Архангельские былины и исторические песни, собранные А. Д. Григорьевым. Том 1

Ис-пот ве́терья[315]

ка́к кудря́вого,Ис того́ оре́шва* зеле́ного...
Тут бежи́т, выбега́ёт три́тцать на́садо́ф*.
А и три́, и два́, и еди́н кара́пь —
5. Тут и нос-корма по змеи́нному.
У прибе́гища как ладе́йного,
У того приста́лища карабе́льнёго
Опуска́ли па́русы поло́тненны,
И́шша те́ жа я́кори була́тные;
10. О́не хо́денки* ме́цют: ко́ньци — на́ бере́к.
А пришо́л как тут мла́дый Со́ловей,
Ишша мла́дые Со́ловей Бу́диме́рович.
Он Влади́меру-кня́зю пода́рки берё[т] —
О́н веть со́рок со́роко́ф и церны́х со́боле́й[316];
15. Он кнегины Опра́ксеи подарки берё[т] —
Пе́деся́т аршы́н хру́щато́й камки́
(И́шша в зо́лоти камо́цька: не по́мницьсе,
И́ не по́мницьсе, и не со́гницьсе!), —
А пашо́л как ту́т мла́дый Со́ловей,
20. Он пашо́л ка городу ко Не́прусько[а]му́[317].
Он веть бу́дя в городи во Не́пруськом, —
Он в грыдню́ идё[т] не с упатками:
Отпираё[т] он две́ри на́ пету*.
Он идё[т] в грыдню́, — да Бо́гу мо́лицьце,
25. Он Владимеру-князю поклоня́итьсе;
Он Владимеру-князю пода́рки дары́т, —
Он веть сорок сороко́ф и церны́х со́болей;
Он кнеги́ны Опраксеи пода́рки дары́т —
Пе́деся́т аршы́н хру́щато́й камки
30. (А и в золоти камоцька: не по́мнитьце,
И не по́мнитьце, и не со́гнитьце!).
И́шша княсь камоцьку розвёртывал,
Ишша княсь узоры высма́трывал:
А хороши узо́ры замо́рские.
35. «Уш ты ой еси, мла́дый Со́ловей!
А и що́ тибе́ та́ко на́добно́?
Ишша надобно ле дворы мои́
А дворы́ мои́ всё боя́рьские?..»
Го́вары́л как тут мла́дый Со́ловей,
40. Ишша младыи Со́лове́й Бу́диме́[и]рови́ч[318],
Га́вары́л как о́н та́ково́ слово́:
«А и не надобно мне дворы твои,
А и дворы твои всё стоя́лые,
А-й стоя́лы дворы́ твои боя́рьские́;
45. Уш ты дай мине́ заго́н земли́
И́ ва то́й во у́лици́ Жи́рое́влиньской
И́шша су́пратиф Запа́вьина ви́шенья!»
И́шша тот жа как Блади́мёр-княсь
Атдаёт как Со́ловью заго́н земли́
50. Що ва той ва у́лици Жи́рое́влиньской
И́шша су́пратиф Запа́вьина ви́шенья.
Как у Со́ловья были пло́тницьки —
Они шшо́лканы и прошшо́лканы:[319]
Он веть к утру, к свету постро́илса,
55. О́н пастро́ил ту́т как три те́рема́
А три терема златове́рховаты.
И́шша та́ Запа́ва Путе́висьня
А ставала поутру ране́шенько,
Умыва́ласе водо́й клюце́вою,
60. Утира́лась полоте́ньцём то́неньким.
А-й взглянула Запава в своё ви́шеньё,
Ишша тут Запава здивова́ласе:
«Ишша що така́ за дико́винка?
Ишша кто ново́ постро́илса
65. И пастроил тут как три терема
А три терема златове́рьховаты?
Я пайду́ ко кня́зю-ту спрашывать».
Ишша та Запа́ва Путе́висьня
А-й пошла́ ко князю веть спрашывать;
70. А и в грыдню́ идё[т] не с упа́тками, —
Отпира́ёт двери тут на́ пету;
А и в грыдню́ идё[т], — да Богу мо́литьце,
А Владимеру-князю поклоня́ицьсе:
«Ты Владимёр, княсь стольнеки́ефьской!
75. Ишша що така́ за дико́вина?
Ишша хто такой вново́ настро́илса?»
Гаварыл как тут Владимёр-княсь:
«Уш ты ой еси, Запава Путе́висьня!
А постро́илсэ младый Со́ловей,
80. Ишше[а][320] мла́дыи Со́ловей Бу́диме́рович;
А пришол как он [з-]за[321] синя́ моря́,
Ишша он тут вно́во настроилса!»
Ишша та Запава Путе́висьня
Говорыт она таково слово:
85. «Уш ты ой еси, ты Владимёр-княсь!
Я пайду́ ко Со́ловью насва́тывацьсе;
Не возмёт ле он в-за собя́ взаму́ш?»
Как та Запава Путевисьня
А пошла ко Со́ловью насва́тывацьсе.
90. К[п]о[322] перво́й термы́* припала, послу́шала:
Тут шолця́т*-молцят, ницего́ не говоря[т];
Ишша тут Запава догада́ласе:
«Ишша тут у Со́ловья казна́ стоит».
По второ́й термы́ ўхом[323] припа́ла, послу́шала:
95. Тут шолцят-молцят, ницево́ не говоря[т];
Ишша тут Запава догада́ласе:
«Тут живёт Соло́вьёва матушка,
Ишша молит за Со́ловья здоро́вьице[а]».
По трете́й терьмы́ ухом припала, послушала:
100. Тут песни́ пою́т и гудки́ гудну́т;
Ишша тут Запава догадаласе:
«А-й седи́т как ту́т мла́дый Со́лове́й
А и младыи Со́ловей Будиме[и]рович!»
Он сиде́л на сту́ле реме́ньцятом,
105. Он грал (так) во гу́сли во зво́ньцяты.
Ишша тут Запава догада́ласе:
А в грыдню́ идё[т] не с упа́тками, —
Отпирает двери тут на́ пету;
А в грыдню́ идёт, — Богу не мо́лицьсе.
110. Гаварыл как тут младый Со́ловей:
«У́ш ты о́й еси́, Запа́ва Путе́висьня́!
Ишшо що тя, Запа́ва, ны́нь кретня́*[324] взяла,
А кретня́ взяла́ неи́зуме́лая*?»
Гавары́т Запа́ва Путе́висьня:
115. «А меня Запаву не кретня взяла,
Не кретня взяла неизумелая, —
Я пришла к то[а]бе веть насва́тывацьсе;
Не́ возьмёш ле ты́ за́ собя́ взаму́ш?»
Га́вары́л как ту́т мла́дый Со́ловей:
120. «У́ш ты да́й ты стро́ку на ма́лой ця́с
Мне́ сходи́ть г[325] го́суда́рыни́ к ма́тушки́,Бла́словит ле она меня жо[а]нитисе
И на той Запавы Путевисьны[и][326]?»
Он по[а]шел веть тут г Соловьёвой матушки,
125. О́н веть па́да[т] ма́тушки́ в резвы́ ноги́:
«Уш ты ой, государыня матушка!
Бласлови ты миня нынь жо[а]нитисе
А на той Запавы Путевисьны:
Ишша нынь Запава сама́ прышла́!»
130. Гаварыт веть тут Соловьёва ма́тушка:
«Тибя Бог бласловит, цядо милоё,
А́-й тибе́ на Запа́вы жони́тисе!» (так)
А-й пошёл как тут мла́ды (так) Со́ловей.
О́ни сва́тали́сь, ту́т сосва́тали́сь,
135. По́ рука́м они́ ту́т уда́рыли́,
Сло́во на́ слово́ ве́ть поло́жыли;
О́ни кла́ли за́пове́ть кре́пкую́,
О́ни кла́ли за́пове́ть на тры года веть:
А́ сходи́ть веть Со́ловью за́ синё морё.
140. Направляли парусы полотняны,
Направляли якори булатные;
Отправлялсэ тут мла́дый Со́ловей,
Отправлялсэ он за синё морё.
Ка́к ва ту́ пару́, во́ то вре́мецько́
145. Ис-под ве́терья как кудря́вого[327],
Ис того́ оре́шва зеленого
Выбега́ё прибе́гищо лоде́йноё,
А лодейноё карабельнёё:
А́ се тры́, се два́, се еди́н кара́пь.
150. У прибегища как ло[а]де́йного,
У того приста́лища карабе́льнего
О[А]пускали парусы полотне[я]ны,
Опускали якори була́тные,
О́[А]ни хо́денки ме́цют: ко́ньци — на́ бере́к.
155. А пришол как тут ишша шша́п* молодо́й,
И́шша шшап маладо́й и Давы́д Попо́ф.[328]
Он Влади́меру-кня́зю пода́рки берё[т] —
Он веть сорок сорокоф и церны́х соболей;
Он кнеги́ны Опра́ксеи пода́рки берё[т] —
160. Пе́ддеся́т аршы́н хру́щато́й камки́
(Ишша в золоти камоцька: не помницьсе,
И не помницьсе, и не со́гницьсе!).
А-й по[а]шёл как тут ишша шшап мо[а]лодо́й,
И́шша шша́п ма́лодо́й и Давы́д Попо́ф;
165. И по[а]шёл ка городу ко Непруському.
А и бу́дя ва городи во Не́пруськом;
О́н в грыдню́ идё[т] не с упа́тками, —
Отпираё[т] он двери на пету.
Он в грыдню́ идёт, — Богу мо́лицьсе,
170. Он Владимеру-князю поклоня́ицьсе;
Он Владимеру-князю пода́рки дары́т,
Он веть сорок сорокоф и церны́х со́боле́й;
Он кнегины Опра́ксеи пода́рки дары́т,
Пе́ддеся́т аршын хрущато́й камки́.
175. И́шша кнесь камо́цьку розвёртывал,
И́шша княсь узо́ры высматрывал:
А-й хитры́-мудры узо́ры замо́рские,
И́шша в золоти камо́цька: не по́мницьсе,
И не помницьсе, и не согницьсе!
180. Гавары́л как тут В[Б]лади́мёр[329]-княсь:
«Уш ты ой еси, ишша шшап мо[а]лодой,
Ишша шшап молодой и Давыд Попо́ф!
А и що́ тибе́ да та́ко на́добно?
Ишша надобно ле дворы́ мои
185. А-й дворы мои ле боя́рьские?»
Гаварыл как тут ишша шшап маладой:
«Ишша надо мне и дворы твои,
А и дворы твои всё стоя́лые,
А-й стоялы дворы твои всё боярские!»
190. Гаварыл веть тут ишша шшап мо[а]ладой:
«Я пайду топе́р к[х] Соловьёвой ма́тушки,
Я скажу веть ей как про Со́ловья.
Ишша нынь веть Со́ловья жива́го нет:
Розметало по морю по синему,
195. По тому жа по полю цо цистому;
Мы веть друк веть друга не спо́знали!»
Как пашёл веть тут шшап маладой,
Он пашёл веть тут к Соловьёвой матушки
Ишша ска́зывать ей про Со́ловья:
200. «Уш ты зра́свуёш (так)[330], Со́ловьёва матушка!Я пришо́л сказать тобе про Со́ловья.
Ишша нынаь веть Соловья жива́го нет:
Розмета́ло по мо́рю по си́нему,
По тому жа по полю по цистому;
205. Мы веть друк веть друга не спо́знали!»
И́шша та тут Со́ловьёва тут ма́тушка́
А-й по[а]шла веть г Запавы о[а]тказывать:
«Уш ты ой еси, Запава Путе́висьня!
Те́ своя́ воля́: ку́ды хо́ш, поди́;
210. Ишша нынь веть Со́ловья жива́го нет:
Розметало по морю по синему,
По таму жа по полю по цистому!..»
А́ пришо́л веть ны́ньце и шша́п молодо́й,
И́шша шшап маладо́й и Давыд Попо́ф;
215. Он веть стал на Запавы тут сватацьсе.
О́ни сва́тали́сь, ту́т сосва́тали́сь,
По рукам они тут ударыли.
А Бладимёр-княсь у их — ты́сяцким,
А кнеги́на Опраксе́я — ма́тушкой.
220. Повела́сь у и́х ту́т веть сва́дёпка...
И́с-под ве́терья как кудря́вого[331],
Ис того орешва зеленого
выбегало прыбегищо ло[а]де́йноё
А-й ладейноё, карабе́льнеё:
225. А се три́, се два́ и еди́н карапь.
У прыбегища как ладейного,
У того прысталища карабе́льнего
Опускали парусы поло́тнены,
Опускали я́кори була́тные,
230. Они хо́денки ме́цют: ко́ньци на́ берек —
А прышол как тут мла́дый Со́ловей
А и младыи (так) Соловей Будимирович.
Он пашол ка городу ко Непруському.
Он веть бу́дя в городи во Не́пруськом;
235. Он идёт в грыдню́ не с упатками, —
Отпирает двери он на пету;
Он в грыдню идёт, — да Богу мо́лицьсе,
А корми́ници-ма́тёнки поклоня́ицьсе:
«Уш ты зра́стуёш, ро́дна ма́тушка!» —
240. «Уш ты зра́стуёш, мла́ды Со́ловей
А и младыи Соловей Будимерович!
А́ пришо́л как ны́нь з-за синя́ моря́,
А́ пришо́л как ны́нь ишша шшап ма́ладой;
А сказал про Со́ловья: “Жива́го нет:
245. Розметало по морю по синему,
По тому жа по полю по цистому!”
Я хадила к Запавы отказывать:
“Ишша нынь, Запава́, своя́ воля́
А-й своя́ воля́: куды́ хош, поди́!”
250. А и шшап молодой и Давыд Попоф
Он веть стал на ей тут веть сва́тацьсе;
Они сватались, тут веть сосва́тались,
По рукам они тут уда́рылись;
А Владимер-княсь у их — тысяцким,
255. А кнегина Опраксея — ма́тушкой;
А ведецьсе у их нынь веть свадёпка!»
Гаварыт как тут младый Со́ловей:
«Уш ты ой, государыня матушка!
Я пойду к им веть на свадёпку».
260. А пашёл как тут младый Со́ловей,
А-й пашёл веть к им на сва́депку (так).
Он в грыдню идёт не с упатками, —
Отпира́ё[т] двери он на пету;
А в грыдню идё[т], — Богу мо́лицьсе,
265. А Владимеру-князю поклоня́ицьсе,
Покланяицьсе со кнегиною;
А ишша сам говорыл таково слово:
«Уш ты ой еси, ишша шшап маладой!
Ты заце́м омма́нываш мо́ю ма́тушку́?
270. Ты заце́м берёш мою обру́сьницю?»
Его за руку хватил, так выхватил;
На доло́нь посади́л, дру́гой ро́схлопнул.
Ишша тут Запава перепа́ласе,
Ишша цють она за столом стоит.
275. Он веть брал Запаву за белы руки —
А поехали они ко Божье́й церькви́:
А Владимёр-княсь у их — тысяцким,
А кнегина Опраксея — матушкой.
А веньцями они повиньцялисе,
280. А перс<т>нями они поминялисе.