Барселона под звуки смерти

(Приятно познакомиться, мистер… сеньор… инспектор).

Ника не представляла, как обращаться к следователю, но его, видимо, формальности не заботили. Он приглашающим жестом указал в сторону её квартиры и обратился к Кириллу:

– Thank you for your help, – явно намекая, что в его услугах больше не нуждаются.

(Спасибо за помощь).

Ника хотела было запротестовать, но Кирилл опередил её, выдав всё ту же фразу про сеньориту, переживающую за свой английский. Рамиро не возражал. Они остановились у двери в квартиру.

– Senorita Lovkina… – инспектор что-то объяснял, указывая на коробочку с электронным замком.

– Говорит, они обходили квартиры, ища свидетелей, и обнаружили, что твою дверь взломали, – перевёл Кирилл. – Снизу на считывателе есть отверстие для ключа на случай, если электроника забарахлит. Там явно поработали отмычкой.

Ника сглотнула, понимая, что́ ей предстоит увидеть. Папа не раз рассказывал, как выглядят дома, в которых побывали воры. Рамиро толкнул дверь и поманил Нику.

– You stay here, – приказал он Кириллу.

(Оставайтесь здесь).

Ника шагнула в комнату и замерла. Реальность оказалась ещё хуже. Чемодан лежал у кровати, раскрытый, вещи разбросаны, словно в них покопался не приученный к порядку пёс. На туалетном столике перевёрнутая косметичка, тушь застыла на самом краю. Матрас сдвинут, одеяло отброшено, блокнот на полу, подушка неизвестно куда подевалась. Ника бросилась к чемодану. Вытряхнула оставшиеся вещи, проверила карманы. Затем принялась перебирать валяющуюся на полу одежду, стыдливо прикрыв футболкой прозрачный пакет с нижним бельём. Бархатной коробочки нигде не было.

– Lost something? – Рамиро присел рядом на корточки.

(Что-то потеряли?)

– Yes! My… my… – чёртово английское слово вылетело из головы.

(Да! Мою… мою… )

Ника опустилась на четвереньки и заглянула под кровать. Она просто куда-то закатилась! Выпала из чемодана, когда вор копался в её вещах.

– Что ты ищешь? – донесся из коридора голос Кирилла.

– Серёжку!

Под кроватью тоже ничего не было: ни бархатной коробочки, ни серебряного колечка.

– Она была в чемодане! Спроси, не находили ли они серёжку у… у того парня? Вот такую, – Ника указала следователю на левое ухо.

Кирилл перевёл вопрос.

– No, – ответил Рамиро. – The victim had nothing like this³³.

– Говорит, не находили, – Кирилл наблюдал за ней, стоя в проходе.

Ника обшаривала глазами пол. Заглянула за туалетный столик, под чемодан, ещё раз перебрала вещи. Следователь посматривал на неё, негромко переговариваясь с Кириллом. Ника не слушала. Слова снова слились в бессмысленную иностранную кашу.

«Только не потеряй, – вспомнились наставления брата. – За эту вещицу голову открутят нам обоим».

– Ника, инспектор спрашивает насколько ценная эта серёжка? – Кирилл по-прежнему общался с ней из прохода.

– Очень ценная. Ценнее всего не свете!

Она уже проверила всю комнату, даже в ванную заглянула. Что теперь? Она никогда не расплатится с немецкими учёными. А Миха? Что, если его уволят?

Ника опустилась на съехавший матрас и закрыла глаза руками. Этого не может быть! Всё это попросту невозможно! Захотелось проснуться. Оказаться дома, в своей уютной кровати, в той жизни, где ей не нужны были серёжки. В жизни, которая осталась за звуконепроницаемой стеной.

– Пойдём, – мягко позвал Кирилл. – Я предложил Рамиро пообщаться в нашей с Саней квартире.

Ника сидела, не шелохнувшись. Она не хотела общаться, она хотела остаться одна. Был ли в контракте пункт на случай непредвиденных обстоятельств? В конце концов, она же не могла предусмотреть, что какой-то кретин влезет в её квартиру!

– Рамиро говорит, что есть неплохие шансы отыскать твою серёжку. Важно идти по горячим следам.

Ника подняла голову, удивленно глядя на Кирилла.

– По каким ещё следам?

– По следам убийцы. Ведь если серёжки нет ни в квартире, ни у жертвы, значит, остаётся единственный вариант. Похоже, её забрал тот, кто прикончил того парня.

Глава 10. Идеальная мишень

Севилья,

6-е сентября 2013-го года,

за 5 лет до событий в Барселоне.

Воистину, привычка – лучшее, чем наделила нас природа. Мы просыпаемся в одно и то же время, идём на работу одним и тем же маршрутом, стираем бельё одним и тем же порошком и каждую пятницу пьём пиво в компании одних и тех же людей. И слава богу! Иначе работа Криса и в половину не была бы столь эффективной.