Читаем Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах полностью

Вытянув шею,орел озираетдревнее море;так смотрит муж,в чуждой толпезащиты не знающий.

Вопросит и ответитумный всегда,коль слыть хочетсведущим;должен одинзнать, а не двое, —у трех все проведают.

Силу своюдолжен мудрецосторожно показывать;в том убедитсябившийся часто,что есть и сильнейшие.

Бывает, ты словоскажешь другому,а после поплатишься.

Случалось, я ранов гости являлсяиль поздно порою:там выпили пиво,а там не варили —кто не мил, тот некстати.

Повсюду меняприглашали бы в гости,но только без трапезиль если бы, окороксъевши у друга,я два отдавал бы.

Драгоценен огоньдля сынов человекаи солнца сиянье;если телом ты здрав,то здоровье, а такжежизнь без порока.

Хворый судьбойне совсем обездолен:этот счастлив сынами,этот близкой родней,этот богатством,а этот деяньями.

Лучше живым быть,нежели мертвым;живой — наживает;для богатого пламя,я видел, пылало,но ждала его смерть.

Ездить может хромой,безрукий — пасти,сражаться — глухой;даже слепецдо сожженья полезен —что толку от трупа!

Сын — это счастье,хотя бы на светеотца не застал он;не будет и камняу края дороги,[264]коль сын не поставит.

Двое — смерть одному;голове враг — язык;под каждым плащомрука наготове.

Ночь тому не страшна,кто сделал запасы;[265]коротки реи;[266]ненастна ночь осенью;сменится ветерне раз за пять дней,несчетно — за месяц.

Иной не постигнет,что вреден подчасдостаток рассудку;один — богатей,другой же — бедняки в том невиновен.

Гибнут стада,родня умирает,и смертен ты сам;но смерти не ведаетгромкая славадеяний достойных.

Гибнут стада,родня умирает,и смертен ты сам;но знаю одно,что вечно бессмертно:умершего слава.

У Фитьюнга[268] былисыны богачамии бедность изведали;может внезапноисчезнуть достаток —друг он неверный.

Если глупцудостается в уделлюбовь иль богатство,не добудет ума он,но чванство умножити спесью прославится.

Вот что отвечу,когда вопрошаешьо рунах божественных,что создали сильные,а вырезал Вещий:благо в молчанье.

День хвали вечером,жен — на костре,[270]меч — после битвы,дев — после свадьбы,лед — если выдержит,пиво — коль выпито.

Лес руби на ветру,жди погоды для гребли,с девой беседуйво тьме — зорок день;у ладьи — быстрота,у щита — оборона,удар — у меча,поцелуи — у девы.

Пиво пей у огня,по льду скользи,коня купи тощего,меч — заржавелый,[271]корми коня дома,а пса — у чужих.[272]

Не доверяйни девы речам,ни жены разговорам —на колесеих слеплено сердце,[273]коварство в груди их.

Перейти на страницу:

Нет соединения с сервером, попробуйте зайти чуть позже

Все жанры