Читаем Аварские народные сказки полностью

Аварские народные сказки

авторов Коллектив

Bh — M. G. J. Вar-Hebraeus, The Laughable Stories, London, 1897.

Bi — M. J. Bin Gorion, Der Born Judas, Berlin, 1934.

Bødker — L. Bødker, Indian animal tales, Helsinki, 1957 (= FFC № 170).

Ca — C. G. Campbell, Tales from the Arab Tribes, London, 1949.

Ch — G. Chalatianz, Märchen und Sagen, Leipzig, 1887.

Co — A. Caferoğlu, Orta-Anadolu ağızlarından derlemeler, İstanbul, 1948.

Cp — A. Christensen, Märchen aus Iran, Jena, 1939 (MdW).

Cr — С. M.. Crews, Recherches sur le judéo-espagnol dans les pays balkaniques, Paris, 1935.

Da — R. M. Dawkins, Modern Greek in Asia Minor, Cambridge, 1916.

Df — R. M. Dawkins, Modern Greek Folktales, Oxford, 1953.

Di — A. Dima, Rumänische Märchen, Leipzig, 1944.

Dirr — Kaukasische Märchen, ausgewählt und übersetzt von A. Dirr, Jena (Diederichs), 1920 (MdW).

Do — R. M. Dawkins, Forty-five Stories from the Dodekanese, Cambridge, 1950.

EbBo — Typen türkischer Volksmärchen von Wolfram Eberhard und Pertev Naili Boratav, Wiesbaden, 1953.

Fabula — «Fabula», Zeitschrift für Erzählforschung hrsg. von Kurt Ranke, Berlin.

Gq — F. Giese, Materialien zur Kenntnis des anatolischen Türkisch, T. I, Erzählungen und Lieder aus dem Vilajet Qonjah, Halle/Saale, 1907.

Jm — A. Jahn, Dre Mehri-Sprache in Südarabien, Wien, 1902.

KGy — I. Kúnos, Oszmán-török nepköltési gyüjtemény, I—II, Budapest, 1887—1889.

Kp — I. Kunos, Mundarten der Osmanen, Spb., 1899 (W. Radlоff, Proben der Volksliteratur der türkischen Stämme, Bd. VIII).

Kr — P. Kretschmer, Neugriechische Märchen, Jena. 1917.

Lb — E. Laoust, Contes herbéres du Maroc, vol. 1—2. Paris, 1949.

Le — A. Lesкien, Balkanmärchen aus Albanien. Bulgarien, Serbien und Kroatien, Jena, 1925 (MdW).

Ma — A. Mazon, Contes slaves de la Macedoine sud-occidentale, Paris, 1923.

Me — В. Meissner, Neuarabische Geschichten aus dem Iraq, Leipzig, 1903.

Medne — A. Medne, Latviesu dzīvnieku pasakas, Rīgā, 1940.

Noy — D. Nоy, Jefet Schwili erzählt, Berlin, 1963.

Oe — J. Oestrup, Contes de Damas, Leiden, 1897.

Pa — A. G. Paspati, Etudes sur les tchingianés ou bohémiens de l’Empire Ottoman, Constantinople, 1870.

Ra IV — W. Radloff, Proben der Volkslitteratur der türkischen Stämme Süd-Sibiriens, IV. SPb., 1872.

Sc — H. Schmidt und P. Kahle, Volkserzählungen aus Palästina. Göttingen, 1918.

Schiefner — Awarische Texte. Hrsg, von A. Schiefner, SPb., 1873.

Sd — Subhi Muhtedi, Dāstānhā-e milel, Tehran.

Su — Subhi, Efsānehā, I—II, Tehran, 1324—1325.

ThMot — S. Thompson, Motif-Index of Folk-Literature, vol. 1—6, Copenhagen and Bloomington, 1955—1958 [цитируется по индексу].

Tietze — A. Tietze, Rez. EbBo, — «Oriens», 7 (1954), p. 141 [рецензия содержит богатую библиографию, которая здесь используется].

Tk — N. Теzе1, Keloglan. Istanbul, 1938.

Tu (Tutinameh ed. Rosen) — Tuti-Nameh, das Papagaienbuch. Nach der türkischen Fassung übersetzt von Georg Rosen, Leipzig, [1958].

We (Wesselski, Hodscha) — A. Wesselski, Der Hodscha Nasreddin, Bd I—II, Weimar, 1911.

№ 1. Тип: (AaTh 133 * + AaTh 279 *) = ThMot K952.1 + J1053.

Bap. Schiefner № XIV; СНД № 5; Bødker 1140; Ae 196.

№ 2. Тип: (AaTh 15) = EbBo 6.

№ 3. Тип: (AaTh 165) + AaTh 122 + AaTh 47B 4- AaTh 113B = ThMot K2061 + K1121 + ср. K544.

Вар.: Груз стр. 385—387 № 86; Ос 1959 стр. 15—17; СНСК стр. 123—125.

№ 4. Тип: AaTh .123 + (AaTh 210) 4- AaTh 2 = EbBo 8B.

Вар.: СНД № 10 [конец]; Bødker 148.

№ 5. Тип: AaTh 122 M *.

Вар.: CHCK стр. 121—122 [из Дагестана].

№ 6. Тип: AaTh 160 = ср. EbBo 65.

Вар.: СНСК стр. 145—147 [из Дагестана]; Арм стр. 170—172; Калила стр. 244—247.

№ 7. Тип: ср. Medne 157 *.

Вар.: СНД № 31.

№ 8. Тип: AaTh 150 = EbBo 55.

Bap.: Ba II № 39; Islamica II 108; Bi № 174; Bh № 382; Ae 159; Bødker 72 Off. Schwarzbaum,— «Fabula», 6, стр. 190. Schiefner XV содержит ThMot J21.13 + J21.12; СНД № 70 содержит советы ThMot J21.13 + J21.12 + J21.14; /Чеч стр. 129 содержит: ThMot J21.13 + J21.12; Балавариани стр. 39—40: ThMot J21.14 +J21.12 +J21.13; «Повесть о Варлааме и Иосафе», М,— Л., 1947, стр. 17: ThMot J21.12 + J21.13 + J21.14.

№ 9. Тип:

Вар: Schiefner XIII; СНД № 28.

№ 10. Тип: AaTh 122.

№ 11. Тип: ср. [(AaTh 56 D *) + (AaTh 37)].

Вар.: Dirr № 36; СНД № 14; Чеч стр. 165—166.

№ 12. Тип: AaTh 2031С (b) = (ThMot. L392).

(AaTh 1626).

Вар.: СНД № 15; Ос 1960 стр. 354—355 № 42; Чеч стр. 180—181 конец; СНД № 3; Tausend-und-ein Tag II, стр. 622.

№ 14. Тип: (AaTh 1562G *) + ср. AaTh 122D.

№ 15. Тип: AaTh 61 (ThMot К721).

Вар.: Dirr № 41 + ср. 34 (стр. 157—158); СНД № 7.

№ 16. Тип: AaTh 103 = (ThMot К2324) = EbBo 15 + EbBo Anlage C2 + ср. EbBo 45 = III, 2 bс.