Babel : Or the Necessity of Violence: an Arcane History of the Oxford Translators' Revolution (9780063021440)

They fell into a heated discussion. Robin was entirely forgotten.

He looked on, feeling tipsy and out of place. His cheeks burned. He had not finished his food, but it seemed very awkward to keep eating now. He had no appetite besides. His earlier confidence vanished. He felt again like a stupid little boy, laughed away and dismissed by those crow-like visitors in Professor Lovell’s sitting room.

And he wondered at the contradiction: that he despised them, that he knew they could be up to no good, and that still he wanted to be respected by them enough to be included in their ranks. It was a very strange mix of emotions. He hadn’t the faintest idea how to sort through them.

But we haven’t finished, he wanted to tell his father. We were discussing my mother.

He felt his chest constrict, as if his heart were a caged beast straining to burst out. That was curious. This dismissal was nothing he hadn’t experienced before. Professor Lovell had never acknowledged Robin’s feelings, or offered care or comfort, only abruptly changed the subject, only thrown up a cold, indifferent wall, only minimized Robin’s hurts so that it seemed frivolous to bring them up at all. Robin had grown used to it by now.

Only now – perhaps because of the wine, or perhaps it had all been building up for so long that things were past the tipping point – he felt he wanted to scream. Cry. Kick the wall. Anything, if only to make his father look him in the face.

‘Oh, Robin.’ Professor Lovell glanced up. ‘Tell Mrs Piper we’d like some coffees before you go, will you?’

Robin grabbed his coat and left the room.

He did not turn from High Street onto Magpie Lane.

Instead he went further and passed into the grounds of Merton College. At night, the gardens were twisted and eerie; black branches reached like fingers from behind a bolted iron gate. Robin fiddled uselessly with the lock, then hauled himself panting over a narrow gap between the spikes. He wandered a few feet into the garden before realizing he did not know what a birch looked like.

He stepped back and glanced around, feeling rather foolish. Then a patch of white caught his eye – a pale tree, surrounded by a cluster of mulberry bushes, trimmed to curl slightly upwards as if in adulation. A knob protruded from the white tree’s trunk; in the moonlight, it looked like a bald head. A crystal ball.

As good a guess as any, Robin thought.

He thought of his brother in his flapping raven’s cloak, brushing his fingers over this pale wood by moonlight. Griffin did love his theatrics.

He wondered at the hot coil in his chest. The long, sobering walk had not dimmed his anger. He still felt ready to scream. Had dinner with his father infuriated him so? Was this the righteous indignation that Griffin spoke of? But what he felt was not as simple as revolutionary flame. What he felt in his heart was not conviction so much as doubt, resentment, and a deep confusion.

He hated this place. He loved it. He resented how it treated him. He still wanted to be a part of it – because it felt so good to be a part of it, to speak to its professors as an intellectual equal, to be in on the great game.

One nasty thought crept into his mind – It’s because you’re a wounded little boy, and you wish they had paid you more attention – but he pushed this away. Surely he could not be so petty; surely he was not merely lashing out at his father because he felt dismissed.

He had seen and heard enough. He knew what Babel was at its roots, and he knew enough to trust his gut.

He ran his finger over the wood. His nails would not do. A knife would have been ideal, but he’d never carried one. At last, he pulled a fountain pen from his pocket and pressed the tip into the knob. The wood gave purchase. He scratched hard several times to make the cross visible – his fingers ached, and the nib was irreversibly ruined – but at last he left his mark.

Chapter Seven

Quot linguas quis callet, tot homines valet.

The more languages you speak, the more men you are worth.

CHARLES V

The following Monday, Robin returned to his room after class to find a slip of paper wedged under his windowsill. He snatched it up. Heart hammering, he shut his door and sat down on the floor, squinting at Griffin’s cramped handwriting.