Ataashi Asaara (СИ)

— Что-то вы дерьмово подготовились, — усмехнулся рыжий гном, видимо, главный среди них. — И припасы кончились, и народу мало, и кости вправлять некому…

— Мы идем от самого Кэл Хирола, — негромко, но очень выразительно отозвался Кейр. — И все это время у нас не было особенных проблем.

Асаара хотела было вспомнить Имшэля, но сообразила, что в данном случае говорить правду будет немного неуместно.

— Кэл Хирол? — Брови гнома удивленно приподнялись. — Это ж за тридевять тейгов отсюда.

— В общем-то, да.

— Тогда ладно. Не нойте, Стражи, мы вас доведем до Орзаммара, так и быть. Только это — бабы ваши смогут на ногах стоять, или их нести придется?

— Я могу идти, — оживилась Асаара. — Надо идти.

Стэн нахмурился:

— Вообще нежелательно бы…

— Мы дольше провозимся, если вернемся в город за бронто, чтобы ее тащить, — фыркнул костоправ. — Так что лучше уж пусть сами идут.

Кейр быстро глянул на Хелу.

— Если не сможешь идти, — сказал он, — я тебя понесу.

— Тьфу ты, — скривилась она, — какие нежности! Сейчас поднимусь как-нибудь…

Сообразив, что надо бы что-то сделать, Асаара медленно приподнялась и обдала ее потоком целительной энергии. Она даже не успела точно просчитать заклинание — оно само получилось, как надо.

— Вот! — улыбнулась авварка, благодарно похлопав ее по плечу, — другое дело! Успокойся, низинник, я не стеклянная. Рукой, правда, двигать не смогу, но вас и без меня много… — Оглядев остатки завалов, она вздохнула: — А вот меча жалко.

— Дорогой был? — сочувственно поинтересовался кто-то из гномов.

— Нет. Но выкован из здешней руды, из Морозных гор. Когда наш народ покидает родные места, воины берут с собой клинки из такой руды, чтобы почтить Корта…

— Это кто такой? — наклонил голову набок рыжий гном.

— Один из наших богов. Он дал нам силу, землю…

Подумав, чернобородый гном усмехнулся:

— Ну, можно сказать — бог дал, бог взял.

Хела покосилась на него неприязненно, но вдруг улыбнулась.

— И правда, — пробормотала она. — Смешно.

Асаара свой посох нашла, но его раздробило камнем, и пользоваться таким было уже невозможно. Впрочем, ей было легче, чем авварке: она-то могла колдовать и без посоха.

Еще она заметила, что Кейр косился на Калах с подозрением, однако руки ей связать не пытался и не предлагал. Гномка же благоразумно пыталась не обращать на себя внимание и крутиться возле Стражей. Асаара решила, что обсуждать вопрос о судьбе Калах в присутствии целого патруля действительно не стоит.

Подождав, пока Стражи поднимутся на ноги и соберут уцелевшие остатки своих пожитков, рыжий гном заявил:

— Ну что, пошли уже? А то эдак мы здесь долго проторчим.

И они все вместе двинулись в сторону Орзаммара.

Комментарий к Say gaat

Маленький кунарийский словарь № 23:

Say gaat - с/под землей. Перевод ооочень примерный, потому что словарь кунлата ограничен, и придумывать названия глав уже стало сложно :)

Веата - стой (гном.)

========== Ebra saladim ==========

Пока гномы шли впереди, снисходительно поглядывая на ослабевший и почти безоружный отряд Стражей (у Кейра остался только щит, у Калах — один из ее топориков), антаам скромно плелся позади. Хела шла, опираясь на стэна здоровой рукой, а Калах пристроилась рядом с Асаарой, с беспокойством поглядывая на нее. Асаара хотела было похлопать ее по плечу, но удержалась — гномка могла подумать, что ее вина прощена.

— Ну что, — спросила авварка, — как вы гномов нашли-то? До самого Орзаммара шли?

— Нет, — покачал головой Кейр. — Хотя мы очень близко к нему… даже обидно, что в самом конце пути такое случилось…

— Не отвлекайся.

Он кивнул и продолжал:

— В общем, нас вела Калах. Я без карты в этих коридорах вообще ориентироваться не могу, для меня они все одинаковые — а ей привычно. Может, она помнила дорогу, — стэн покосился на гномку, — или чувство Камня сохранилось? — Она кивнула. — Значит, оно. В общем, Калах вела нас уверенно, словно бы знала дорогу — и мы очень быстро наткнулись на патруль. Без нее я бы там, наверное, пару дней плутал.

Калах улыбнулась с каким-то неопределенным видом. Асаара так и не смогла определить, то ли гномке были приятны слова Кейра, то ли показались пустыми.

— Ну и? — нетерпеливо поинтересовалась Хела. — Дальше что?

— Когда мы встретили патруль, я объяснил им ситуацию, и они согласились нам помочь. Калах провела их обратно так же быстро, как и прежде. В общем-то, — он нервно усмехнулся, — все прошло лучше, чем могло быть…

— Ага, — отозвался услышавший их воин-гном, — вам очень повезло, Стражи. Обычно под такой завал попасть смерти подобно. Странно, конечно, что именно в этом коридоре все рухнуло — века стояло…

Стэн отвел глаза, не отвечая. Авварка заметила это и бедром пихнула его в бок, шепнув:

— Что?

— Это я взрывчатку неудачно кинул, — еле слышно отозвался Кейр, почему-то усмехаясь. — Она попала в колонну и, видимо, взорвалась у ее основания… в общем, это я во всем виноват.

— Говорила же я, — заметила Хела, не повышая голоса, — что от этой штуки вреда больше, чем пользы. Хотя, с другой стороны, тварей засыпало — и то ладно.