Читаем Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. полностью

Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах.

Андрей Иванович Корсун , Юрий Борисович Корнеев

Один у асов,а Даин у альвов,Двалин у карликов,у ётунов Асвид,и сам я их резал.

144

Умеешь ли резать?Умеешь разгадывать?Умеешь окрасить?Умеешь ли спрашивать?Умеешь молитьсяи жертвы готовить?Умеешь раздать? [290]Умеешь заклать?

145

Хоть совсем не молись,но не жертвуй без меры,на дар ждут ответа;совсем не коли,чем без меры закалывать.Так вырезал Тунд [291]до рожденья людей;вознесся он там,когда возвратился.

146

Заклинанья я знаю —не знает никто их,даже конунгов жены;помощь — такоепервому имя —помогает в печалях,в заботах и горестях.

147

Знаю второе, —оно врачеваньюпользу приносит.

148

Знаю и третье, —оно защититв битве с врагами,клинки их туплю,их мечи и дубиныв бою бесполезны.

149

Четвертое знаю, —коль свяжут мне членыоковами крепкими,так я спою,что мигом спадутузы с запястийи с ног кандалы.

150

И пятое знаю, —коль пустит стрелувраг мой в сраженье,взгляну — и стрелане долетит,взору покорная.

151

Знаю шестое, —коль недруг корнямивздумал вредить мне, [292]—немедля врага,разбудившего гнев мой,несчастье постигнет.

152

Знаю седьмое, —коль дом загоритсяс людьми на скамьях,тотчас я пламямогу погасить,запев заклинанье.

153

Знаю восьмое, —это бы всемпомнить полезно:где ссора начнетсясредь воинов смелых,могу помирить их.

154

Знаю девятое, —если ладьяборется с бурей,вихрям улечьсяи волнам утихнутьпошлю повеленье.

155

Знаю десятое, —если замечу,что ведьмы взлетели,сделаю так,что не вернуть имдуш своих старых,обличий оставленных.

156

Одиннадцатымдрузей оберечьв битве берусь я,в щит я пою, [293]—побеждают они,в боях невредимы,из битв невредимыприбудут с победой.

157

Двенадцатым я,увидев на деревев петле повисшего,так руны вырежу,так их окрашу,что он оживети беседовать будет.

158

Тринадцатым яводою младенцамогу освятить, [294]—не коснутся мечи его,и невредимымв битвах он будет.

159

Четырнадцатымчисло я откроюасов и альвов,прозванье боговповедаю людям, —то может лишь мудрый.

160

ПятнадцатоеТьодрёрир [295]пелпред дверью Деллинга; [296]напел силу асам,и почести — альвам,и Одину — дух.

161

Шестнадцатым ядух шевельнудевы достойной,коль дева мила,овладею душой,покорю ее помыслы.

162

Семнадцатым яопутать смогудушу девичью;те заклятья, Лоддфафнир, [297]будут тебенавек неизвестны;хотя хороши они,впрок бы принять их,на пользу усвоить.

163

Восемнадцатоени девам, ни женамсказать не смогу я, —один сбережетсокровеннее тайну, —тут песня пресеклась —откроюсь, быть может,только женеиль сестре расскажу.

164