Бенериб – сладкая сердцем

Два года назад, Ия решилась помочь мужу. Она указала на карте точное местоположение города. И Стю поверил ей. Оставалось лишь выбить разрешение на раскопки.

И вот, после нескольких месяцев поисков, он что-то нашел. «Интересно, – думала Ия. – Узнаю ли я это место?». Но время и пустыня изменили все беспощадно.

Раскопки шли полным ходом и Стю конечно был там. Наскоро умывшись с дороги, они с дочкой, в сопровождении водителя, знавшего здесь каждый камень, отправились на встречу.

Дождя в ближайшие дни не обещали, но затянутое облаками небо, давало временную прохладу всему живому, что обитало в этой иссохшей земле. Уже подходя ближе к насыпанным земляным валам, Ия разглядела людей, копошащихся у раскопок. Вдруг, на поверхности, из-за вала показалась загорелая полуобнаженная мужская фигура, в полосатом клафте, покрывающем голову.

Женское сердце забилось, и она чуть не крикнула имя того человека, кто привиделся ей. Человека из той, «другой жизни». Но тут он обернулся, и пелена с глаз упала.

Мужчина махнул рукой и побежал навстречу. На его лице, потемневшем, под палящим солнцем пустыни, сияла радостная улыбка Стюарта Левсона. Ее Стю.

Глоссарий

Адха – идем (авторск.)

Амаунет – женское воплощение бога Ра

Анх-Тауи – город Мемфис

Атум – сущность бога Ра

Афтах – открыть (авторск.)

Ахет – половодье, июль-октябрь

Ацимех – звезда Спика в созвездии Девы

Ашшурийцы – древнее племя Аравии

Ба – египтяне верили, что у человека несколько Душ, в данном случае Ба – психика, личность

Богиня, дарующая земле влагу – имеется в виду богиня Тефнут

Вази-Вр – Красное море

Возлюбленная сестра – для египтян было в порядке вещей называть жену сестрой.

Дебен – мера веса

Дом Жизни – нечто вроде административного центра

Дуат-нечер – буквально – «почитательница бога»

Душа покинула это бренное тело – имеется в виду, что девушка стала безумна.

Дхама – совсем слаба/ослабла (авторск.)

Иарт – поднимись (авторск.)

Илхи – богоподобный/божественный ждет

Имен-Ра – то же, что Амон-Ра

Исет – богиня Исида

Иунет – современная Дандара в Египте, центр почитания богини Хатхор в древности

Иштар – богиня в древнем Междуречье

Кайал – контурный карандаш для подводки глаз

Калазирис – одежда древних египтян, рубашка на бретелях чуть выше щиколоток

Моав – территория современной Иордании

Наур – ликер

Небетсетх – богиня Нефтида

Нога Быка – Большая Медведица

О! Вар сва эшкат – О! Наследник обеих Владычиц! Молю

О! Фет-Ар – О, боги!

Ребу – ныне ливийцы

Рег-Аа – уважительное обращение к фараону

Сатет – Сириус

Септ – территориальная единица

Сетх – бог Сет

Скрадка – тростниковое укрытие для засады

Схенти – набедренная повязка.

Та-Кемет – Верхний Египет

Та-шему – Нижний Египет

Уасет – Фивы

Уауат – Нубия

Урет-хенеретет – главная жрица

Ур-хеку – верховный жрец, «обладатель священных сил»

Усир – бог Осирис

Хапи – Нил, бог Нила

Харлах – освободи ее (авторск.)

Хатир – сентябрь-октябрь

Хеджет – белая корона Верхнего Египта

Хентиаменти – этим именем древние египтяне называли Осириса и Анубиса

Хетепунейт – второе имя царицы Нейтхотеп, матери Хор-Аха

Чени – древняя столица Египта

Шемаит, ибат и хесеит – певицы, танцовщицы, музыкантши