Ataashi Asaara (СИ)

Все поспешили подойти на голос авварки. Она недоуменно смотрела на большую каменную ванну — хорошо вырезанную, но почти полностью покрытую слоем скверны.

— Тут, что, продукты хранить, что ли? — пожала плечами Хела. — На ящик похоже.

Кейр улыбнулся:

— Это просто ванна. Ты, что, никогда… а, ну да, — он засмеялся, — вы, аввары, очень далеки от цивилизации. Наверняка у вас такого нет.

Калах тоже насмешливо фыркнула. Асаара решила помолчать: ванны она только со стороны видела. Хотя ее вполне устраивали общие купальни.

— Нет у нас такого, — кивнула авварка, игнорируя усмешки, — и не было никогда. Так для чего эта штука?

— В ней моются. Наливают сюда горячую воду — некоторым годится и теплая, но горячая лично мне нравится больше — потом добавляют ароматное масло или лепестки роз, кому как больше нравится… — Тон стэна становился мечтательным. — Потом залезают в воду и наслаждаются жизнью — по крайней мере, пока вода не остынет.

Хела фыркнула:

— А в речке низинники купаться не пробовали?

— Речки, к твоему сведению, есть не везде. Под землей так уж точно. Поэтому в домах знатных людей — и, как я вижу, гномов тоже — обязательно есть ванна. Это не просто приспособление для мытья, это еще и знак роскоши…

— А-а, ну теперь ясно. — Подумав, авварка нахмурилась: — Так, ну с вами-то понятно, но откуда гномы берут воду? Ее под землей не так уж и много, а чтобы наполнить такую громадину, нужно много воды.

Кейр озадаченно пожал плечами:

— А вот этого я не знаю…

Асаара тем временем заглянула внутрь и нашла на дне ванны руну-двеомер.

— Здесь есть руна, — сказала она. — Чары простые.

Она сотворила простое заклинание, и дно ванны стало наполняться водой.

— То есть гномам надо колдовать, чтобы эта штука работала? — Брови Хелы удивленно поднялись вверх. — Они же не умеют.

— Может, они каким-то другим способом это делали… — Помолчав, стэн обратился к Асааре: — Слушай, а как… остановить эту руну? Вряд ли кто-то из нас полезет в эту ванну. Она же покрыта скверной в три слоя.

— Мы же Серые Стражи, — усмехнулась авварка, — нам скверна нипочем.

— А тебе не противно будет в нее лезть?

Подумав, она согласилась:

— Противно. Голой задницей так тем более.

Асаара снова сотворила заклинание, и вода перестала набираться. Еще раз внимательно осмотрев внушительную ванну, Асаара задумчиво проговорила:

— Ванна большая. Гномы маленькие. Сюда бы их несколько поместилось. Но ванна ведь на одного?

— Да, — согласился Кейр, — на одного… Но ведь не лезли же они туда… — Он поморщился: — Почему-то я не хочу себе это представлять.

Калах усмехнулась довольно громко. Асаара не поняла, к чему она засмеялась и к чему смутился стэн. Асаара попыталась представить себе зрелище: несколько бородатых гномов, возмущенно расталкивая друг друга, залезают в ванну; один из них так и застревает вниз головой, болтая коротенькими ножками в воздухе… От этого зрелища она прыснула.

— Ого, — удивленно покосилась на нее Хела, — ты смеяться умеешь?

Смутившись, Асаара убрала с лица улыбку:

— Нет.

— Да брось, — улыбнулся Кейр, — в этом нет ничего постыдного…

— Это несерьезно. У нас важное дело, нельзя отвлекаться на несерьезные… фантазии.

— Надо же, — развеселилась авварка, — ты знаешь, что такое фантазии!

Асаара смутилась окончательно. Южанам, может, и было позволено смеяться, но ей сама мысль казалась какой-то неподобающей. Вдруг кого-то обидит ее смех. Вдруг не всем понравится идея… Лезущие толпой в ванну гномы никак не хотели выбираться из ее воображения, и Асааре пришлось силиться, чтобы не улыбнуться снова.

Чуть пихнув ее в бок, Калах показала ей тетрадь с написанными словами:

«Надеюсь, в твоих фантазиях присутствует симпатичная гномка в полном расцвете сил?»

«Ты про кого?»

Взгляд гномки из игривого превратился в мрачный.

«М-да, на кого я трачу свое красноречие».

Решив даже не задуматься над ее словами — первостепенно было заставлять себя не засмеяться снова — Асаара написала:

«Пора устраиваться на привал. Давай поговорим потом».

Гномка равнодушно пожала плечами, захлопнула тетрадь и ушла, а Асаара осталась созерцать непропорционально большую ванну.

«Странная же была эта Хрилдан».

Комментарий к Shanedan

Маленький кунарийский словарь № 18:

Shanedan - уважительное приветствие, дословно «Я тебя выслушаю».

Сатаарет - «Тот, что поддерживает», принудитель, защитник, основатель.

Кто вычислит пасхалку к книгам Дэвида Гейдера в этой главе, тому печенька :)

========== Saam astaarit ==========

На привале первыми спать отправили Асаару и Калах — и гномка, нимало не стесняясь чужого присутствия, заползла в спальник Асаары и, крепко ухватив ее за грудь, уснула.

— А она не скрытничает, да? — хмыкнула авварка. Кейр с непередаваемым выражением лица отвернулся и проговорил:

— Асаара, пожалуйста, не вздумай ничего объяснять по этому поводу.