Архангельские былины и исторические песни, собранные А. Д. Григорьевым. Том 2

Да у того-де моря да у Латыньского
Да стоял тут веть крест кипарысною.
Да собиралосе сорок калик со каликою
Да ко тому-де ко морюшку Латыньскому,
5. Да ко тому-де кресту да кипарысному.
Они копьиця в землю да прыростыкали,
Ишше сун<м>очки на копьиця да исповесили,
Тут Бог

у-кресту да помолилисеДа совет они божественной прыложыли все:
10. «Ишша хто из нас, братцы сорок калик да со каликою,
Ишша хто из нас, братцы, идёт на спасеньицё,
На полынь-травы да покататисе,
Во Ердане-реки да покупатисе?»
Отвечали веть сорок калик со каликою,
15. Отвечали они да все в един голос.
И тогды́-де калики слово тут промолвили:
«Ишша хто из нас, братцы, да заворуицьсе,
Ишша хто из нас, братцы, да заплутуицьсе,
Ишша хто из нас, братцы, да за блудом пойдёт;
20. Нам судить веть, братцы, да веть своим судом:
Да копать же, братцы, в землю тут по поесу,
Да тенуть ретиво серьцё промежду плецьми,
Ишша ясны-ти оци — да всё косицями,
Ишша ретив-от езык — да веть теменём!»
25. Ишша стали сорок калик со каликою,
Ишша Бо́гу-кресту кипарысну помолилисе,
Во дорожецьку калики да отправлялисе.
Тут шли-де калики да по чисту полю.
Да настрету-ту каликам да княсь Владимер тут:
30. «Уш вы здрасьте, рибята калики жа,
Вы калики тут веть да перехожия,
Перехожия калики да перебро́жыя!»
Да тут-де Владимер да слово молвил же:
Вы куды вы пошли, калики перехожыя,
35. Да вы куды же, калики, путь дёржыте́?
Да скажыте вы мне князю Владимеру!»
На то-де калики да в ответ дёржат:
«Уш Вы ой еси, Владимёр да стольнёкиефьской!
Мы идём тут далёко да далеченюшко
40. На платыне (так)-травы да покататисе,[88]Во Ёрдане-реки да покупатисе!»
И тут-де Владимер да стольнекиефьской
Да тако-де словецюшко роспромолвил же:
«Я попрошу-ле вас, калики да перехожыя,
45. Вы спойте-тко мне-ка да еле́ньской стих!»
Да тут де калики да не ослышылись:
«Да споём те, Владимёр, еленьской стих».
Проговорыли тут калики да перехожыя:
«Уш ой еси, Владимёр да стольнекиефьской!
50. Ишша во весь тибе петь, Владимер, ли в полкрыка?»
И тогды же Владимер да слово молвил же:
«Уш вы ой еси, калики да перехожыя!
А пойте мне стих да во весь-от крык».
Да тогды калики де перехожыя
55. Ишша копьиця во землю да прыростыкали,
Ишша суноцьки на копьиця да исповесили,
Садилисе калики да во единой крук<г>.
Ишша тут же Владимер-княсь на коне сидит.
Тут запели калики да веть еленьской стих
60. Да запели калики да тут во весь-от крык —
Да земля тут матушка заколыбаласе;
У Владимера-князя да конь на коленьци упал;
Да Владимер-де княсь да со коня упал,
Со коня-де упал на матушку на сыру землю.
65. Ишша тут Владимер-княсь словушко промолвил веть:
«Уш вы ой еси, калики да перехожыя!
Остановитесе, калики, да тут (петь) еленьской стих!»
Остановилисе калики петь еленьской стих.
Ишша тут же княсь Владимер стал на резвы ноги,
70. Ишша-де княсь Владимер скиновал шляпу,
Тут кланилса Владимер да тут каликам же:
«Уш вой еси, калики да перехожыя!
Вы пойдите вы нонь мимо Киеф-грат,
Заходи́те ко мне да во полатушки
75. Ко Опраксеи[89] тут же королевисьны
Ишша хлеба где соли тут кушати,
Перевароф и пива да тут жа кушати!..»
Ишша сорок калик да со каликою
Ишша все они князю да поклонилисе,
80. Ишша тут-де веть князя Владимера поблагодарыли всё,
Ишша сорок калик да со каликою
Скиновали все они шапоцьки,
Кланелись Владимеру стольнёкиефьскому,
Прошшались с Владимером да стольнёкиефьсковым.
85. Тут пошли-де калики да перехожыя,
Доходили калики да тут до Киева.
Увидала Настасья да королевисьня,
Отворяла Настасьюшка окошецько,
Выговаривала Настасьюшка таково слово:
90. «Да заходите-тко ко мне да вы, калики же
Да калики тут же да перехожыя,
Да ко мне вы тут да во полатушки
Да хлеба где соли да тут покушати,
Да перевару-де пить да пива пьяного!»
95. Да заходили тут калики да перехожыя
Да во те жа во белокаменны во полатушки;
Ишша хлеба-соли где покушали,
Перевароф тут пива да попили.
Ишша тут же Опраксея-королевисьня
100. Ишша стала водить и по комнотам:
Ишша кажному калики да тут особая.
Ишша сорок калик да розводи́ла она́,
Розводила калик да тут во спальни спать;
Да оставила одного тут калику да тут Михайлушка,
105. Да оставила Михайла да Михайловиця,
Оставила Михайлушка во своей спальни спать.
Ишша все-де калики да улёжы́ли спать,
Ишша тот жа Михайлушко Михайловиць
И тот жа Михайлушко повалилса спать.
110. Да в шестом-то цесу да тёмной ноченьки
Прыходила Настасьюшка-королевисьня
Да будила Михайла Михайловиця:
«Ты ставай-ко, Михайло Михайловиць,
(Мы сотворим-ко с тобой...)[90] да тут любофь творить!»
115. На то-де Михайло опромолвил слово:
«Отойди ты, Настасья-королевисьня,
Отойди от миня, не досади мне-ка;
Не хоцю я с тобой да тут любофь творыть!»
Да в девятом цесу да было ноци темно́й
120. Прыходила Настасьюшка-королевисьня,
Ишша стала будить тут Михайлушка:
«Уш ты стань ты, Михайлушко Михайловиць,
Уш мы станём с тобой да тут любофь творыть!»
Тогды́-де отвецял Михайло Михаловиць:
125. «Отойди ты от миня, Настасья королевисьня,
Не хоцю я с тобой да тут любофь творыть!»
Да (в) двенадцатом цесу да темной ноценьки
Да прыходила тут Настасьюшка-королевисьня,
Да будила Михайла тут Михайловиця:
130. «Ты ставай-ко, Михайлушко Михайловиць,
Уш мы станём с тобой да тут любофь творыть!»
Тогды-де Михайлушко Михайловиць
Да со той же перынушки пуховою,
С того жа зголовицья коси́сцятого
135. Да ставал тут Михайлушко на резвы ноги:
«Уш ты ой еси, Настасья да королевисьня!
Не хоцю я с тобой да веть любофь творыть;
Послушай ты у мня, Настасья-королевисьня,
Роскажу я тибе да побывальшынку:
140. У нас промеш собой кладёна заповеть великая,
Ишша великая заповеть цяжолая:
Ишша хто из нас, братцы, да заворуицьсе,
Ишша хто из нас, братцы, да заплутуицьсе,
Ишша хто из нас, братцы, да за блудом пойдёт, —
145. Ишша судить веть нам да своим веть судом:
Ишше копать во мать сыру́ (так)[91] по поесу,Ретиво-то сердецюшко тенуть промежду плецьми,
Ишша ясны-ти оци — да всё косицями,
Ишша язык-от тенуть да тут теменём!..»
150. Да тогды де Настасьюшка-королевисьня
Россердиласе она да роспылиласе
На того-де Михаила Михайловиця.
Ишша тут жа Михайло Михайловиць
Повалилса-де спать да на постелюшку.
155. Да пошла-де Настасья да корол(е)висьня
Да взела она цяроцьку золотую тут,
Да которая цяроцька Владимёра
(Да приежджаёт Владимёр да со дорожоцьки,
Ишша той-де цяроцькой выпиваицьсе,
160. Выпиваёт Владимёр да пива пьяного),
Ишша тут же калики да перехожыя
Да положыла Настасьшка да королевисьня,
Положыла она да во-о су́ноньку
Ишша тому-де Михайлушку Михайловицю.
165. Ишша тут-де калики да перехожыя
Ишша ноценьку они да просыпа́ли фсю;
Да на утро ставали да умывалисе,
Умывалисе они клюце́вою свежо́й водо́й;
Утиралисе полотеньцями белым-белы (так).
170. Они Восподу Богу да все помолилисе
Да Настасью королевисьню поблагодарыли все,
Ишша суноцьки на пле́ча да водевали (так) фсе;
Во дорожецьку калики — да во поход пошли.
Они шли-де калики да перехожыя
175. Да не много, не мало — да денёк один.
Приежжаёт тут Владимёр да стольнёкиефьской
Да во тот же Владимёр во стольне Киеф-грат,
Заходил во свои да во палатушки:
«Уш ты ой еси, Настасья да королевисьня!
180. Ишша были ле у тибя калики да перехожыя?
Ишша хлеба де соли они кушали ли?»
Отвечала Настасьюшка королевисьня:
«Ишша были у мня калики перехожыя,
Ишша хлеба где соли да тут покушали,
185. Ишша пива где пьяного веть попили». —
«Уш ты ой еси, Настасьюшка королевисьня!
Ишша дай мне-ка цяроцьку туг веть выпити!»
Да на то де Настасьюшка ответ дёржит:
«Уш ты ой еси, Владимёр да стольнекиефьской!
190. Ишша нету у тибя цяроцьки золотой веть тут,
Ишша эта у тибя цяроцька покрадена:
Ишша были у мня да веть каликия,
Нацевали у мня да тут каликия —
Да покрали у тибя да золоту цяру!»
195. Тут жа Владимер да стольнекиефьской
Да посылал-де слугу да за Олёшенькой,
Да за Олёшенькой слугой Поповицём.
И прыходит Олёшенька к Владимеру,
И прыходит Олексеюшко, ниско кланеицьсе.
200. «Уш ты ой еси, Олёшенька Поповиць млад!
Да поежжай, Олёшенька Поповиць-от,
Да за тема же каликами во сугон, настыгай:
Да покрали у мня цяроцьку златую тут,
Да ис которой я цяроцьки с приезду пью!»
205. Да тому де Олёшенька не ослышылса
И поехал Олёшенька за каликами вслед.
И наехал Олёша кали́кушок,
Закрыцел тут Олёшенька громким голосом:
«Уш вы ой еси, калики да перехожыя!
210. Вы украли веть цяроцьку у Владимера,
Ис которой де цяроцьки с приезду пьёт!»
На то-де калики да не ослышались:
Тогды́ де калики да стали во единой крук<г>,
Ишша копьиця в землю да приростыкали,
215. Ишша суноцьки на копьиця исповесили,
Проговорыли калики да едино слово:
«Ишша эдаку невежу да тут снеть с коня!»
Да пошёл-де ис кругу да тут еди́н калика́,
Да снял тут Олёшу да со́ со ко́ницька (так)
220. И стал тут Олёшу по жопы хлопати.
Тут де Олёшенька Поповиць млат<д>
Да едва-едва на добра коня заполс,
Ишша тут-де Олёшенька заплакал-жа,
Приежжаёт к Владимёру стольнекиефьскому:
225. «Насты́г я калик, Владимер стольнекиефьской!
Ишша тут калики да перехожия
Ишша все мне одногласно тут ответ дёржат,
Што не брали, не украли цяроцьки Владимеровой!»
Ишша тут-де княсь да княсь Владимер же
230. Посылаёт он слугу да слугу верную
Да за тем же за Добрынюшкой Микитицём.
Прыходил тут слуга тут веть верная
Да к тому-де к Добрынюшки к Микитицю:
«Уш ты ой еси, Добрынюшка Микитиць млад!
235. Ишша Вас-де просил Владимер стольнекиефьской».
Да тому-де Добрынюшка не ослышылса,
Прыходил он к Владимеру ко киефьскому:
«Уш ты ой еси, Владимер да княсь веть киефьской!
Ишша што тибе, княсь, да тибе надобно?»
240. Ишша тут промолвил слово да княсь Владимер же:
«Уш ты ой еси, Добрынюшка Микитиць млад!
Да накину я на тибя служопку цежолую,
Да цяжолая служопка великая;
Содружы ты мне служопку цежолую,
245. Цежолую служопку великую;
Уш ты ой еси, Добрынюшка Микитиць млат!
Поежжай-ко-се да во дорожецьку,
Да во ту-де дорожецьку во да́льнею;
Настыга́й тут калик да перехожыя:
250. Да покрали у мня цяроцьку, — с приезду пью!»
Да тому-де Добрынюшка не ослышылса,
Выходил Добрынюшка ис палатоф вон,
Да срядилса Добрынюшка во дорожецьку.
Да не видели поески да богатырскою;
255. Только видели: в цистом поли тольки дым столбом.
Наежжаёт Добрынюшка Микитиць млат<д>
Ишша сорок калик да со каликою.
Тут кланицьсе Добрынюшка каликам фсем:
«Уш вы ой еси, калики да перехожыя!
260. Вы постойте, калики да перехожыя,
Да позвольте-тко-сь мне-ка слово молвити!»
Да тогды калики да не ослышылись,
Остановилисе калики да во единой крук<г>,
Ишша копьиця во землю да все ростыкали,
265. Ишша суноцьки на копьиця повесили.
Ишша тогда же Добрынюшка Микитиць млат<д>
Да тако слово промолвил жа:
«Позвольте мне, калики да перехожыя,
Да тако вам слово промолвити:
270. Не попалась вам, калики перехожыя,
Да Владимера князя тут веть цяроцька,
С которой княсь Владимер с приезду пьёт?
Да не попала ли вам цяра в ошибоцьку[92]?»
Тогды-де калики да перехожыя,
275. Ишша стали они калики да перехожыя
Ишша эти веть суноцьки ростегивать,
Ишша стали они суноцьки обыскивать.
И доходит до Михайла Михайловиця, —
Да нашли-де цяру у Михаила:
280. Отдавали цяру да тут Добрынюшки,
Да отдали цяру Добрынюшки Микитицю.
Да Добрынюшка Микитиць ниско кланилсе:
«Вы прошшайте, калики да перехожыя!»
Уехал Добрынюшка Микитиць млат<д>.
285. Тут веть стали калики да перехожыя
Ишша Михайла в мать сыру землю копать,
Ретиво-то серьцё тенуть промежду плецьми́,
Ишша ясны-ти оци — да тут косицями,
Ишша езык-от тенуть да тут теменём.
290. Тут пошли-де калики да во дорожецьку;
Овернулисе калики да тут в обратный путь,
Да Михайло Михайло(виць) сзади за има идёт.
Остановилисе калики да во единой крук,
Ишша копьиця во землю потыкали,
295. Ишша суноцьки на копьиця исповесили;
Да упеть же Михайла стали во землю́ копать,
Во землю-де копать да тут по поесу;
Тут веть стали Михайла судить своим судом:
Ретиво всё серьцё тенуть промежду плецьми́,
300. Ишша ясны-ти оци — да всё косицями,
Ишша язык-от тенуть да тут веть теменём.
Да тогды-де калики упеть отправились,
Отправились калики да по дорожецьки;
Овернулисе калики да тут в обратный путь,
305. Ишша тут жа Михайлушко наза́де ес<т>ь.
Остановилисе калики да перехожыя,
Остановилисе калики да во единой крук;
Ишша стали у Михайлушка Михайловиця,
Ишша стали у Михайлушка выспрашывать,
310. Ишша у Михайловиця выведывать:
«Ишша как тибе цяроцька ф суноцьку попаласе,
Ишша та жа цяроцька князя Владимера?
Да скажы-тко-се, Михайлушко, ты поведай нам!»
Ишша тут-же Михайлушко стал росказывать:
315. «Прыходила Настасьюшка-королевисьна,
Прыходила ко мне да в шестом цесу ноци,
Да будила миня да со постелюшки,
Да говорила Настасья да таково слово:
“Уш ты ой еси, Михайлушко ты Михайловиць!
320. Сотворы́м же мы́ с тобо́й да ту́т любофь!”
Да на то-де слово да я отве́тил же:
“Уш ты ой еси, Настасья-королевисьна!
Отойди от миня да ты веть дальше проць!”
Во девятом-то цесу да темной н(о)ценьки
325. Прыходила Настасья-королевисьна
Да будила миня да со постелюшки:
“Уш ты ой еси, Михайлушко ты Михайловиць!
Сотворым мы с тобой-де нерозрече́нную[93] любофь!”
На то де я да слово молвил же:
330. “Уш ты ой еси, Настасьюшка-королевисьна!
Отойди от миня да ты веть дальше проць!”
Да в двенатцятом цесу да темной ноценьки
Прыходила ко мне Настасья-королевисьна
Да буди́ла миня да со постелюшки:
335. “Уш ты ой еси, Михайлушко Михайловиць!
Сотворым мы с тобой да мы таку любофь,
Штобы нехто про нас не знал да не ведаёт!”
Тогды я скоцыл да с постелюшки,
Да со тою перынушки пуховую,
340. Да с того же зголовьиця косицятого;
Я скоцыл да на резвы ноги
И стал Настасьюшке росказывать:
“Уш ты ой еси, Настасья да королевисьня!
У нас веть кладёна заповеть великая,
345. Ишша заповеть великая, цежолая:
Ишша хто из нас, братцы, да заворуицьсе,
Ишша хто из нас, братцы, да заплутуицьсе,
Ишша хто из нас, братцы, да за блудом пойдёт; —
Ишша судить у нас тем жа своим судом:
350. Да копать его в матушку сыру́ <землю> по поесу,
Да тенуть тут ретиво серьцё промежду плецьми,
Да ясны-ти оци да всё косицями,
Ишша язык тут тенуть да теменём!..”
Да тогда ж Настасьюшка да королевисьна
355. Отошла она от миня да далече́шенько,
Да тогда же я уснул да во спокое же».
Да тогда жа калики да перехожыя,
Да тогда калики да переброжыя
Ишша вси копьиця потыкали,
360. Ишша суноцьки на копьиця повесили,
Ишша все едногласно слово промолвили:
«Все же сорок калик да виноватыя,
Да прости нашы думы да топерь грешныя!»
Ишша тогды калики да перехожыя
365. Ишша стали прошшацьсе да тут Михайлу:
«Ты прости же нас веть да тут, Михайло,
Да прости же нас, да мы виноваты перет тобой!»
Ишша тут же Михайло Михайловиць:
«Тут не я прошшаю, — простит Всевышной Бог!»
370. Тут собиралисе калики да во дорожецьку
Да пошли-де калики да по дорожецьки.
Доходили калики да до палынь-травы,
Доходили калики до Ёрда́н-реки;
Тут копьяця все да все потыкали,
375. Ишша суноцьки на копьиця исповесили,
Ишша платьицё с плець да скиновали всё,
Да на копьиця платьё да оповесили;
Тогды пошли в полынь-траву да окататисе,
379. Да во Ердане-реки да во купатисе.