Бансэнсюкай. Настольная книга ниндзя

Выгодно, если за вашим лагерем есть лес или кустарник, потому что вы можете легко раздобыть дрова или накормить своих лошадей, это удобно, когда вы устраиваете засаду, и это позволяет вам притворяться, что у вас более сильная военная сила, чем у вас есть на самом деле.2 Подробности должны быть переданы устно. С другой стороны, нехорошо, если с одной или обеих сторон или перед вашим лагерем есть лес – здесь больше традиций – поэтому вы должны знать точное расположение лесов и кустарников. Наряду с этим, стратегия, которой следует придерживаться, должна варьироваться в зависимости от долин и рек, являются ли они глубокими или мелководными, широкими или узкими, длинными или короткими, и их точного состава. Поэтому вы должны постараться узнать все это как можно точнее.

Восемь моментов, которые вы должны иметь в виду при осмотре горы

I

оцениваю размеры горы по отношению к размеру вашей армии

Вы должны попытаться получить конкретное представление о том, где будет располагаться каждый из авангарда, второго отряда, вспомогательных войск, тыла или штаба, в соответствии с точной топографией местности в горах или долинах. Трудно тщательно исследовать это, не будучи обученным военным стратегиям. Дальнейшие подробности здесь описываться не должны. Способ занятия позиции варьируется в зависимости от того, насколько обширна, какой формы или насколько крута гора, но лагерь должен соответствовать следующему:

Для десяти тысяч человек вам понадобится площадь с забором, построенным вокруг периметра измеряется в три чо и сорок кен с каждой стороны. Кварталы должны быть построены на расстоянии семи, восьми или девяти кэн от забора, и они должны быть разделены следующим образом: три чо для кварталов (хижин) и сорок кэн для дорожек между кварталами. Там должно быть шесть дорожек, и каждая из них будет шириной в семь футов. Этот принцип может быть применен независимо от того, насколько велико количество людей. Подлежащий устной передаче.

Основной принцип понимания кварталов заключается в том, что вам понадобится по два кена на каждого конного воина. Однако вы также можете рассчитать это число по размеру феода для каждого самурая; в этом случае оно должно быть рассчитано как один кен шириной на одного воина с жалованьем в сто коку. Однако, если он кажется слишком маленьким для проживания, вам следует рассчитать его следующим образом:

• Два с половиной кена на двоих с сотней коку.

• Два кена для тех, у кого есть двести коку.

• Два с половиной кена для тех, у кого есть триста коку.

• Три кена для тех, у кого есть четыреста коку.

• Три с половиной кена для тех, у кого пятьсот коку.

• Четыре кена для тех, у кого есть шестьсот коку.

• Четыре с половиной кена для тех, у кого восемьсот или девятьсот коку.

• Пять кен для тех, у кого есть тысяча коку.

Для людей с более чем одной тысячей коку вам нужно уменьшить измерение на три десятых. Например:

• Шесть кен для тех, у кого есть тысяча пятьсот коку.

• Семь кен для тех, у кого две тысячи коку.

Если у вас полностью укомплектованная армия, на каждый квадрат [текст пропущен] должно приходиться не более двух конных воинов или максимум двенадцать пеших солдат на квадрат кен.

II

Проверьте, есть ли вода или нет. Даже если вы найдете горы, которые кажутся подходящими для боевого лагеря, вам не следует строить лагерь на горе, где нет воды, поэтому важно знать, есть там вода или нет. Поэтому обратите внимание на местность, где находятся реки или пруды, а также вы можете в некоторой степени определить водную жилу, наблюдая за формированием линии гребня. Даже на высокой горе вы можете найти воду, заглянув в овраг. Кроме того, в некоторых писаниях говорится, что в поисках воды вам следует стараться смотреть на низменности, особенно на растения с наконечниками стрел, ирисы, тростник или любые другие болотные растения или ивы. Или вам также следует поискать норы, проделанные сверчками и муравьями, и покопаться в окрестностях в поисках воды.

Один из способов узнать, есть ли в том или ином месте вода, заключается в том, чтобы поставить птичье перо в вертикальное положение, воткнув его на два-три дюйма в землю; если вода есть, вы увидите, как на пере образуются капли росы. Альтернативный способ – засунуть хлопчатобумажную ткань в отверстие и оставить ее на одну ночь; если есть вода, она будет тяжелее. Еще один способ: перекопайте землю, сделайте глубокий вдох и приложите ухо к земле; если вы услышите звук, похожий на барабанную дробь, в этом районе будет вода.

Оценка расстояния до реки

III

Вы должны знать, как далеко или близко находится ближайшая река, а также ее глубину и ширину. Желательно, чтобы при разработке тактики вы учитывали реки рядом с вашим лагерем. Даже когда вы не в лагере, вы всегда должны быть осторожны с этим. Даже небольшой ручей может быть хорош. Более подробная информация должна быть передана устно.

IV