Бессонница

— Не волнуйся, девочка, — произнесла Винил, нагибаясь к ней и поглаживая гриву. — Все будет в порядке.

Сильвер Спун думала иначе, но все равно пошла за Винил, вытирая слезы с глаз.

* * *

Участок Королевской Стражи в Понивилле был похож на любое другое подобное здание в Эквестрии. Дешевая мебель, принцессы, улыбающиеся с плакатов, фото жен, подружек и жеребят на стенах, вездесущий запах старых бумаг, кофе и сигарет. Риот Контрол вошел в комнату и сел в свое кресло.

Когда он был юным жеребенком, он часто мечтал служить во дворце принцессы Селестии в Кантерлоте. Теперь все, о чем он мечтал, был еще один страж, чтобы помочь им.

Обычно для Понивилля было достаточно двух стражей. Но недавно, после того, как девятилетний жеребенок был убит, его одноклассница покончила жизнь самоубийством, а затем пьяная мать вышеупомянутой одноклассницы избила другую кобылу, у них внезапно появилась целая куча работы.

К счастью, другой страж, по имени Фронт Кик, все еще был молод и достаточно амбициозен, чтобы упорно трудиться, пытаясь разобраться с этими делами. Через минуту после того, как Риот Контрол вошел в офис, его напарник тоже появился, левитируя телекинезом папку. Он бросил ее на стол. Риот Контрол глянул в нее и увидел фотографию маленькой кобылки с большим разрезом на груди, позволяющим видеть ее внутренние органы. Он поморщился. Это было не из-за фотографии — после долгих лет службы он привык и не к такому. Однако, увидев ее, он сразу представил себе свою внучку, лежащую на столе патологоанатома.

Он посмотрел на фотографию в рамке на своем столе, изображавшую маленькую рыжую кобылку в скаутской форме, улыбающуюся в камеру.

— Я поговорил с доктором Тульпом, — начал Фронт Кик. — Угадайте, что стало причиной смерти, босс.

— Утопление? — спросили Риот Контрол.

— Да... сюрпризом это не стало, — Фронт Кик вздохнул. — Тем не менее, я прогулялся вверх по реке. Примерно в миле от плотины есть крутой берег. Там недавно кто-то пролез через кусты…

— И что? Там, наверное, куча жеребят играет... — покачал головой Риот Контрол. Фронт Кик был, конечно, усердным стражем, но опыта ему еще не хватало.

— Это еще не все, — сказал Фронт Кик. — У нашей жертвы большая ссадина на боку, как будто она соскользнула по склону перед падением в воду. Доктор Тульп даже нашел немного песка в ране... возможно, в ее шерсти его было больше, но вода...

— Ближе к делу, Фронт Кик... — прервал его Риот Контрол. Он подумал, что уже слишком стар для всего этого.

— Я осмотрел этот берег. Примерно в двух метрах над поверхностью воды есть место, где почва выглядит немного сдвинутой, как будто что-то тяжелое отскочило от нее недавно и упало в воду…

Риот Контрол внимательно посмотрел на молодого стража.

— Иными словами, ты нашел место, где эта бедная кобылка прыгнула в реку. У нас нет времени расследовать самоубийства... Тот кто убил жеребенка две недели назад, все еще на свободе.

— Ну, после того, как я нашел место, я осмотрел кусты, и я нашел это… — Фронт Кик открыл папку и поднял телекинезом фотографию чего-то тщательно упакованного в пакетик.

— Это волос. — Риот Контрол взял очки и посмотрел на фотографию более внимательно. — Он может быть ее…

— Нет, — ответил Фронт Кик. — Он фиолетовый, а не розовый. Вы помните, где мы в последний раз нашли фиолетовый волос, босс?

Риот Контрол замер. Он снова взглянул на фотографию внучки и представил ее лежащей в морге.

— Итак, это означает, что…

— Я считаю, что эти два дела связаны, — сказал Фронт Кик. — Кто-то в Понивилле убивает жеребят…

— Но кто? — спросил Риот Контрол. — У многих пони фиолетовые гривы... Мы должны быть осторожны. Мы не можем позволить этому ублюдку сбежать...

— Точно, — Фронт Кик посмотрел на фотографию, лежащую поверх небольшой стопки бумаг, ту, на которой было изображено вскрытие Руби Панч. — Нам лучше держать это в секрете. Мы же не хотим, чтобы пони начали паниковать...

Примечание автора: Что? Глава, где никто не умер? Невозможно...

Любопытные факты: доктор Тульп, патологоанатом, эксперт по анатомии крыльев пегасов, работающий в больнице Понивилля, наверное, мой самый вездесущий OC: впервые он появился в "Инструментах", потом в их продолжении и был упомянут в "Королевство разделенное".

Примечание переводчика: ничего из вышеперечисленного на настоящий момент не переведено

Глава 4: Солнечный день

Сильвер Спун возблагодарила Селестию за солнце. Несмотря на то, что ее шерсть была пропитана потом, она быстро рысила по городу, почти подпрыгивая от счастья. Жара означала, что большинство горожан прятались в своих домах, проклиная зной.

Для некоторых пони вид пустых улиц был жутким, они настолько привыкли видеть толпы, что их внезапное исчезновение задевало какую-то примитивную струну в их сердцах — атавистический страх отбиться от стада.

У Сильвер Спун не было такого страха. Ее “стадо” бросало ее много раз раньше. Иногда ее просто игнорировали, иногда отвергали. Иногда, как вчера, это заканчивалось синяками и травмами.

— Эй, Сильвер!

Она вздрогнула и закрыла глаза, молча ожидая, что же судьба приготовила для нее.