Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах.

В начале времен,
когда жил Имир,
не было в мире
ни песка, ни моря,

[186]земли еще не было
и небосвода, [187]бездна зияла,
трава не росла. [188]

4

Пока сыны Бора,

[189]Мидгард [190]создавшиевеликолепный,
земли не подняли,
солнце с юга
на камни светило,
росли на земле
зеленые травы.

5 [191]

Солнце, друг месяца,

[192]правую руку
до края небес
простирало с юга;
солнце не ведало,
где его дом,
звезды не ведали,
где им сиять,
месяц не ведал
мощи своей.

6

Тогда сели боги
на троны могущества
и совещаться
стали священные,
ночь назвали
и отпрыскам ночи

[193]—вечеру, утру
и дня середине —
прозвище дали,
чтоб время исчислить.

7

Встретились асы
на Идавёлль-поле,
капища стали
высокие строить,
сил не жалели,
ковали сокровища,
создали клещи,
орудья готовили.

8

На лугу, веселясь,
в тавлеи играли,
все у них было
только из золота, —
пока не явились
три великанши,

[194]могучие девы
из Ётунхейма. [195]

9

Тогда сели боги
на троны могущества
И совещаться
стали священные:
кто должен племя
карликов сделать
из Бримира

[196]кровиИ кости Блаина.

10 [197]

Мотсогнир старшим
из племени карликов
назван тогда был,
а Дурин — вторым;
карлики много
из глины слепили
подобий людских,
как Дурин велел.

11

Нии и Ниди,
Нордри и Судри,
Аустри и Вестри,
Альтиов, Двалин,
Бивёр и Бавёр,
Бёмбур, Нори,
Ан и Анар,
Аи, Мьёдвитнир,

12

Гандальв и Вейг,
Виндальв, Траин,
Текк и Торин,
Трор, Вит и Лит,
Нар и Нюрад —
вот я карликов —
Регин и Радсвинн
всех назвала.

13

Фили и Кили,
Фундин, Нали,
Хефти, Вили,
Ханар, Свиор,
Фрар и Хорнбори,
Фрег и Лони,
Аурванг, Яри,
Эйкинскьяльди.

14

Еще надо карликов
Двалина войска
роду людскому
назвать до Ловара;
они появились
из камня земли,
пришли через топь
на поле песчаное.

15

Это был Драупнир
и Дольгтрасир с ним,
Хар и Хаугспори,
Хлеванг и Глои,
Дори и Ори,
Дув и Андвари,
Скирвир, Вирвир,
Скафинн и Аи,

16

Альв и Ингви,
Эйкинскьяльди,
Фьялар и Фрости,
Финн и Гиннар;
перечень этот
предков Ловара
вечно пребудет,
пока люди живы.

17

И трое пришло
из этого рода
асов благих
и могучих к морю,
бессильных увидели
на берегу
Аска и Эмблу,

[198]судьбы не имевших.

18

Они не дышали,
в них не было духа,
румянца на лицах,
тепла и голоса;
дал Один дыханье,
а Хёнир

[199]— дух,а Лодур [200]— теплои лицам румянец.

19

Ясень я знаю
по имени Иггдрасиль,

[201]древо, омытое
влагою мутной;
росы с него
на долы нисходят;
над источником Урд [202]зеленеет он вечно.

20

Мудрые девы

[203]оттуда возникли,
три из ключа
под древом высоким;
Урд имя первой,
вторая Верданди, [204]—резали руны, —
Скульд [205]имя третьей;судьбы судили,
жизнь выбирали
детям людей,
жребий готовят.

21 [206]