Армянские сказки

— Это, наверное, мой муж, скорей беги

в хлев, — шепнула хозяйка халваджи.

Халваджи побежал в хлев.

— Что тебе тут надо? Покупай козу, а не то

так заору, что придет хозяин и поймает тебя.

— Бога ради-г-не ори, скажи цену, я

заплачу.

-— Цена .моей козе двадцать пять рублей.

— На, бери и молчи, — сказал халваджи, дав

ему деньги.

Последний стучавший был муж. Увидя его

в щель,, мужик замолк. Муж, войдя к себе,

поужинал и сказал жене:

— Жена, нам пора спать, но сперва я пойду

в хлев, посмотрю скотину. А как вернусь —

ляжем.

— Нечего смотреть, ты устал, ляжем

сейчас, — попросила жена.

— Ну, нет, этак нельзя, надо сперва

посмотреть скотину, — ответил муж и пошел в хлев.

Когда он входил, продавец козы закричал;

— Кто там?

Муж остолбенел:

—- А ты-то кто, что кричишь на меня в моем

хлеве?

— Я продаю козу.

— Базар, что ли, тут, что ты продаешь козу?

—- Ну, конечно, базар, — ответил мужик, —

если де базар, то что же делают тут продавцы

хаша, таты и халваджи?

— Да что ты говоришь?

— А вот зажги свет—увидишь.

Когда он зажет свет и увидел сидевших по

средине хлева продавцов хаша, гатыихалвы—-

обернулся к мужику и сказал:

¦— Скажи, что стоит твоя коза? Дам тебе

деньги, бери и уходи, но чтоб ни кому ни

слова не говорил о том, что видел.

— Цена козе десять рублей.

— Бери и проваливай. Но если скажешь об

этом кому-нибудь — живым не останешься.

— Ладно, давай.

Взяв деньги, мужик погнал козу из хлева.

Придя к себе домой, он сказал жене:

— Жена, я вернулся с козой и с деньгами.

— Ну, вот видишь, — ответила та, —

говорила же я тебе: ступай, продай козу, но чтобы

вернуться и с козой, и с деньгами, — а ты все

мне перечил.

Они достигли своей цели, да достигнете и вы

своей.

Бог послал три яблока: одно тому, кто

рассказал, другое тому, кто слушал, третье тому,

кто услышал.

«Маргаритнер», кн. II. Записана

в арарацкой деревне (Парпи),

Жил-был нищий. У него было много золота,

зашитого в лохмотья. Попав как-то в город, он

выбрал укромное местечко, оглянулся по

сторонам и, увидев, что вокруг никого нет, сказал

себе: «Дай-ка сосчитаю, сколько у меня

золота». Но за нищим следила старуха и,

заметив, как он сосчитал золото и потом опять

зашил его в лохмотья, подошла к нему и

сказала:

— Здравствуй, муженек, где ты пропадал до

этих пор? Ведь ты же мой муж!

— Да ты чорт, что ли, что хватаешь меня

за горло? Какая ты мне жена, если ее у «меня

отродясь не было?—ответил нищий.

— Нет, уж не морочь, ты мой муж, знать

ничего не хочу.

Слово за слово, сцепились и пошли к судье

с жалобой.

Судья сказал нищему:

— Старина, чего упрямишься, раз она хочет

стать твоей женой, согласись: тебе не придется

зря шататься — она будет зарабатывать и тебя

кормить.

Старуха взяла нищего и привела его к себе

домой.

— Ай, ай, муженек, да чтоб я

ослепла,— до негр это у тебя грязное платье. Скинь,

я его выстираю, выкупаю тебя, и ты будешь

ходить чистый, — сказала она ему дома.

Старик снял одежду и дал старухе. Она, взяв

одежду, распорола ее, взяла золото, потом

выстирала лохмотья и развесила их на веревке,

а сама убежала.

Старик все ждал ее возвращения. Но, видя,

что ее долго нет, сказал про себя: «Выйду^ка

посмотрю, куда делась старуха». Но тут он

сразу вспомнил о золоте и побежал к своим

лохмотьям. Не найдя золота, старик понял, что

старуха его обокрала. Долго он горевал и,

наконец, решил пуститься по ее следам.

Тем временем старуха, забрав его золото,

перебралась в другой город. Там, бродя по

улицам, она остановилась у окон одного богатого

человека. Дома была лишь одна хозяйка. Муж

был в другом городе. Хозяйка была очень

красивая женщина. Посмотрев в окно и заметив

.старуху, она спросила:

— Что ты тут делаешь, нани?

— Да сделаться мне твоей

жертвой, милая, — что же мне делать? Женщина

я одинокая, умоляю тебя, дай мне угол, где бы

я могла преклонить голову. За твой кусок хлеба

тебе буду служить до конца моих дней.

Женщина взяла старуху к себе в дом,

накормила и отвела ей угол. Спустя несколько дней

она послала старуху на базар за покупкой. На

базаре один богатый купец зазвал ее к себе

и сказал:

— Нани, мне приглянулась твоя хозяйка. Я

дам тебе сколько хочешь денег, только устрой

так, чтобы ночью я мог пробраться к ней*

— Дай триста рублей—я устрою это нынче

же ночью,— ответила старуха.

Купец дал ей деньги, и она ушла. В полночь

пришел купец и постучал в дверь. Старуха

впустила его в дом.

— Нани, кого это ты впустила в дом? —

спросила хозяйка.

— Ничего, милая, это мой земляк, заночует

сегодня здесь и рано утром уйдет, — ответила

старуха.

— Нет, нани я не могу ночью впустить в дом

чужого человека.

Но старуха стала ее упрашивать позволить

земляку заночевать у ней в сенях.

— Ну, уж пусть он заночует у тебя, —

уступила женщина.

Старуха повела купца к себе. В полночь тот

спросил старуху:

— Как же теперь быть?

— Да так, — ответила старуха, — я ей уже

про тебя говорила, разденься и поди к ней.

Купец разделся и пошел в покои

женщины.

А хитрая старуха тем временем забрала его

одежду, часы, пояс, обувь, — заперла дверь

и убежала.

Когда купец вошел к женщине, та

испугалась:

•— Чего тебе тут надо?

— Ведь ты же дала согласие — вот я и

пришел.

— Кому я дала согласие?

— Старухе. Она забрала у меня вчера