Читаем Аварские народные сказки полностью

Аварские народные сказки

Иссл.: Народные русские сказки А. Н. Афанасьева, под ред. М. К. Азадовского, Н. П. Андреева, Ю. М. Соколова, т. III, М.—Л., 1940, стр. 445 сл. Судя по перечисленным выше вариантам, анекдот в данной версии возник в России во второй половине XIX в. в солдатской среде.

№ 36. Тип: (AaTh 1539 + AaTh 1535 IVb) = EbBo 351.

Вар.: Груз № 29, ср. № 61; Ос 1960 № 25; ср. Ос 1959 стр. 383— 385; Арм. стр. 190—194; ср. В. Мunкасsi, Blüten der ossetischen Volksdichtung,— «Keleti Szemle», 20 (1927), стр. 1—88; 21 (1928), стр. 1—158; 2, стр. 64-69. Tk 35-53; Da 518—520; Kh 13-18; Ha№ 42; Кг № 22; Ma № 25; At I № 39; E. В1eichsteiner, Gurier in Caucasica, I, №1; R. Tauscher, Volksmärchen aus dem Jeyporeland, Berlin, 1959, № 9.

№ 37. Тип: (AaTh 860 А *) + (AaTh 854):

№ 38. Тип: Произвольное изложение (AaTh 875 Ib + II) = EbBo 235 + cp. EbBo 192—III; cp. EbBo 366—IV; cp. EbBo 373.

Вар.: Абх стр. 287—289; M. А. Васильев, Памятники татарской народной словесности, Казань, 1924, № 24 + № 25; М. Левченко, Казки та оповидання…, Киïв, 1928, стр. 562, № 617; стр. 563, № 618; стр. 565, № 619; см. комм. Левина в кн. «Турецкие народные сказки», М., 1967, № 61; Jason стр. 171f. sub 875.

№ 39. Тип: AaTh 1739 + AaTh 1281 А + ср. (AaTh 1685) = EbBo 367—V. Вар.: Tietze: Lm 408—412; К. Kasprzyk, Nicolas de Troyes, Paris, 1863, № 4; «Севернорусские сказки в записях А. И. Никифорова», М.—Л., 1961, [№ 105]. Настоящий рассказ свидетельствует, что контаминация эпизодов «беременность мужчины» и «теленок якобы пожирает человека, оставив его ноги», распространена не только в Скандинавии (см.: Liungman, № 1281*), но и на Кавказе, где в этой связи встречается также эпизод суеверного сжигания страшного теленка вместе с домом (ср. тип AaTh 1281).

№ 40. Тип. AaTh 1525 Q + AaTh 1525 D + AaAn *1525 I = EbBo 340.

Вар.: см. комм. Левина в кн. «Турецкие народные сказки», М., 1967, № 76; Jason стр. 206, sub 1525 Q; стр. 205, sub *1525 I.

№ 41. Тип: (AaTh 1525 D) + AaTh 1525 Н₂ + (AaTh 1525 Н₃) = (EbBo 341=1, 2) + (EbBo 343=I, 1+2).

Вар.: Dirr № 76.

№ 42. Тип: (AaTh 726) = Jason 726 *AII.

Bap.: «Уйгурские народные сказки», M., 1951, № И; Груз № 20; Ос 1959. стр. 241—244 = Ос 1960, № 37; Tutinameh ed. Rosen стр. 385—388, 389—391. Кавказские варианты сюжета, впервые зарегистрированного в каталоге Язон на основе единичной записи в израильском архиве, подтверждают целесообразность выделения типа.

№ 43. Тип: AaTh 893.

№ 44. Тип: Плохое изложение AaTh 852 = (AaTh 1920 F) = (EbBo 363,5).

Вар.: Груз № 82; Ос 1960 № 31; СНСК стр. 157-168; Арм стр. 184; «Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа», 32,2,9 № 3.

№ 45. Тип: AaTh 1950 = EbBo 335.

Вар.: Молчание как доказательство лени см.: F. Lorentz, Teksty pomorskie czyli slowińsko-kaszubskie, Kraków, 1913, стр. 100, № 147. В древнейших свидетельствах сюжета самый ленивый просит молчать, в аварском тексте он и на самом деле молчит. Этот мотив в сюжете восходит к началу нашей эры. Остальные два мотива о лени братьев в предлагаемом тексте нетрадиционны.

№ 46. Тип: ср. Th Mot H500f.

№ 47. Тип: AaTh 1861 А = Th Mot J192.1.

Bap.: Гордлевский № 382; Абх стр. 328, № 94.

№ 48. Тип: AaTh 1543.

Вар.: Гордлевский № 51; Сулхан № 112. Исследование жанра этого сюжета см.: К. Ranke,— «Festschrift für W.-E. Peuckert», (1955), стр. 56f.

№ 49. Вероятно, местный анекдот.

№ 50. Анекдот, иллюстрирующий поговорку.

№ 51. Тип: ср. ThMot. D1812 + ср. ThMot. J815.

Вар.: «Кабус-намэ», М., 1953, стр. 39—40 [приписывается Харуну ар-Рашиду]; Афган, стр. 185; Гордлевский, № 388; Tausendundein Tag II, стр. 563—564.

№ 52. Тип: AaTh 1960 D 4- AaTh 1960 F = AaTh 1920 А.

Вар.: Ос 1960 № 56. Рассказ изложен в его краткой западноевропейской версии, которая засвидетельствована уже в начале XVI в. в Германии.

№ 53. Тип: AaTh 928.

Вар.: Гордлевский, № 160; «Сиясет-намэ», М.— Л., 1949, стр. 139; Афг стр. 156—167; Gas ter, № 26; Tausendundein Tag II, стр. 563. Древнейшие литературные свидетельства сюжета на еврейско- арамейском языке отмечены у Гастера. В европейской литературе рассказ встречается уже в кн.: S; М. Merian, Neues Blumenbuch, Nürnberg, 1680; ср. Casp. Titius in Loci Theologici, стр, 635. Пересказ Д. Дибирова, как всегда, весьма обеднен.

№ 54. Тип: ср. (AaTh 2031).

№ 55. Тип: ср. AaTh 1000.

№ 56. Тип: ср. AaTh 980.

№ 57. Тип: ср. AaTh 754.

№ 58. Тип: ср. AaTh 1313 = EbBo 361=I, 1=3.

Вар.: Гордлевский № 361.

№ 59. Тип: ThMot. К1771.2.3; ср. Ranke — «Fabula», 1 (1957), стр. 167.

Вар: Гордлевский № 139.

Исследование: К. Ranke, Der Schwank, von der schrecklichen Drohung,— «Humaniora», Honoring Archer Taylor, 1960, стр. 78— 96.

№ 60. Тип: (AaTh 1663); ср. AaTh 1533; ThMot. J1241.1.

Вар: СНСК стр. 171—172.

№ 61. Тип: Гордлевский № 262.