Беатрис

— Человеческая психика загадочна, как космос, — произнесла Чарли. — И чем больше в нее углубляешься, тем больше понимаешь, какая это сложная материя.

— Вот не знал, что ты углубляешься в человеческую психику, — сказал Грегер.

— Не знаю, так ли это, но я изучала психологию.

— Где?

— В Стокгольмском университете, — ответила Чарли. Она вспомнила то чувство триумфа, которое возникло у нее от знаний, приобретенных за годы учебы на кафедре психологии. Как будто бы ей дали ключи от собственного мозга.

— Когда ты все это успела?

— До полицейской академии. Я не могла поступать сразу — не подошла по возрасту, тогда брали с двадцати лет, а мне было всего семнадцать, когда я сдала выпускные.

— Как тебе удалось сдать выпускные в семнадцать лет?

— Я перепрыгнула через один класс.

Тут у нее в телефоне звякнуло. Пришло сообщение от Андерса. Фотография его с Сэмом и текст: «Все под контролем».

«Отлично!» — написала она в ответ.

— Это от Андерса, — пояснила она.

— Да, хорошо, что все обошлось.

— Андерс этого бы не пережил, — задумчиво проговорила Чарли. — Я имею в виду — если бы с его сыном случилось что-то серьезное.

— Похоже, люди в состоянии пережить гораздо больше, чем им кажется, — ответил Грегер, отпив большой глоток вина.

— Да, но всему есть предел, — сказала Чарли и подумала о Бетти.

«Всему есть предел, и когда ты достиг предела, пути назад уже нет».

Что там Фрида сказала про Беатрис? «У меня нет семьи кроме нее. Больше мне не для кого жить».

К их столику подошел новый официант и спросил с характерным местным акцентом, понравилась ли им еда, не хотят ли они еще выпить.

— Мне, пожалуйста, еще бокал вина, — сказал Грегер.

— А мне пива, — сказала Чарли, не успев подумать. — Большой бокал крепкого пива.

«И какой смысл иметь ключи к собственному мозгу, — подумала она, — если все равно не сумел ими воспользоваться?»

Официант вскоре вернулся, неся новый бокал вина и холодное пиво с шапкой пены.

— Когда ты это себе сделала? — спросил Грегер, кивнув на татуировку у нее на левом запястье, когда Чарли отпила глоток из своего бокала.

— Полтора года назад, — ответила Чарли.

— Что это значит? — спросил Грегер. — Никогда не понимал, зачем она нужна — точка с запятой.

— Это полупауза, — пояснила Чарли. — Остановка, но не конец.

Она подумала о том, что когда делала себе эту татуировку, ее все же не покидало ощущение конца. В голове пронеслись воспоминания: Гюдхаммар, плавильня, а потом, как бы она ни пыталась отогнать этот образ, — Юхан с разбитой головой. «Состояние критическое».

Чарли никогда не забудет звонка из больницы. До этого момента она по-детски верила, что Юхана удастся спасти.

Однако возникли кровоизлияния, осложнения и обширные нарушения в работе мозга. Раз за разом она спрашивала: «Но ведь он жив? Он не умрет?»

И, тем не менее, он умер. Юхан Ру умер 28 октября в 22.22.

«Какая разница, во сколько?» — подумала тогда Чарли, однако цифры еще долго танцевали у нее в голове. В 22.22 сердце Юхана перестало биться. В 22.21 он еще был, а в 22.22 его уже не было.

Всю первую неделю она пролежала в постели, уверенная, что вернется на работу до того, как потребуется справка от врача. Но так не получилось. Оказалось, невозможно работать, когда мозг зациклен и в голове постоянно прокручиваются сценарии катастрофы. Она начала проверять, выключила ли плиту, не оставила ли свечи без присмотра. Неважно, что она не готовит еду и не пользуется свечами — ей приходилось проверять это по несколько раз подряд. Она не доверяла своим органам чувств. Проверяла замок на двери, цепочку, плиту, потом опять замок и так без конца, до полного изнеможения. В детстве у нее случались периоды таких навязчивых состояний. Ей обязательно надо было потрогать стопку товаров в магазине, дважды топнуть ногой каждый раз, переступая порог и считать окружающие предметы вслух.

«Перестань! — говорила ей Бетти. — Хватит! Да перестань уже!»

Но Чарли не могла перестать — если бы она не послушалась навязчивых мыслей, Бетти умерла бы.

«Ты должна бы догадаться, что это не так, — заявила Бетти, когда Чарли попыталась ей объяснить. — Чарлин, ты же умная девочка. Ты ведь понимаешь, что не можешь повлиять на жизнь и смерть, стукая по пакету с молоком?»

Но навязчивые мысли с умом никак не связаны, теперь Чарли это знала. И со знаниями, видимо, тоже. К этому выводу она пришла, когда попыталась исцелить саму себя — и обнаружила, как это трудно.

— Так зачем эта полупауза? — спросил Грегер.

— Это так называемый «Проект «точка с запятой»[5]», — объяснила она.

— Об этом следует знать?