Читаем Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах полностью

Муж не долженхотя бы на миготходить от оружья;ибо как знать,когда на путикопье пригодится.

Не знаю радушныхи щедрых, что стали бдары отвергать;ни таких, что, в ответна подарок врученный,подарка б не приняли.

Добра не жалей,что нажито было,не скорби о потере;что другу обещано,недруг возьмет —выйдет хуже, чемдумалось.

Оружье друзьями одежду дари —то тешит их взоры;друзей одаряя,ты дружбу крепишь,коль судьба благосклонна.

Надобно в дружбеверным быть другу,одарять за подарки;смехом на смехпристойно ответитьи обманом — на ложь.

Надобно в дружбеверным быть другуи другом друзей его;с недругом друганикто не обязандружбу поддерживать.

Если дружбу ведешьи в друге уверени добра ждешь от друга, —открывай ему душу,дары приноси,навещай его часто.

Но если другомуповерил оплошно,добра ожидая,сладкою речьюскрой злые мыслии лги, если лжет он.

Так же и с теми,в ком усомнишься,в ком видишь коварство, —улыбайся в ответ,скрывай свои мысли, —тем же отплачивай.

Молод я был,странствовал многои сбился с пути;счел себя богачом,спутника встретив, —друг — радость друга.

Щедрые, смелыесчастливы в жизни,заботы не знают;а трус, тот всегдаспасаться готов,как скупец — от подарка.

В поле я отдалодежду моюдвум мужам деревянным;[261]от этого сталис людьми они сходны:жалок нагой.

Сосна, у домавозросшая, сохнет,корой не укрыта;и человек,что людям не люб, —зачем ему жить!

Жарко приязньпылает пять дней[262]меж дурными друзьями;а пятый прошел —погаснет огонь,и дружба вся врозь.

Подарок большойне всюду пригоден,он может быть малым;неполный кувшин,половина краюхимне добыли друга.

У малых песчинок,[263]у малых волнмудрости мало;не все мудрецы. —глупых и умныхпоровну в мире.

Следует мужув меру быть умным,не мудрствуя много;лучше живетсятем людям, чьи знаньяне слишком обширны.

Следует мужув меру быть умным,не мудрствуя много;ибо редкарадость в сердцах,если разум велик.

Следует мужув меру быть умным,не мудрствуя много;тот, кто удел свойне знает вперед,всего беззаботней.

Головня головнепередать готовапламя от пламени;в речах человекпознает человека,в безмолвье глупеет.

Рано встает,кто хочет отнятьдобро или жизнь;не видеть добычилежачему волку,а победы — проспавшему.

Рано встает,кто без подмогик труду приступает;утром дремотаработе помеха —кто бодр, тот богат.

Мера берестыи балок для кровлиизвестна хозяину,и сколько потребнов полгода поленьевсжигать в очаге.

Сытым и чистымна тинг собирайся,хоть и в бедной одежде;сапог и штановстыдиться не надо,а также коня,коль он неказист.

Перейти на страницу:

Нет соединения с сервером, попробуйте зайти чуть позже

Все жанры