Асорин. Избранные произведения

§…подобно паучку другого знаменитого узника… — Отсылка к «Шильонскому узнику» Д.-Г. Байрона (Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. М., Радуга, 1986, с. 519).

§…руке не расстаться с мечом… — Здесь и далее цитаты из романса «Верность».

§Готье Теофиль (1811–1872) — французский поэт, романист и эссеист.

§Саннадзаро Якопо (1458–1530) — итальянский поэт, автор пасторального романа «Аркадия» (1504); писал также на латинском языке.

§«…светлою волной играя, плещешь»… — Здесь и выше цитаты из Третьей песни Гарсиласо.

§…ему удалось победить. — Автор вольно обращается с фактами: в 1536 г. Гарсиласо был тяжело ранен и вскоре умер.

§ …«просторную, широкую долину»… — Строка из Второй эклоги (1043) Гарсиласо де ла Веги.

§«…увитая плющом»… — Строки из той же эклоги. (58–59).

§Лукреций Кар Тит (ок. 96 — ок. 53 гг. до н. э.) — римский поэт.

§Андре Шенье (1762–1794) — французский поэт.

§…крест святого Иакова. — Знак испанского военно-религиозного ордена, основанного в конце XII в.

§Башня Хуана Аббата — поместье Кеведо.

§…послание к графу-герцогу? — Речь идет о стихотворном послании Гаспару Кончильосу де Гусману, графу Оливаресу (1587–1645), испанскому государственному деятелю, свергнутому в 1643 г. Фелипе IV.

§Марчена, аббат Хосе (1768–1821) — испанский философ и писатель, участник французской революции, друг Марата.

§Стейнлейн Теофиль Александр (1859–1923) — французский рисовальщик и график, изображавший людей из народа.

§…влюбленный в порядок, чистоту и книги. — Имеется в виду Монтень.

§Роден Огюст (1840–1917) — французский скульптор.

§«Отдохните, ваша милость, господин мой». — Цитата из сочинения Ф. де Кеведо «История жизни пройдохи по имени дон Паблос», гл. IV.

§…осыпает его плевками. — Цитата из указ. соч. Кеведо, гл. V.

§…всадник распаленный? — Цитата из «Послания графу-герцогу Оливаресу» (231–233) Франсиско де Кеведо.

§Эрнандо дель Пульгар (1435 — после 1492) — секретарь и официальный историограф католических королей.

§…останки дона Родриго… — Имеется в виду фаворит герцога Лермы Родриго Кальдерон, временщик Фелипе III, казненный вскоре после его смерти в 1621 г. по приказу Фелипе IV (1605–1665). Ему посвящена эпитафия Кеведо.

§…«не вернутся назад»… — Здесь и далее цитаты из Г.-А. Беккера.

§Кахаль (Рамон-и-Кахаль Сантьяго; 1852–1934) — испанский ученый, врач-гистолог, лауреат Нобелевской премии (1906), писатель.

§Паласио Вальдес Армандо (1853–1938) — испанский романист.

§«Одни» — так Алас назвал пять томов своих статей, написанных в 1890–1898 гг.

§Менендес-и-Пелайо Марселино (1856–1912) — испанский историк и литературный критик, директор Национальной библиотеки.

§Антонио де Вальбуэна (1844–1929) — испанский литературный критик; писал под псевдонимами Мигель де Эскалада и Венансио Гонсалес.

§ Мануэль де Мурхия (1833–1923) — испанский историк.

§Мануэль де ла Ревилья (1856–1881) — испанский литературный критик.

§Альфредо Висенти (1854–1916) — испанский поэт, прозаик и журналист.

§…португальскую saudade… — Слово «саудаде» трудно переводимо — особое душевное состояние, тоска, ностальгия по прошлому; от этого слова произошло название литературного течения в Португалии «саудазизм».

§Пиндар (521–441 гг. до н. э.) — греческий поэт.

§Эспиноса Диего (1502–1572) — испанский кардинал, великий инквизитор.

§Рибальта Франсиско (ок. 1560–1628) — испанский художник; здесь речь идет о картине «Видение ангела Святому Франциску».

§Йорданс Якоб (1593–1678) — фламандский художник.

§Пор-Руаяль — женский монастырь в Париже, куда Расин намеревался отдать свою дочь; центр янсенистской общины, оппозиционного течения внутри католицизма.

§Сендаль — тонкая ткань из шелка или льна.