Артур и Шерлок. Конан Дойл и создание Холмса

⁸ См.: www.historic-hospitals. com/gazetteer/angus/.

⁹ См. письмо Мэри Дойл от 3 декабря 1892 года, полностью воспроизведенное в: Norman, Andrew. «Arthur Conan Doyle: Beyond Sherlock Holmes». New York: History Press, 2007, с. 128–130.

¹⁰ Beveridge, A., указ. соч., с. 266.

¹¹ См. указ. письмо Мэри Дойл от 3 декабря 1892 года.

¹² Beveridge, A., указ. соч., с. 265.

¹³ Там же, с. 267.

¹⁴ Там же.

¹⁵ См. воспоминания Мэри, дочери Туи, в Doyle, Georgina, указ. соч., с. 101.

¹⁶ Doyle, Georgina, указ. соч., с. 55.

¹⁷ Там же, с. 62–63.

¹⁸ Там же, с. 61.

¹⁹ Doyle, Arthur Conan. «Arthur Conan Doyle: A Life in Letters». Edited by Jon Lellenberg, Daniel Stashower, and Charles Foley. New York: Penguin Press, 2007, с. 70.

Часть II Пророки и полиция

Глава 14 Метод Задига

¹ Цитаты из историй про пророка Даниила приводятся по переработанному и исправленному изданию Новой американской Библии 2011 года. Я пользовался текстом этого издания, представленным на веб-сайте Конференции католических епископов США.

² Цитаты из историй про Задига приводятся по изданию анонимного перевода произведений Вольтера (глава 3) XIX века.

³ Coleman, William. «Georges Cuvier, Zoologist: A Study in the History of Evolution Theory». Cambridge: Harvard University Press, 1964, с. 102.

Глава 15 По следам Эдгара По

¹ Doyle, Arthur Conan. «Preface to the Author’s Edition». The Adventures of Sherlock Holmes. New York: D. Appleton, 1902, с. vi.

² Poe, Edgar Allan. «The Murders in the Rue Morgue». Graham’s, April 1841.

³ Там же.

⁴ Цит. по: Walker, Ian M, editor. «Edgar Allan Poe: The Critical Heritage». London: Psychology Press, 1997, с. 132–133.

⁵ Там же, с. 135.

⁶ Для ознакомления с библиографическим материалом см. соответствующие страницы на веб-сайте Балтиморского общества любителей Эдгара Аллана По по следующим электронным адресам: www.eapoe.org/index.htm, www.eapoe.org/works/editions/agft001c.htm.

⁷ Кеннет Сильвермен излагает эту точку зрения на с. 172 издания Silverman, Kenneth. «Edgar A. Poe: Mournful and Never-Ending Remembrance». New York: HarperCollins, 1991; другие критики в своих рецензиях занимают аналогичную позицию.

⁸ Эдгар Аллан По, письмо Филлипу П. Куку от 9 августа 1846 года, источник: LTR240/RCL654, доступно на www.eapoe.org/works/letters/p4608090.htm.

⁹ Silverman, Kenneth. «Edgar A. Poe: Mournful and Never-Ending Remembrance». New York: HarperCollins, 1991, с. 149–150, переиздание: «William Wilson».

¹⁰ Humphreys, David. «The Miscellaneous Works of Colonel Humphreys». New York: Hodge, Allen, & Campbell, 1790, с. 75.

¹¹ Scott, Walter. «Count Robert of Paris». Edinburgh: Robert Cadell, 1832.

¹² Там же, глава 25.

Глава 16 «Как вы узнали это?»

¹ Doyle, Arthur Conan. «Preface to the Author’s Edition». The Adventures of Sherlock Holmes. New York: D. Appleton, 1902, с. vi.

² Подробная информация о пиратском издании во Франции рассказа Эдгара По «Убийство на улице Морг» см. в Wigmore, John H. «Did Poe Plagiarize the Murders in the Rue Morgue?» Cornell Law Review, February 1928 (в частности, с. 231–235), Cutler, Edward S. «Recovering the New: Transatlantic Roots of Modernism». Hanover, NH: University Press of New England, 2003, глава 1.

³ См. каталог выставки «Baudelaire, Translator of Edgar Allan Poe», Brown University («Бодлер, переводчик Эдгара Аллана По», Университет Брауна), электронный адрес: www.library.brown.edu/cds/baudelaire/translations1.html.

⁴ Dumas, Alexandre. «The Romances of Alexandre Dumas D’Artagnan Edition». Translator anonymous. Boston: Little, Brown, 1888, т. ХХ, с. 226.

Глава 17 Шахматная партия с живыми фигурами

¹ Информация о развитии полицейских структур в Англии, от времен норманнов до конца XIX века, представлена в издании: Lee, W. L. Melville. «A History of Police in England». London: Methuen, 1901; более современный и детальный анализ деятельности детективов в Викторианскую эпоху представлен в издании: Shpayer-Makov, Haia. «The Ascent of the Detective: Police Sleuths in Victorian and Edwardian England». Oxford: Oxford University Press, 2011.

² В издании Lee, W. L. Melville. «A History of Police in England». London: Methuen, 1901 указанный вопрос о доверии и сотрудничестве между сторонами рассматривается на с. 329 и далее.

³ Sala, George Augustus. «Things I Have Seen and People I Have Known». 2 volumes. London: Cassell and Company, 1895, т. I, с. 95.

⁴ См. журнал «Household Words» от 27 июля 1850 года. См. также Collins, Philip. «Dickens and Crime». Bloomington: Indiana University Press, 1968 (глава 9, в частности, с. 198 и далее).

⁵ Sala, George Augustus, указ. соч., т. I, с. 76.

⁶ Там же, т. I, с. 95.