Атлантида

– Нет. Но ты же контрабандистка, верно? Разве контрабандисты не сталкиваются с пальбой и все такое?

Марта немного подумала об этом.

– Плохие контрабандисты могут, – признала она. – Ленивые и жадные. Не такие, как наша семья. Папа был хорошим человеком, Ахиллес. Хорошим человеком, которому приходилось нарушать закон, вот и все. Знаешь, как он познакомился с мамой? Она была замужем, с ребенком. Это был Рен. Но ее муж был настоящим bastardo, ублюдком, он пил и бил ее, а иногда бил и ребенка. Бедный маленький Рен, представляешь? Все в Баракоа об этом знали, но что они могли сделать? Стоило им что-то сказать, и этот подонок только сильнее срывался на маме и Рене, – вот мама и просила всех молчать. Проблема была в том, что все становилось только хуже. Этот ублюдок занял денег у гаванской мафии. Отдавать было нечем, и он требовал, чтобы мама вышла на панель. В результате папа не выдержал. Он просто не мог стоять в стороне, наблюдая за происходящим. И знаешь, что он сделал? Он взял все свои сбережения и заплатил гангстерам. Отдал тот долг при условии, что ублюдок исчезнет из жизни мамы. Так и случилось. Папа на ней женился, усыновил Рена и вырастил его как родного.

– А потом и ты подоспела?

– Да… Может, у него были другие причины, чтобы заплатить гангстерам, верно? Может, у них уже тогда был роман, – Марта рассмеялась.

– А она была красивой?

– Ну конечно.

– Вот видишь. Может, твой отец все-таки был плохим парнем.

– Но он ее любил, это точно. Когда мама умерла, нам всем было нелегко. Я до сих пор иногда плачу по ночам. Но папе… ему было хуже всех. Как будто вместе с ней умерла и какая-то часть его души. Тогда папа начал возить на Кубу лекарства. Мама не должна была умереть. Если бы в Баракоа были нужные медикаменты, она бы выжила. Но дело в том, что контрабанда лекарств не могла вернуть нам маму. Рен к тому времени уже подрос. Он помогал папе доставлять товар, да и я подключилась. Иногда мы ездили одни, возвращались под утро и заставали папу на веранде, рядом с маминым пустым креслом. Он просто сидел и смотрел на реку. Ни света, ни еды, ни выпивки – ничего. Глаза открытые, остекленевшие, как у мертвеца. Иногда мне казалось, что мы вот так вернемся когда-нибудь утром, а папа уже будет мертв. Он словно хотел умереть. Рена это очень злило. Он даже иногда кричал на папу. А тот говорил, что легко скорбеть, когда ты молод, ибо молодые жалеют только себя. А когда ты стар, ты жалеешь всех. – Она улыбнулась. – Может быть, когда-то я узнаю, был ли он прав. Папа вел себя так примерно год. Он почти перестал выходить в рейсы. Амбиции Рена росли, и папа знал, что, если Рен займется этим в одиночку, он начнет расширяться.

– В смысле?

– Расширит сферу деятельности. Станет возить не только лекарства, но и наркотики. Или людей. Рен очень честолюбив, знаешь. Он мог бы стать одним из местных бандитов, и, полагаю, папа это понял. Поэтому он вернулся к контрабанде и работал с нами до аварии.

– Что случилось?

– У него лодочный мотор искрил. Мы умоляли папу починить его. И когда мы услышали об аварии, я сразу вспомнила об этом моторе. Говорят, потому лодка и взорвалась.

Они немного помолчали.

– Твоя мама… – осторожно начал Ахиллес.

– Что?

– Ее звали Консуэла?

– Ага, – кивнула Марта. – Да, так ее звали.

Она помолчала еще немного.

– Может, так сложилась жизнь. Может, все дело в смерти папы. Или проблемах Рена. Или в парне, который постоянно говорил: «Пенни за твои мысли, Марта-Майя». Как бы то ни было, тогда я решила выйти из игры. Просто уйти. Может, смерть папы позволила мне изменить жизнь, – она обвела рукой многочисленные памятники и музеи. – Теперь я путешествую по миру. Следует быть осторожной со своими желаниями, да?

– К слову о желаниях. Мы приехали куда хотели. Это наша остановка.

Вскоре они подошли к Национальному музею авиации и космонавтики при Смитсоновском институте.

Глава 34

Интернет-кафе в Джорджтауне

Команда Кроули оккупировала «Онлайн-таверну». Впервые за все время существования этого заведения телевизор за стойкой был выключен, а с лица администратора сошло выражение скуки. Он сидел на своем месте, глядя, как агенты в штатском суетятся вокруг его компьютеров, и на лице его застыло изумление. Изумление и некоторый испуг.

Кроули стоял в стороне вместе с Хелен и Шапалем. Висок оперативника был заклеен пластырем – след от столкновения с Ахиллесом. Все трое наблюдали за Гилвеллом, главой технического подразделения Агентства 08. Тот раздавал указания своим подчиненным и лично осматривал терминалы в кафе. Один из компьютеров был отключен, и с ним работали криминалисты. Затем этот компьютер решили забрать отсюда для более тщательного анализа.

Тем временем администратор выставил на стойку монитор и передал пульт управления Кроули. Тот перепоручил работу с записями камер наблюдения Хелен.

Вскоре на экране появилось изображение Марты и Ахиллеса.

«Стоп!» – скомандовал Кроули, и они подались вперед, глядя, как Ахиллес достает что-то из пластикового пакета.

– Гилвелл, подойдите сюда, – позвал Кроули.