как баран тусён, как сокол есён;
Ишша тут веть да Илью Муровиця
На долонь посажу, другой ро́схлопну, —
У его только и мокро пойдё!»
165. Говорыт как калика перехожая,
Он сымаё шляпоцьку воскрыньцяту* (так)[291],Он и [в]згрел змеишша по буйной главы —
Покатилась голова́, как пивно́й котёл.
Тут веть павелы* (так) и улавелы* (так),170. Ишше та его сила неверна жа,
И схватали тут да Илью Муровиця,
А сковали его ноги резвы жа
А-й тема залезами немецькима,
А свезали его руки белы жа
175. А-й тема опу́тнема* шолковыма.
Говорыл как тут да Илья Муровиць:
«Уш ты Спас, уш ты Спас Многоми́лослив,
Уш ты Бо́жья Мать, Богородиця!
Уш вы що на миня ек* (так) прогневались?..»
180. Приломал все залеза немецькие,
Он прырвал опутьни шолковые;
Он веть стал по силы тут похажывать,
Он веть стал веть силу поколацивать —
Он прыбил их всех до единого.
185. Ишша и́хны те веть ту́лова
Он выкидыват окошецьком на у́лоцьку,
Ишша сам он им прыговарыват:
«А пушшай ваши те веть тулова —
А-й серы́м волкам на розрываньё,
190. А церны́м ворона́м на росклёваньё,
Ишша малым робятам на изрыгоньё*!»
У царя Костянтина Атаульевиця
Росковал у его ноги резвые,
Розвезал у его руки белые;
195. А кнеги́ну Опраксею назат веть взял;
Посадил он их тут на ца́рсво жа.
А пошёл как тут да Илья Муровиць,
А приходит он ко меньшо́й реки
Ко тому калики перехо́жое.
200. Ишша тут жа калика перехо́жая,
Перехожа калика безымянная
И не можот он его конём владать,
А его коня в поводу́ водит.
Они платьём тут розминялисе:
205. Ишша тот веть да Илья Муровиць
Он веть скинул платьё калицькоё,
Он одел веть платьё богатырскоё.
Ишша тут они розъежжалисе,
Ишша они тут роспрошшалисе;
210. А Илья поехал домой веть тут,
211. А калика пошёл, куды надобно.