Беспризорные. Бродячее детство в Советской России (1917–1935)

ОДД – Общество «Друг детей». Добровольное общество в помощь школе, учреждениям и организациям по коммунистическому воспитанию детей. Создавалось в 1920-е гг. на базе деткомиссий (Комиссии по охране интересов детей). Много занималось борьбой с беспризорностью, с 1925 по 1933 г. выходил журнал «Друг детей». Прекратило деятельность в 1935 г.

ОДО – Отдел детского обеспечения.

ОДО НКП – Отдел детского обеспечения Народного комиссариата просвещения.

ОДТО ОГПУ – Окружной дорожно-транспортный отдел ОГПУ.

Последгол (последствия голода) – Центральная комиссия по борьбе с последствиями голода 1921 г. Создана в 1922 г. вместо Помгола (помощи голодающим), председатель – М. И. Калинин.

РСФСР – Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика. Союзная республика в составе СССР (1922–1991).

СЗД – Совет защиты детей при Наркомате просвещения [в промежуточный период: при Наркомате социального обеспечения] РСФСР (с 1920 г.: Всероссийский Совет). Комиссия по защите и помощи детям, особенно в районах, пострадавших от голода и Гражданской войны. Действовал с 4 января 1919 по 25 марта 1921 г.

СССР – Союз Советских Социалистических Республик, сокращенно – Советский Союз. Государство в Евразии, существовавшее с 1922 (30 декабря) по 1991 г.

ЦК ВКП(б) – Центральный комитет Всесоюзной Коммунистической партии (большевиков).

Единицы измерений

Аршин – 0,7112 м. Старорусская единица измерения длины.

Верста – прим. 1067 м. Старорусская единица измерения расстояния.

Вершок – 4,4 см. Старорусская единица измерения длины.

Золотник – 4,26 г. Единица измерения массы русской системы мер.

Пуд – 16,38 кг. Единица измерения массы русской системы мер.

Сажень – 2,13 м. Старорусская единица измерения расстояния.

Фунт (русский фунт) – 0,4095 кг. Единица измерения массы русской системы мер.

Благодарности

Я хотел бы поблагодарить:

Константина Акутина (Москва), родственника Матвея Погребинского – за любезно предоставленные сведения и неопубликованные документы, связанные с историей семьи.

Бориса Ковалева (Санкт-Петербург), Алексея Подурца (Саров) и Марию Заламбани (Болонский университет) – за исчерпывающие ответы на мои вопросы исторического характера.

Джанкарло Маджиулли и Алессию Баллинари – за высокий профессионализм в работе над текстом для первого итальянского издания.

Особую благодарность приношу Мауриции Калузио (Миланский католический университет), которая внимательно прочитала рукопись, сделав важные замечания и уточнения. В частности, представленные здесь переводы стихов и песен заметно выиграли от ее лексических и стилистических поправок.

Я признателен Ирине Боченковой за внимательный и компетентный перевод книги на русский язык.

Наконец, я благодарен Александру Эткинду (Центрально-Европейский университет, Вена) за помощь в появлении русского перевода и очень рад, что моя книга выходит в Издательстве Ивана Лимбаха, которым руководит Ирина Кравцова. По удивительному стечению обстоятельств в этом российском издательстве не так давно вышла книга моего хорошего друга, известного писателя Роберто Калассо (1941–2021)[246], директора миланского издательства «Адельфи», выпустившего итальянское издание «Беспризорных».

От переводчика

Я написал роман. Батуми настоящий. Люди настоящие. История настоящая. Или лучше скажем так: каждая отдельная деталь правдива, но вот их совокуп-ность ложна…

Нет! Совокупность правдива, а каждая деталь ложна…

И вообще, я не это хочу сказать. Это роман, вот так! Разве этого слова недостаточно?

А что касается меня, то я предпочитаю писать романы, а не объяснять их.

Жорж Сименон

Лучано Мекаччи – психолог и писатель, в прошлом профессор Флорентийского университета, заинтересовался темой беспризорности в постреволюционной России еще в начале 1970-х годов. Он был одним из немногих молодых специалистов, кому удалось побывать за железным занавесом: Мекаччи проходил стажировку в Москве, сначала в Институте психологии и педагогики, затем в Институте психологии РАН. Именно в то время он познакомился с Александром Романовичем Лурией, известным советским психологом из круга Выготского, и получил от него в дар небольшую книгу об исследовании речи и интеллекта беспризорных, что стало отправной точкой в изучении темы.