Бансэнсюкай. Настольная книга ниндзя

Как оценить численность противника, подсчитав количество конных воинов

Как упоминалось ранее, это зависит от того, насколько благ господин или насколько велика провинция, будь то большая, средняя или маленькая, или если это битва после мирного времени, или битва в военное время, или даже в разгар последовательных войн, которые продолжаются годами. Быть переданным путем устной передачи.

Десять пунктов по наблюдению за замком или лагерем с помощью внешнего наблюдения

I

Исследуйте, есть ли двойная стена или забор

Двойная стена – это стена или связанный деревянный забор, построенный внутри постоянной внешней стены [для дополнительной защиты, когда враг проникает в крепость]. Кроме того, в дополнение к этой системе защиты, некоторые замки снабжены скрытым ограждением рядом с воротами замка. Или даже если в замке обычно нет скрытой ограды, возможно, она была построена в то время, когда существовала необходимость защищать замок.

II

Проверка наличия фальшивой подвесной стены

Подвесная стена – это стена, которая находится снаружи двойной стены. Защитники ослабят фундамент этой стены так, что она легко рухнет, когда потребуется. Чтобы построить эту стену, куски дерева или камни используются в качестве утяжелителей с внутренней стороны стены, а буксирные тросы крепятся к внутренней стене или закрепляются шипами в земле. Если вражеские солдаты поднимутся на такую стену, буксирные тросы будут перерезаны, и она упадет на них.

III

Выясняем, существуют ли какие-либо средства защиты от «каменной стрелы»

Это камни соответствующего размера, подвешенные к квадратным окнам с шестью солнечными лучами, которые просверлены вдоль гребня забора. Это сделано для того, чтобы, когда вражеские войска будут взбираться на стену, вы могли перерезать веревку и позволить камням падать на них. Для этого используются как дерево, так и камень.

IV

Установление наличия раздвижной тележки сарусубери

Сарусубери – это тележка, нагруженная большими камнями или деревом, которая устанавливается на вершине холма и крепится буксировочными тросами. Если враг продвигается вперед, перережьте буксирные тросы или положите камень и дерево, соединенные буксировочными тросами, на вершину крутого холма, чтобы вы могли перерезать веревку, когда враг поднимется по склону.

V

Исследуйте, есть ли канава хоринуки или защита комагаеши от лошадей

Хоринуки – это техника рытья канавы глубиной шесть или семь сяку где-нибудь на склоне, ширина которой зависит от площади самого места. Вбейте [массу] шипов в дно и засыпьте канаву тонкими кусочками бамбука, почвой, листьями и так далее.

Иногда бывает так, что такая яма выкапывается на мелководье реки.

VI

Исследуйте, чтобы узнать, есть ли забор, бамбуковая изгородь с шипами, веревка для спуска, веревка для русла реки и т. д.

Заборы строятся из деревянных кольев высотой семь сяку и пять солнц от земли, с интервалом в три или четыре солнца и с поперечными балками на расстоянии пяти солнц от верха. Иногда к забору привязывают колючие ветви каратачи22. Вы часто видите такого рода заграждения в сухом рву или на мелководье реки, чтобы предотвратить переправу армии противника.

Яраи – это остроконечные защитные сооружения, сделанные из бамбука высотой семь, восемь или девять сяку или даже до одного джо; они закрепляются плетьми.

Защитные сооружения сакамоги сделаны из больших ветвей деревьев, ветви которых тянутся во все стороны; они расположены так, чтобы острые края были направлены на врага.

Ранги – это шипы, воткнутые в землю случайным образом; они общеизвестны. Сокоцуна, или русловая веревка, − это веревка, которую следует натянуть поперек реки под углом к течению. Закрепите веревку ниже половины глубины реки. Эти меры обороны обычно принимаются там, где у противника нет очень сильных укреплений. Таким образом, вы должны определить, где такие вещи построены. Есть разные вещи, которые вы должны иметь в виду, хотя, чтобы найти шипы рангуи с веревками, вам нужно быть очень осторожным. Это также должно быть передано устно.

VII

Выясняем, есть ли выдвижной мост хикибаси

Хикибаси часто строят между хонмару, который является главной оградой замка, и ниномару, который является второстепенной оградой замка. Он построен с помощью петель спереди. Приведен чертеж того, как его сконструировать.

VIII

Исследуем водный путь к замку и оцениваем, испытывает ли враг нехватку воды