Читаем Белорусские поэты (XIX - начала XX века) полностью

Белорусские поэты (XIX - начала XX века)

Адам Калликстович Гуринович , Алоиза Степановна Пашкевич , Максим Адамович Богданович , Павлюк Багрим , Янка Лучина

Спасибо вам, братья, друзья благородные,За ваши хватские песни народные,За деревенское слово толковое,За правду светлую, за правду новую!Давно не слыхали мы братского голоса,И наша нива, колос по колосу,Ветром развеяна, градом побитая,Встала бездольная, богом забытая…Иль то над Неманом, иль то над ШчароюИль над Днепровской заводью старою —Всюду похожие, всюду знакомыеСказки и песни, ветром несомые.Встретят повсюду хлебом и солью,Словом сердечным встретят, слезамиПесню святую, что писана болью,Всюду охотно пойдут за вами.Братцы, сестрицы! Правдой не сытыОтчие земли! Ой, не забытаСлова родного святая сила!..С нами повсюду она до могилы!Ее ведь слышит наша сторонка!Пойте же, братцы, смело и звонко:Не сгинут песня и Украина!Будьте здоровы! Янка Лучина.

1887

ПО ПОВОДУ 100-ЛЕТНЕЙ ГОДОВЩИНЫ ДНЯ РОЖДЕНИЯ ЛОРДА БАЙРОНА
(Написано на русском языке)

Прошло сто лет, как гордый генийНа божий появился свет.С тех пор средь наших поколенийТаких умов, ни песен нет.Всю горечь жизни, тяжкой долиОн в век недолгий испытал.И в песнях жгучей, страшной болиЕго явился идеал.Те песни знают все народыОт севера, где среди льдинПолярные бушуют воды,До стран, где зреет апельсин.Вторило звукам тем на лире,Огонь поэзии брало в нейПоэтов много лучших в мире,Их песнь звучит до наших дней.Всего ты света достоянье,Разочарованный певец!Всемирны песни и страданьеИ с терньем лавровый венец.

1888

«За горы солнце садится…»
© Перевод С. Ботвинник

За горы солнце садится,В лесу потянулись тени;Уже вдали золотитсяСтреха на старом строеньи.Вот ветер теплый от речкиДоносит запах живицы,Цветов полевых и гречки,И бормотанье криницы.Как тихо! Порой у потокаКулик свистит на полянке;Только далёко, далёкоСлышу я шум гулянки.Знать, рады забавам, пенью,Знать, веселятся богато,Толкуют старцы селенья,Танцуют хлопцы, девчата.Так что ж по лесу, по полю,Как волк, брожу одинокоИ тихо кляну я долю,Печалью полон глубокой?Или не схож я со всеми?..Людей отчего дичусь я?Ой, жаль, тоскую всё времяПо милой зорьке — Ганусе!Старик богат — достаетсяЕму Гануся-отрада,Я нищ — мне стыд остается,Людского бегу я взгляда!Только меж елей березыБегут по лесу, как сваты.Мой голос грустный и слезы:Гануся, зорька моя ты!

<1889>