Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах

Там она видела —
шли чрез потоки
поправшие клятвы,
убийцы подлые
и те, кто жен
чужих соблазняет;
Нидхёгг[224]

глодал тамтрупы умерших,
терзал он мужей —
довольно ли вам этого?

40

Сидела старуха
в Железном Лесу[225]
и породила там
Фенрира род;[226]
из этого рода
станет один
мерзостный тролль
похитителем солнца.

41

Будет он грызть
трупы людей,
кровью зальет
жилище богов;[227]
солнце померкнет
в летнюю пору,
бури взъярятся —
довольно ли вам этого?

42

Сидел на холме,
на арфе играл
пастух великанши,
Эггдер веселый;
над ним распевал
на деревьях лесных
кочет багряный
по имени Фьялар.

43

Запел над асами
Гуллинкамби,[228]
он будит героев
Отца Дружин;[229]
другой под землей
первому вторит
петух черно-красный
у Хель чертога.

44

Гарм лает громко
у Гнипахеллира,
привязь не выдержит
вырвется Жадный.[230]
Ей многое ведомо,
все я провижу
судьбы могучих
славных богов.

45[231]

Братья начнут
биться друг с другом,
родичи близкие
в распрях погибнут;
тягостно в мире,
великий блуд,
век мечей и секир,
треснут щиты,
век бурь и волков
до гибели мира;
щадить человек
человека не станет.

46

Игру завели
Мимира дети,[232]
конец возвещен
рогом Гьяллархорн;[233]
Хеймдалль трубит,
поднял он рог,
с черепом Мимира[234]
Один беседует.

47

Трепещет Иггдрасиль,
ясень высокий,
гудит древний ствол,
турс[235]

вырывается.

48

Что же с асами?
Что же с альвами?
Гудит Ётунхейм,
асы на тинге;
карлики стонут
пред каменным входом
в скалах родных —
довольно ли вам этого?

49

Гарм лает громко
у Гнипахеллира,
привязь не выдержит
вырвется Жадный.
Ей многое ведомо,
все я провижу
судьбы могучих
славных богов.

50

Хрюм[236]

едет с востока,щитом заслонясь;
Ёрмунганд[237] гневно
поворотился;
змей бьет о волны,
клекочет орел,
павших терзает;
Нагльфар[238] плывет.

51

С востока в ладье
Муспелля[239]

людиплывут по волнам,
а Локи правит;
едут с Волком
сыны великанов,
в ладье с ними брат
Бюлейста[240] едет.

52

Сурт[241]

едет с югас губящим ветви,[242]
солнце блестит
на мечах богов;
рушатся горы,
мрут великанши;
в Хель идут люди,
расколото небо.

53

Настало для Хлин[243]
новое горе,
Один вступил
с Волком в сраженье,
а Бели убийца[244]
с Суртом схватился, —
радости Фригг[245]
близится гибель.

54

Гарм лает громко
у Гнипахеллира,
привязь не выдержит —
вырвется Жадный.
Ей многое ведомо,
все я провижу
судьбы могучих
славных богов.

55

Сын тут приходит
Отца Побед,[246]
Видар, для боя
со зверем трупным;[247]
меч он вонзает,
мстя за отца, —
в сердце разит он
Хведрунга сына.[248]

56

Тут славный приходит
Хлодюн потомок,[249]
со змеем идет
биться сын Одина,[250]
в гневе разит
Мидгарда страж,[251]
все люди должны
с жизнью расстаться, —
на девять шагов
отступает сын Фьёргюн,
змеем сраженный —
достоин он славы.

57