Байки негевского бабайки. Том 2

Тверже бронзовой колонны взгляд твоих бездооонных глаз.

Веснааа

Весна пьянит сильней вина,

а воздух слаще абрикоса

Темна

Ночь ароматна и темна

и тихо дремлет Сарагоса.

Лунааа

Луна глядит на нас, нежна

как головенка Купидона.

Слышнааа

Небес мелодия слышна

и ты услышь её, о донна!

Так взгляни же благосклонно, словно солнце с небосклона!

Я коленнопреклонённый и покорный здесь стою.

Я, почти умалишённый, жизнь готов отдать, о донна,

без сомнения и стона за улыбку зааа твою.

Веснааа

Весна пьянит сильней вина,

а воздух слаще абрикоса

Темна

Ночь ароматна и темна

и тихо дремлет Сарагоса.

Лунааа

Луна глядит на нас, нежна

как головенка Купидона.

Слышнааа

Небес мелодия слышна

и ты услышь её, о донна!

Перешедший все кордоны я гляжу завороженно,

ожидая напряженно что в глазах истает хлад.

Ночь нежна и благовонна, а цветы в древесных кронах

обещают всем влюбленным вечность неги иии услад.

Веснааа

Весна пьянит сильней вина,

а воздух слаще абрикоса

Темна

Ночь ароматна и темна

и тихо дремлет Сарагоса.

Лунааа

Луна глядит на нас, нежна

как головенка Купидона.

Слышнааа

Небес мелодия слышна

и ты услышь её, о донна!

Вдохновенным баритоном я пою тебе канцоны.

Под гитары перезвоны кардамоном пахнет май.

Так сойди ж ко мне с балкона, только осторожней, донна!

Вес твой, все же, четверть тонны. Лестницу не поооломай!

Веснааа

Весна пьянит сильней вина,

а воздух слаще абрикоса

Темна

Ночь ароматна и темна

и тихо дремлет Сарагоса.

Лунааа

Луна глядит на нас, нежна

как головенка Купидона.

Слышнааа

Небес мелодия слышна

и ты услышь её, о донна!

1.41 Мой Израиль

Я, поверьте, живу в самой лучшей из стран

Невелик мой Израиль, но Богом мне дан.

От эйлатской волны до зелёных Голан

весь Израиль за день облетит дельтаплан.

Изаиль древний и вечно юный.

Прекрасней нету в мире подлунном

Давай общаться и улыбаться.

Лехаим, братцы! Лехаим, братцы!

Здесь прекрасны сады, благодатны поля

За любовь и за труд щедро платит земля

Нектарин, апельсин, золотистый лимон

сок волшебной лозы преподносит Хермон.

Изаиль древний и вечно юный.

Прекрасней нету в мире подлунном

Сторицей будет труд окупаться.

Лехаим, братцы! Лехаим, братцы!

Здесь живут, как и жили с древнейших царей

сын пустынь бедуин и араб и еврей

Здесь Котель*, Эль-Акса*, сад Бахай* пестроткан

Здесь Святой Иордан зародил христиан.

Изаиль древний и вечно юный.

Прекрасней нету в мире подлунном

Страна свободы, страна всех наций.

Лехаим, братцы! Лехаим, братцы!

Мы пусть шумный, но светлый, весёлый народ

Нас ни горе ни боль, ни война не берёт.

Любим песни, застолье и слышится смех

в праздник двери и души открыты для всех

Изаиль древний и вечно юный.

Прекрасней нету в мире подлунном

Как нам живется не скажешь вкратце.

Лехаим, братцы! Лехаим, братцы!

––

* Ха-Ко;тель ха-Маарави – часть древней стены вокруг западного склона Храмовой Горы в Старом Городе Иерусалима, уцелевшая после разрушения Второго Храма римлянами в 70 году н. э. Величайшая святыня иудаизма

**Эль-Масджид эль-Акса – мечеть, расположенная на Храмовой горе Иерусалима. Является третьей святыней ислама

*** Сады и Храм бахаи в Хайфе. БахаИ (бахаизм, бехаизм) – монотеистическая религия. Всемирный центр находится в Хайфе.

1.42 Надежда гимн государства Израиль

Так звучит текст гимна на иврите: (с подстрочным переводом)

Коль од ба Левав пнима

Пока ещё внутри сердца

Нефеш иеhуди хомия

Душа еврея бьётся,

У ле фаатей мизрах кадима

И в сторону Востока, вперёд,

Айн ле Цион цофия

Взгляд на Сион устремлён,

Од ло авда тикватейну

Ещё не утрачена наша надежда,

аТиква бат шнот альпаим

Надежда, которой две тысячи лет:

Лиhйот ам хофши бАрцейну

Быть народом свободным в нашей земле,

Эрец Цион вЕрушалаим

Стране Сиона и Иерусалима.

И вот мой вариант перевода:

Бьется вместе с сердцем в нашей груди

Это стремление с давних времен.

Светит путеводной звездой впереди

нам в любой дороге с Востока Сион.

В нас надежда

пока мы живы

Сквозь века неодолима:

Жить в стране свободной и счастливой

На земле Сиона, Ерусалима.

1.43 Израиль День независимости Йом а ацмаут

Жили были дед да баба

в стародавние года.

Не евреи, не арабы.

Их и не было тогда.

Без налогов, без обмана

люди жили легче птиц

На просторах Ханаана,

ибо не было границ.

Без болезни нет лекарства.

Появились государства,

и интриги, и коварство,

и налоги и цари.

И потомки Авраама

дрались, с братом брат, упрямо,

и росли обиды-шрамы,

черт их гордость подери!

Тыща лет до новой эры:

Ханаан расцвел без меры.

Дети иудейской веры

подняли свою страну.

И, еврейскими трудами,

весь Израиль цвел садами,

был богат людьми, стадами.

Вот как было в старину.

Меж Египтом и Востоком

по долинам нешироким

зацепив Израиль боком

шли торговые пути.

Место стрёмное такое.