Барселона под звуки смерти

– «Красные» капитулировали, – шепнул он во время очередного визита. – Палатка закрыта, никого нет. Как мы их, а?

Его хорошее настроение подбадривало Нику, однако ближе к шести она уже валилась с ног. Нет, ну серьёзно, неужели нельзя было поставить в палатку какой-никакой стул! Хорошо хоть босоножки остались дома, иначе она бы не выстояла.

Посетителей становилось меньше, и Ника была этому несказанно рада. Закончив двадцатую баночку икры, она поняла, что следующую открывать не стоит. Рабочий день завершён, можно вернуться в квартиру, взять купальник и отправиться на пляж. Мысль о море бодрила и придавала сил.

Ника спрятала масло в холодильник, вынесла мусор и попыталась застегнуть молнию на палатке. Но без шпилек никак не могла дотянуться до собачки.

– Давай помогу, – откуда не возьмись возник Кирилл, она и не заметила, как он подошёл. – Хорошо, что я тебя застал. Слушай, я знаю, что это крейзи²⁷, но тебя ищет полиция.

Ника застыла, не веря собственным ушам (точнее – левому импланту). Полиция? Что за бред?

Кирилл застегнул молнию и виновато пожал плечами.

– Новость не из приятных, но твою квартиру обокрали. Там всё вверх дном.

Палатка качнулась, а в следующую секунду Ника поняла, что вцепилась в Кирилла, чтобы не упасть.

– Эй, ты в порядке?

Обокрали?! Быть такого не может! Что у неё брать? В Барселоне чёртова куча туристов! Какой смысл вламываться к тому, у кого в кармане три копейки?

– Знаешь, это ещё не самое страшное, – голос Кирилла звучал отдалённо, будто он стоял на другом конце холла. – Похоже, преступники что-то не поделили между собой. Одного из них убили прямо в нашем подъезде.

Глава 9. Место преступления

Провода в голове сошли с ума, гудели назойливо, громко, пульс в висках чеканил быстрый ритм. Ника словно плыла по проходу: не слышала собственных шагов, не замечала прохожих. Она вдруг сообразила, ради чего вор мог забраться в квартиру и от этой мысли желудок стягивался в узел.

Серёжка на месте. Не может пропасть! Даже если предположить худшее, и тот тип влез в квартиру за инновационной разработкой, дальше подъезда он её не унёс. Не сумел бы при всём желании. Надо же, сначала воровство, потом убийство… отличный район выбрала для неё подруга!

У входа в «Сэфер» испанка в инвалидном кресле что-то говорила парню и девушке с полицейскими жетонами на груди.

– Я сказал им, что ты здесь, – объяснил Кирилл. – Пообщаешься со следователем, проверишь свои вещи.

Ника кивала, слушая вполуха. Перед глазами маячила бархатная коробочка, которую она оставила в чемодане. Нет, это невозможно. Не может быть, чтобы вор влез в квартиру ради серёжки. Он просто искал деньги. Принял её за богатенькую русскую туристку, вот и понадеялся поживиться.

– Señorita Lovkina²⁸? – девушка-полицейский смотрела на Нику.

– Si²⁹, – ответил Кирилл. Похоже, решил взять её под опеку. – У тебя как с английским? Сумеешь объясниться со следователем? Или нужна помощь?

Парень-полицейский распахнул перед ними дверь и пробубнил что-то бессвязное, указав вправо.

– Окей, – Кирилл, похоже, его понял. – Пойдём, я провожу.

Они вышли на улицу. Солнце висело низко и, отражаясь от прозрачных стен «Сэфера», пускало в глаза зайчиков. Ослепнув на мгновение, Ника едва не упала на ступеньках. Кирилл придержал её под локоть.

– Не переживай. Я понимаю, всё это жутко неприятно, но не так уж страшно. Ты же не привезла в страну ничего незаконного?

Ника остановилась, лихорадочно перебирая в голове содержимое чемодана: одежда, косметика, купальник… а потом заметила хитрую улыбку на лице Кирилла.

– Ну ты и гад!

От нелепой шутки стало чуточку легче. Действительно, чего она переживает? Сейчас пообщается со следователем, убедится, что серёжка на месте, и, как и планировала, пойдёт на пляж. На этот раз мысль о море настроение не улучшила. Хотелось добраться домой, чтобы эта нервотрёпка быстрее закончилась.

– Ну так что? – Кирилл вышагивал рядом. Сзади не отставала парочка полицейских. – Тебе ужереодчик?

«Тебе нужен переводчик?»

Ника только теперь сообразила, что испанский следователь вряд ли владеет русским. В лучшем случае английским. Значит, без помощи не обойтись.

– Нужен. И… спасибо.

Кирилл ободряюще улыбнулся, повернулся к полицейским и быстро заговорил на английском. Несмотря на кучу незнакомых слов, суть Ника уловила: «Сеньорита переживает за свой английский и просит меня переводить».

– Sure, not a problem, – похоже, девушка была у полицейских главной.

«Конечно, без проблем», – перевела Ника, с удовольствием отмечая, что хоть что-то помнит из школьной программы.

– Нам сюда, – Кирилл остановился возле припаркованной у тротуара белой машины с мигалками.

Девушка-полицейский направилась к водительской двери, её напарник услужливо распахнул пассажирскую. Ника попятилась.

– Тут же пешком пятнадцать минут.

Кирилл недоуменно приподнял брови.

– Ну да, а на машине пять. Эй, осторожней!

Ника налетела на идущую мимо женщину.

– Ой, извините! Sorry³⁰!

Женщина одарила её недовольным взглядом, что-то буркнула и пошла дальше.